Catullo 4 — traduzione

Introduzione

In questo poema, Catullo scrive di uno yacht che un tempo era il migliore di tutte le navi. La descrive come la più veloce e che nessun’altra barca poteva eguagliare la sua velocità sia con i remi sia con le vele. Ai versi sei fino a nove, Catullo scrive di tutti i luoghi che lo yacht visitò, dall’Adriatico alle Cicladi e a Rodi. Ai versi 10 fino a 12, ricorda quando lo yacht era un tempo un albero nella foresta frondosa che conversava con le foglie fruscianti.

Catullo continua l’ode condividendo quanto fosse noto lo yacht, perfino come albero sulla cima di una montagna. Poi entrò nell’acqua e immerse le pale nei mari. Dopo di ciò, fu diretto dai venti di Giove che avrebbero riempito entrambe le vele allo stesso tempo. Catullo dice ai lettori che i marinai non dovevano fare voti agli dèi perché era una nave così robusta che non si preoccupavano mai di non tornare a casa.

Ora, questa bella nave è in pensione e riposa nella sua vita di ozio, dedicandosi agli dèi, in particolare a Castore e Polluce.

Questa bella ode in superficie è dedicata a una nave che consegnò ciò che promise mentre navigava da riva a riva. Ma, nello stile di Catullo, potrebbe essere un’ode alla sua donna, Lesbia. Era una donna che visse la vita al massimo e consegnò come promise. Poi, dopo essere stata consumata, visse la sua vita, ma poi dovette fermarsi e ritirarsi, proprio come questa nave. Non sarebbe al di sotto di Catullo inventare una metafora epica paragonando una donna a una nave. Onora la nave come onorò Lesbia, ma lei andò da uomo a uomo (da riva a riva), nonostante tutto l’amore che Catullo aveva per lei.

Carmen 4

Risorse

Progetto VRoma