Traduzione del carme 68 di Catullo
Classical
Introduzione
Questa è una delle opere più lunghe del poeta, con 160 versi. Il poema affronta diversi temi lungo i versi, ed è per questo che alcuni studiosi ritengono si tratti in realtà di due poemi. Il primo si fermerebbe al verso 40, il secondo proseguirebbe dal 41 alla fine.
Nel primo verso il poema appare scritto come una lettera a «tu», che infine è chiamato Manio. Catullo scrive della morte del fratello nei primi 40 versi e di come la morte abbia distrutto la sua felicità. I primi 40 versi sono piuttosto cupi, e diversi di essi si riferiscono al fratello.
Il resto del poema è rivolto ad Allio, nome che suona come Alias — forse uno pseudonimo o un amico. Nella seconda parte Catullo fa diverse allusioni alla battaglia di Troia. Parla dei fratelli Castore e Polluce, la cui sorella era Elena (di Troia). Scrive pure di Laodamia e Protesilao. Tutti soffrirono quando cominciò la battaglia di Ilio. Catullo inserisce pure un riferimento a Lesbia quando scrive di belle dee che varcano le soglie delle case degli uomini che amano.
Catullo paragona le morti di tutti i fratelli a Troia a quella del proprio fratello. Quei fratelli a Troia non poterono essere sepolti dai familiari, e il fratello di Catullo è troppo lontano perché egli possa seppellirlo. Continua la metafora nel terzo gruppo di versi, usando l’avidità di Paride di una vita oziosa come ragione per cui tanti uomini (soprattutto fratelli che hanno amato) dovettero morire.
Catullo fa pure riferimento a nomi legati a Eracle, tra cui Anfitrione, Ebe e gli uccelli stinfali. Alla fine del poema chiama Lesbia la sua Luce, che gli rende dolce vivere.
Carmen 68
| Verso | Testo latino | Traduzione italiana |
|---|---|---|
| 1 | QVOD mihi fortuna casuque oppressus acerbo | CHE TU, oppresso come sei dalla fortuna e dall’amara sorte, |
| 2 | conscriptum hoc lacrimis mittis epistolium, | mi mandi questa lettera scritta con le lacrime, |
| 3 | naufragum ut eiectum spumantibus aequoris undis | per chiedermi di soccorrere un naufrago gettato dalle acque spumose del mare, |
| 4 | subleuem et a mortis limine restituam, | e di ritrarlo dalla soglia della morte, |
| 5 | quem neque sancta Venus molli requiescere somno | cui la santa Venere non concede di riposare, |
| 6 | desertum in lecto caelibe perpetitur, | abbandonato nel letto vedovo, |
| 7 | nec ueterum dulci scriptorum carmine Musae | né le Muse lo blandiscono con la dolce poesia degli antichi scrittori, |
| 8 | oblectant, cum mens anxia peruigilat: | quando la mente vigila ansiosa; |
| 9 | id gratum est mihi, me quoniam tibi dicis amicum, | questo mi è grato, poiché mi chiami amico |
| 10 | muneraque et Musarum hinc petis et Veneris. | e vieni a me per i doni delle Muse e dell’Amore. |
| 11 | sed tibi ne mea sint ignota incommoda, Mani, | Ma, caro Manio, affinché le mie pene non ti siano ignote, |
| 12 | neu me odisse putes hospitis officium, | e perché non pensi che io sia stanco del dovere di amico, |
| 13 | accipe, quis merser fortunae fluctibus ipse, | lascia che ti dica in quali onde di fortuna anch’io sono sommerso; |
| 14 | ne amplius a misero dona beata petas. | così non richiederai di nuovo doni di felicità a chi è sfortunato. |
| 15 | tempore quo primum uestis mihi tradita pura est, | Quando per la prima volta mi fu data la toga bianca, |
| 16 | iucundum cum aetas florida uer ageret, | quando la mia giovinezza in fiore viveva una gioconda primavera, |
| 17 | multa satis lusi: non est dea nescia nostri, | scrissi poesie liete abbastanza; non sono ignoto alla dea |
| 18 | quae dulcem curis miscet amaritiem. | che mescola alle sue cure una dolce amarezza. |
| 19 | sed totum hoc studium luctu fraterna mihi mors | Ma ogni cura di ciò mi è sparita per la morte di mio fratello. |
| 20 | abstulit. o misero frater adempte mihi, | Ahimè infelice, che ti ho perduto, fratello mio! |
| 21 | tu mea tu moriens fregisti commoda, frater, | Tu, fratello, tu con la tua morte hai distrutto la mia felicità; |
| 22 | tecum una tota est nostra sepulta domus, | con te tutta la mia casa è sepolta. |
| 23 | omnia tecum una perierunt gaudia nostra, | Con te sono morte tutte le mie gioie, |
| 24 | quae tuus in uita dulcis alebat amor. | che il tuo dolce amore nutriva, mentre ancora vivevi. |
| 25 | cuius ego interitu tota de mente fugaui | Per la tua morte ho bandito da tutta la mente |
| 26 | haec studia atque omnes delicias animi. | questi pensieri e tutti i piaceri del cuore. |
| 27 | quare, quod scribis Veronae turpe Catullo | E così, quando scrivi: «Non è onore per Catullo essere a Verona; |
| 28 | esse, quod hic quisquis de meliore nota | perché qui, dove io sono, tutti i giovani di migliore condizione |
| 29 | frigida deserto tepefactet membra cubili, | riscaldano le membra fredde nel letto da te disertato; |
| 30 | id, Mani, non est turpe, magis miserum est. | questo, Manio, è piuttosto una sventura che un disonore. |
| 31 | ignosces igitur si, quae mihi luctus ademit, | Mi perdonerai dunque se non ti rendo quei servizi |
| 32 | haec tibi non tribuo munera, cum nequeo. | che il dolore mi ha tolto in un tempo in cui non posso farlo. |
| 33 | nam, quod scriptorum non magna est copia apud me, | Quanto al non avere a portata di mano abbondanza di autori, |
| 34 | hoc fit, quod Romae uiuimus: illa domus, | è perché vivo a Roma: quella è la mia casa, |
| 35 | illa mihi sedes, illic mea carpitur aetas; | quella è la mia dimora, là si svolge la mia vita; |
| 36 | huc una ex multis capsula me sequitur. | quando vengo qui mi accompagna una sola cassetta tra molte. |
| 37 | quod cum ita sit, nolim statuas nos mente maligna | E poiché è così, non vorrei che giudicassi che sia per animo avaro |
| 38 | id facere aut animo non satis ingenuo, | o indole meschina se non hai ricevuto |
| 39 | quod tibi non utriusque petenti copia posta est: | piena provvista di ciò che chiedi di ogni specie: |
| 40 | ultro ego deferrem, copia siqua foret. | l’avrei offerta non richiesta, se avessi avuto tali risorse. |
| 41 | Non possum reticere, deae, qua me Allius in re | NON POSSO, o dee, astenermi dal dire in che cosa Allio |
| 42 | iuuerit aut quantis iuuerit officiis, | mi aiutò, e quanto mi aiutò coi suoi servizi, |
| 43 | ne fugiens saeclis obliuiscentibus aetas | affinché il tempo che vola con età dimentiche |
| 44 | illius hoc caeca nocte tegat studium: | non nasconda in cieca notte questo suo zelo gentile. |
| 45 | sed dicam uobis, uos porro dicite multis | Ma a voi lo dirò; voi trasmettete il racconto a molte migliaia, |
| 46 | milibus et facite haec carta loquatur anus. | e la carta lo dica nella sua vecchiaia. |
| 47 | […] | [verso mancante] |
| 48 | notescatque magis mortuus atque magis, | e sia più e più famoso nella morte; |
| 49 | nec tenuem texens sublimis aranea telam | e non stenda il ragno che tesse in alto la sua sottile tela |
| 50 | in deserto Alli nomine opus faciat. | la sua opera sul nome di Allio trascurato. |
| 51 | nam, mihi quam dederit duplex Amathusia curam, | Quanto dolore del cuore mi diede l’astuta dea di Amatunte, |
| 52 | scitis, et in quo me torruerit genere, | voi sapete, e in che modo mi bruciò. |
| 53 | cum tantum arderem quantum Trinacria rupes | Quando ardevo forte come la roccia trinacria |
| 54 | lymphaque in Oetaeis Malia Thermopylis, | e l’acqua malia alle Termopili oetee, |
| 55 | maesta neque assiduo tabescere lumina fletu | quando i miei occhi tristi non cessavano di consumarsi in lacrime perpetue, |
| 56 | cessarent. tristique imbre madere genae. | né le guance di scorrere di un fiume di dolore; |
| 57 | qualis in aerii perlucens uertice montis | come in cima a un alto monte |
| 58 | riuus muscoso prosilit e lapide, | un rivo luminoso balza da una roccia muscosa, |
| 59 | qui cum de prona praeceps est ualle uolutus, | e precipitando a capo fitto per la valle ripida |
| 60 | per medium densi transit iter populi, | attraversa la via di mezzo affollata dalla gente, |
| 61 | dulce uiatori lasso in sudore leuamen, | dolce sollievo nella fatica al viandante stanco |
| 62 | cum grauis exustos aestus hiulcat agros: | quando il caldo afoso fa spalancare i campi arsi; |
| 63 | hic, uelut in nigro iactatis turbine nautis | e come ai marinai sballottati dalla nera tempesta |
| 64 | lenius aspirans aura secunda uenit | giunge un vento favorevole con soffio più mite, |
| 65 | iam prece Pollucis, iam Castoris implorata, | implorato in preghiera ora a Polluce, ora a Castore, |
| 66 | tale fuit nobis Allius auxilium. | tale aiuto mi fu Allio; |
| 67 | is clausum lato patefecit limite campum, | aprì un ampio varco attraverso il campo recinto, |
| 68 | isque domum nobis isque dedit dominae, | mi diede accesso a una casa e alla sua padrona, |
| 69 | ad quam communes exerceremus amores. | sotto il cui tetto godessimo insieme ciascuno del proprio amore. |
| 70 | quo mea se molli candida diua pede | Là la mia bella dea entrò con passo delicato, |
| 71 | intulit et trito fulgentem in limine plantam | e posò la pianta del piede lucente sulla soglia liscia, |
| 72 | innixa arguta constituit solea, | mentre premeva il sottile sandalo; |
| 73 | coniugis ut quondam flagrans aduenit amore | così un tempo Laodamia venne ardente d’amore |
| 74 | Protesilaeam Laodamia domum | alla casa di Protesilao, |
| 75 | inceptam frustra, nondum cum sanguine sacro | casa cominciata invano, poiché non ancora il sangue sacro della vittima |
| 76 | hostia caelestis pacificasset eros. | aveva placato i Signori del cielo. |
| 77 | nil mihi tam ualde placeat, Ramnusia uirgo, | Dama di Ramnunte, mai mi piaccia ciò |
| 78 | quod temere inuitis suscipiatur eris. | che si intraprende a sproposito senza il volere dei nostri Signori. |
| 79 | quam ieiuna pium desiderat ara cruorem, | Quanto l’altare affamato brama il sangue dei pii sacrifici, |
| 80 | docta est amisso Laudamia uiro, | Laodamia lo apprese con la perdita del marito; |
| 81 | coniugis ante coacta noui dimittere collum, | costretta a sciogliere le braccia dal collo del nuovo sposo, |
| 82 | quam ueniens una atque altera rursus hiems | prima che venisse un inverno e poi un secondo |
| 83 | noctibus in longis auidum saturasset amorem, | con le lunghe notti a saziare il suo amore appassionato, |
| 84 | posset ut abrupto uiuere coniugio, | affinché potesse sopportare di vivere, pur privato del marito; |
| 85 | quod scibant Parcae non longo tempore abesse, | e questo le Parche sapevano che sarebbe venuto non molto dopo, |
| 86 | si miles muros isset ad Iliacos. | se una volta fosse andato soldato alle mura di Ilio. |
| 87 | nam tum Helenae raptu primores Argiuorum | Fu allora, a causa del ratto di Elena, che Troia cominciò |
| 88 | coeperat ad sese Troia ciere uiros, | a chiamare contro di sé i capi degli Argivi, |
| 89 | Troia (nefas!) commune sepulcrum Asiae Europaeque, | Troia — o orrore! — comune tomba d’Europa e d’Asia, |
| 90 | Troia uirum et uirtutum omnium acerba cinis, | Troia prematura sepoltura di tutti gli eroi e le imprese eroiche: |
| 91 | quaene etiam nostro letum miserabile fratri | Troia portò morte pietosa anche a mio fratello; |
| 92 | attulit. ei misero frater adempte mihi | ahi! fratello mio, tolto a me infelice, |
| 93 | ei misero fratri iucundum lumen ademptum, | ahi! cara luce dei miei occhi, tolta al tuo infelice fratello: |
| 94 | tecum una tota est nostra sepulta domus, | con te ora tutta la mia casa è sepolta; |
| 95 | omnia tecum una perierunt gaudia nostra, | tutte le mie gioie sono perite insieme a te, |
| 96 | quae tuus in uita dulcis alebat amor. | che mentre vivevi il tuo dolce amore nutriva. |
| 97 | quem nunc tam longe non inter nota sepulcra | Te ora lontano, lontano, non tra tombe familiari, |
| 98 | nec prope cognatos compositum cineres, | né deposto presso le ceneri dei tuoi parenti, |
| 99 | sed Troia obscena, Troia infelice sepultum | ma sepolto nell’odiosa Troia, Troia di malaugurio, |
| 100 | detinet extremo terra aliena solo. | una terra straniera ti tiene in suolo lontano. |
| 101 | ad quam tum properans fertur undique pubes | A Troia in quel tempo tutta la gioventù di Grecia si dice si precipitasse insieme, |
| 102 | Graecae penetralis deseruisse focos, | abbandonando focolari e case, |
| 103 | ne Paris abducta gauisus libera moecha | affinché Paride non godasse di ozio indisturbato in una quieta camera, |
| 104 | otia pacato degeret in thalamo. | rallegrandosi del ratto della sua amante. |
| 105 | quo tibi tum casu, pulcerrima Laudamia, | Per quella triste sorte allora, bellissima Laodamia, |
| 106 | ereptum est uita dulcius atque anima | fosti privata del marito, a te più dolce della vita e dell’anima; |
| 107 | coniugium: tanto te absorbens uertice amoris | così forte la marea d’amore, così travolgente il vortice che ti portava |
| 108 | aestus in abruptum detulerat barathrum, | nell’abisso a picco, profondo come quel golfo |
| 109 | quale ferunt Grai Pheneum prope Cylleneum | che (dicono i Greci) presso Feneo cillenio |
| 110 | siccare emulsa pingue palude solum, | drena la palude e asciuga il suolo ricco |
| 111 | quod quondam caesis montis fodisse medullis | che un tempo il figlio di Anfitrione, di padre falso, |
| 112 | audit falsiparens Amphitryoniades, | si dice abbia scavato, tagliando il cuore del colle, |
| 113 | tempore quo certa Stymphalia monstra sagitta | quando con dardo sicuro colpì i mostri di Stinfalo |
| 114 | perculit imperio deterioris eri, | al comando di un signore da meno, |
| 115 | pluribus ut caeli tereretur ianua diuis, | affinché la porta del cielo fosse frequentata da più dèi, |
| 116 | Hebe nec longa uirginitate foret. | e Ebe non restasse a lungo senza sposo. |
| 117 | sed tuus altus amor barathro fuit altior illo, | Ma più profondo di quel golfo era il tuo amore profondo, |
| 118 | qui tamen indomitam ferre iugum docuit. | che ti insegnò, pur indomita, a portare il giogo. |
| 119 | nam nec tam carum confecto aetate parenti | Non così cara al genitore invecchiato |
| 120 | una caput seri nata nepotis alit, | è la testa del nipote tardo nato che l’unica figlia nutre, |
| 121 | qui cum diuitiis uix tandem iuuentus auitis | il quale, apparendo a stento infine erede della ricchezza avita, |
| 122 | nomen testatas intulit in tabulas, | e avendo il nome portato nelle tavole testimoniate, |
| 123 | impia derisi gentilis gaudia tollens, | pone fine all’innaturale gioia del parente, ora a sua volta deriso, |
| 124 | suscitat a cano uolturium capiti: | e scaccia l’avvoltoio che attende il capo canuto; |
| 125 | nec tantum niueo gauisa est ulla columbo | né mai colomba si dilettò tanto del compagno niveo, |
| 126 | compar, quae multo dicitur improbius | sebbene la colomba morda e becca e rubi baci |
| 127 | oscula mordenti semper decerpere rostro, | più lascivamente di qualsiasi donna, |
| 128 | quam quae praecipue multiuola est mulier. | sia pure amante oltre ogni misura. |
| 129 | sed tu horum magnos uicisti sola furores, | Tu sola superasti la passione di queste, |
| 130 | ut semel es flauo conciliata uiro. | quando una volta fosti unita al marito dai capelli d’oro. |
| 131 | aut nihil aut paulum cui tum concedere digna | Così gentile, o poco meno, era lei, |
| 132 | lux mea se nostrum contulit in gremium, | la mia luminosa, che venne tra le mie braccia; |
| 133 | quam circumcursans hinc illinc saepe Cupido | e spesso intorno a lei svolazzando qua e là Cupido |
| 134 | fulgebat crocina candidus in tunica. | splendeva bello in veste color zafferano. |
| 135 | quae tamen etsi uno non est contenta Catullo, | E sebbene non si contenti del solo Catullo, |
| 136 | rara uerecundae furta feremus erae | sopporterò i difetti, ché pochi sono, della mia modesta amante, |
| 137 | ne nimium simus stultorum more molesti. | affinché non diventiamo noiosi come gelosi sciocchi. |
| 138 | saepe etiam Iuno, maxima caelicolum, | Anche Giunone, la più grande delle celesti, |
| 139 | coniugis in culpa flagrantem concoquit iram, | spesso raffrena l’ira per la colpa del marito, |
| 140 | noscens omniuoli plurima furta Iouis. | quando apprende i molti amori del lascivo Giove. |
| 141 | atqui nec diuis homines componier aequum est, | Eppure poiché non conviene che gli uomini si paragonino agli dèi, |
| 142 | ingratum tremuli tolle parentis onus. | via, dunque, l’odiosa severità di un padre ansioso. |
| 143 | nec tamen illa mihi dextra deducta paterna | E dopo tutto non venne a me condotta dalla mano del padre |
| 144 | fragrantem Assyrio uenit odore domum, | in una casa fragrante di odori assiri, |
| 145 | sed furtiua dedit mira munuscula nocte, | ma mi diede nella notte meravigliosa dolci doni rubati, |
| 146 | ipsius ex ipso dempta uiri gremio. | tolti dal seno stesso del marito. |
| 147 | quare illud satis est, si nobis is datur unis | Perciò basta se a me solo è concesso |
| 148 | quem lapide illa dies candidiore notat. | il giorno che segna con una pietra più bianca. |
| 149 | hoc tibi, quod potui, confectum carmine munus | Questo dono — era tutto ciò che potevo — esposto in versi |
| 150 | pro multis, Alli, redditur officiis, | ti è reso, Allio, per molti uffici gentili; |
| 151 | ne uestrum scabra tangat rubigine nomen | affinché questo e quel giorno, e un altro e un altro |
| 152 | haec atque illa dies atque alia atque alia. | non tocchino il tuo nome con ruggine corrodente. |
| 153 | huc addent diui quam plurima, quae Themis olim | A questo gli dèi aggiungeranno quei doni innumerevoli che Temi un tempo |
| 154 | antiquis solita est munera ferre piis. | soleva dare agli uomini pii dell’antichità. |
| 155 | sitis felices et tu simul et tua uita, | Siate felici, sia tu, sia con te la tua cara Vita, |
| 156 | et domus illa in qua lusimus et domina, | e la casa in cui tu e io scherzammo, e la sua padrona, |
| 157 | et qui principio nobis terram dedit aufert, | e colui che per primo [diede e prende terra?] per noi, |
| 158 | a quo sunt primo omnia nata bona, | da cui prima tutte quelle cose buone nacquero per me. |
| 159 | et longe ante omnes mihi quae me carior ipso est, | E ben prima di tutti, colei che mi è più cara di me stesso, |
| 160 | lux mea, qua uiua uiuere dulce mihi est. | la mia Luce, la cui vita sola mi fa dolce vivere. |
