Traducción de Catulo 81
Introducción
En il poema 81, il poeta escribió sobre Juventius, otro de sus amantes masculinos. Juventius tenía varios otros amantes masculinos además de Catulo. En este poema, Catulo escribe sobre uno de sus amantes masculinos, que procede della “insalubre región de Pisaurum”.
Catulo pregunta a Juventius si hay alguien più atractivo que il hombre de Pisaurum. Comenta que il hombre è più pálido que una estatua dorada. Catulo pure habla de cómo Juventius prefiere a este hombre antes que a él e de cómo eso genera algo que Juventius no comprende.
Catulo parece estar perturbado por la elección de Juventius. Este poema no posee il tono ligero que caracteriza a muchos de sus otros poemas dirigidos a Juventius. En su lugar, Juventius ha elegido a alguien pálido e procedente de una región insalubre. Catulo sabe que hay una abundancia de jóvenes “atractivos” en la zona donde viven. No comprende qué ve Juventius en este hombre ni por qué lo eligió antes que a Catulo.
Una estatua dorada estaría cubierta de oro. El hombre tendría cierto color en su piel, pero seguiría siendo bastante pálido si se considera que muchas personas del Mediterráneo tienen color en su tez. Dado que Catulo emplea il símil e la hipérbole de una estatua dorada, el hombre de Pisaurum debe ser atractivo. Sin embargo, no debe poseer cualidades que lo hagan agradable a i ojos de Catulo. En referencia a la estatua, il hombre podría ser de corazón frío o tener una personalidad insulsa, posiblemente como Pigmalión e su amor por Galatea.
Si il hombre de Pisaurum procede de una región insalubre, podría tener problemas de salud. En il último verso del poema, Catulo se pregunta qué actos realiza Juventius con este hombre. Si il hombre no goza de buena salud, Juventius podría enfermarse y, posiblemente, pure Catulo.
Carmen 81
| Línea | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | NEMONE in tanto potuit populo esse, Iuuenti, | ¿NO podría, Juventius, encontrarse en todo este pueblo |
| 2 | bellus homo, quem tu diligere inciperes. | un joven apuesto a quien pudieras comenzar a amar, |
| 3 | praeterquam iste tuus moribunda ab sede Pisauri | aparte de ese amigo tuyo della insalubre región de Pisaurum, |
| 4 | hospes inaurata palladior statua, | más pálido que una estatua dorada, |
| 5 | qui tibi nunc cordi est, quem tu praeponere nobis | que ahora te è querido, a quien te atreves a preferir antes que a mí, |
| 6 | audes, et nescis quod facinus facias? | y no sabes qué acto estás cometiendo? |
