Traduzione di Catullo 45
Classical
Introduzione
Catullo 45 è un dialogo d’amore tra Settimio e Acme. Settimio, tenendo Acme tra le braccia, giura che se non la ama fino alla disperazione possa incontrare da solo un leone in Libia o in India. Amore starnutisce di buon auspicio. Acme risponde baciandolo e giurando che in lei arde una fiamma ancora più forte. Amore starnutisce di nuovo di buon auspicio. La poesia chiude sulla beatitudine della coppia: Settimio preferisce Acme a regni interi, e Acme si sazia del solo Settimio.
Carmen 45
| Verso | Testo latino | Traduzione italiana |
|---|---|---|
| 1 | ACMEN Septimius suos amores | Settimio, tenendo tra le braccia |
| 2 | tenens in gremio ‘mea’ inquit ‘Acme, | la sua cara Acme, dice: «Acme mia, |
| 3 | ni te perdite amo atque amare porro | se non ti amo fino alla disperazione, e se non sono pronto |
| 4 | omnes sum assidue paratus annos, | a continuare ad amarti per tutti i miei anni, |
| 5 | quantum qui pote plurimum perire, | tanto e tanto follemente quanto il più folle degli amanti, |
| 6 | solus in Libya Indiaque tosta | possa io in Libia o nell’India bruciata dal sole |
| 7 | caesio ueniam obuius leoni.‘ | incontrare da solo un leone dagli occhi verdi.» |
| 8 | hoc ut dixit, Amor sinistra ut ante | Mentre diceva questo, Amore a sinistra, |
| 9 | dextra sternuit approbationem. | come prima a destra, starnutì di buon auspicio. |
| 10 | at Acme leuiter caput reflectens | Poi Acme, piegando leggermente indietro il capo, |
| 11 | et dulcis pueri ebrios ocellos | baciò con quella bocca rosata |
| 12 | illo purpureo ore suauiata, | gli occhi nuotanti del suo amore, |
| 13 | ’sic’ inquit ‘mea uita Septimille, | e disse: «Così, vita mia, Settimio mio caro, |
| 14 | huic uni domino usque seruiamus, | così possiamo servire sempre questo unico signore |
| 15 | ut multo mihi maior acriorque | come (lo giuro) in me arde più forte e feroce |
| 16 | ignis mollibus ardet in medullis.‘ | la fiamma nel midollo che si scioglie.» |
| 17 | hoc ut dixit, Amor sinistra ut ante | Mentre diceva questo, Amore, come prima a sinistra, |
| 18 | dextra sternuit approbationem. | ora a destra starnutì di buon auspicio. |
| 19 | nunc ab auspicio bono profecti | E ora, partendo da un buon omen, |
| 20 | mutuis animis amant amantur. | cuore in cuore vivono, amando e amati. |
| 21 | unam Septimius misellus Acmen | Il povero Settimio preferisce la sola Acme |
| 22 | mauult quam Syrias Britanniasque: | a intere Sirie e Britannie. |
| 23 | uno in Septimio fidelis Acme | In Settimio, lui solo, la fedele Acme |
| 24 | facit delicias libidinisque. | si sazia d’amori e piaceri. |
| 25 | quis ullos homines beatiores | Chi vide mai esseri umani più beati? |
| 26 | uidit, quis Venerem auspicatiorem? | Chi vide mai un amore più fortunato? |
