Catullus 57 Traducción
Introducción
En este poema, Catulo ataca a Mamurra e a Julio César. Los llama sodomitas abominables e fellatores. Los llama manchas, uno della città e otro de Formia. Dice que están prendados il uno del otro e que, como manchas, no pueden ser lavados.
También i llama enfermos, como gemelos que comparten un mismo sofá. Los llama pure diletantes, que solo tienen un conocimiento e una capacidad de escritura superficiales. Dice además que sono adúlteros codiciosos a quienes no les importa competir per compartir a jóvenes doncellas. Luego cierra il poema della misma manera que lo empezó, diciendo que sono sodomitas abominables que están de acuerdo entre sí.
En il poema, Catulo emplea la palabra latina cinaedi, un término que se utilizaba per describir a personas sexualmente pervertidas. En otros poemas, Catulo llama a Mamurra «Señor Pene» o Mentula, que è il término romano per pene. Catulo sentía un profundo desprecio por estos dos hombres, e este poema no fu escrito en un tono burlón. Estaba mostrando claramente cómo se sentía respecto a ambos.
En i poemas sobre Mamurra, Catulo siempre incluía un verso sobre cómo todo parece salirle bien a Mamurra. Este no è una excepción. En i versos uno e diez, escribió sobre lo bien que se entendían ambos hombres, como si le cosas les funcionaran, a pesar de ser hombres increíblemente horribles que eran igualmente crueles con otras personas, especialmente con le jóvenes doncellas.
El símil de Catulo de llamar a estos dos hombres manchas era bastante apropiado. Extendió il símil escribiendo sobre cómo no pueden ser lavados. Parece como si César e Mamurra hubieran dejado su impronta en muchas vidas, incluidas le personas que violaron sexualmente. En aquella época, i comportamientos sexuales a menudo se pasaban por alto, pero Catulo creó poemas que eran como telenovelas al compartir i apetitos delle personas importantes del día.
Carmen 57
| Line | Latin text | English translation |
|---|---|---|
| 1 | PVLCRE conuenit improbis cinaedis, | Well agreed are the abominable sodomites, |
| 2 | Mamurrae pathicoque Caesarique. | the fellators, Mamurra and Caesar; |
| 3 | nec mirum: maculae pares utrisque, | no wonder either. Like stains, |
| 4 | urbana altera et illa Formiana, | one from the city and one from Formiae, |
| 5 | impressae resident nec eluentur: | are deeply impressed on each, and will never be washed out. |
| 6 | morbosi pariter, gemelli utrique, | Diseased alike, very twins, |
| 7 | uno in lecticulo erudituli ambo, | both on one sofa, dilettante writers both, |
| 8 | non hic quam ille magis uorax adulter, | one as greedy in adultery as the other, |
| 9 | riuales socii puellularum. | the rivals who share young girls. |
| 10 | pulcre conuenit improbis cinaedis. | Well agreed are the abominable sodomites. |
