Traduzione di Catullo 55

Introduzione

In Catullo 55 il poeta è impegnato a cercare l’amico Camerius. Nei primi due versi gli chiede di mostrargli in quale angolo oscuro si nasconda. Nei versi tre-cinque elenca dove ha già cercato: il Campo, il Circo, le botteghe dei libri e il tempio di Giove. Poi deride il portico di Pompeo: chiese dell’amico e le donne risposero mostrandogli il seno, dicendo che l’amico si nascondeva tra i seni nudi.

Al verso 13 Catullo paragona la ricerca a una fatica erculea. È interessante che questo verso segua le donne che dicono che si nasconde tra i seni — ricordiamo che Eracle era noto donnaiole e dormì con cinquanta donne in una notte. Nei versi 14-17 Catullo allude a luoghi e figure mitologiche: il guardiano di Creta, Talos; Pegaso, su cui vorrebbe librarsi; Lada e Perseo con i sandali alati; la coppia bianca di Reso che potrebbe raggiungerlo. Tutte creature con tratti che lo aiuterebbero a trovare l’amico (versi 18-19).

Al verso 20 pensa che Camerius le abbia usate e vorrebbe poterle usare. A questo punto è esausto; menziona la stanchezza ai versi 21-22, stanco fino al midollo e spesso svenuto. Al verso 24 chiede a Camerius perché gli neghi la compagnia, poi di parlare e di confidarsi.

Chiede se le donne lo tengano ostaggio. Ma se non dice dove sia, si nega le gioie d’amore che Venere gli darebbe se solo condividesse l’amore con Catullo.

Carmen 55