Catullo 66 — traduzione
Classical
Introduzione
Il Catullo 66 fu scritto mentre il poeta era in lutto per la morte del fratello. Questo poema non parla della morte, ma di Berenice, figlia del re di Cirene, Magas. Nella sua storia, la principessa egizia promise che gli dèi potessero avere un ricciolo dei suoi capelli se le avessero assicurato che il marito potesse viaggiare sano e salvo da e verso la Siria. Diede il ricciolo, ma scomparve il giorno dopo.
Berenice aveva un astronomo di corte di nome Conone che disse di aver visto il ricciolo nelle stelle. Credeva che gli dèi lo avessero posto lì e chiamò la nuova costellazione Coma Berenices. In questo poema, Catullo racconta la storia del ricciolo di Berenice e di Conone, che lo trova.
Mentre il poema narra la storia, ci sono momenti in cui Catullo mostra ciò che davvero pensava. Nei versi 21–23 scrisse di lacrime non versate per un letto vuoto, ma per la perdita di un fratello. Quel dolore «rodeva il midollo più intimo» del cuore. In diversi versi che seguono il punto in cui Catullo condivide il lutto, commenta come Berenice debba aver provato dolore mentre il marito era in guerra in Siria.
Nel verso 47 chiede: «Che cosa faranno i riccioli di capelli, quando cose tali cedono all’acciaio?» Sembra che Catullo pensi a quanto siano banali cose come i capelli, che non contano molto dopo che una persona amata muore o cede all’acciaio. Momenti come questo mostrano quanto il poema sia disgiunto, poiché lo scrisse mentre viveva un dolore così grande.
Nonostante la narrazione disgiunta, il poema è carico di immagini e allusioni. Menziona tantissime figure mitologiche come Callisto, Venere, Orione, Memnone etiope, e molte altre. Queste danno vita al poema e lo rendono degno di lettura.
Carmen 66
| Verso | Testo latino | Traduzione italiana |
|---|---|---|
| 1 | OMNIA qui magni dispexit lumina mundi, | CONONE, colui che scrutò tutte le luci del vasto cielo, |
| 2 | qui stellarum ortus comperit atque obitus, | che apprese i sorgere delle stelle e i loro tramonti, |
| 3 | flammeus ut rapidi solis nitor obscuretur, | come la fiamma ardente del sole rapido soffre l’eclisse, |
| 4 | ut cedant certis sidera temporibus, | come le stelle arretrano in tempi stabiliti, |
| 5 | ut Triuiam furtim sub Latmia saxa relegans | come il dolce amore chiama Trivia dal suo circuito aereo, |
| 6 | dulcis amor gyro deuocet aereo: | bandendola di nascosto nella caverna rocciosa di Latmo — |
| 7 | idem me ille Conon caelesti in limine uidit | quello stesso Conone mi vide splendere luminosa tra le luci del cielo, |
| 8 | e Beroniceo uertice caesariem | me, il ricciolo dal capo di Berenice, |
| 9 | fulgentem clare, quam multis illa dearum | me che ella votò a molte delle dee, |
| 10 | leuia protendens brachia pollicita est, | protendendo le braccia lisce, |
| 11 | qua rex tempestate nouo auctus hymenaeo | in quella stagione in cui il re, beato nel nuovo matrimonio, |
| 12 | uastatum finis iuerat Assyrios, | era andato a devastare i confini assiri, |
| 13 | dulcia nocturnae portans uestigia rixae, | portando le dolci tracce delle nostre battaglie notturne |
| 14 | quam de uirgineis gesserat exuuiis. | che aveva vinto conquistando la mia verginità. |
| 15 | estne nouis nuptis odio Venus? anne parentum | Venere è odiata dalle spose? e deridono esse |
| 16 | frustrantur falsis gaudia lacrimulis, | le gioie dei genitori con false lacrime, |
| 17 | ubertim thalami quas intra limina fundunt? | che versano abbondanti entro le loro stanze vergini? |
| 18 | non, ita me diui, uera gemunt, iuerint. | No, così mi aiutino gli dèi, non gemono davvero. |
| 19 | id mea me multis docuit regina querellis | Questo mi insegnò la mia regina con tutti i suoi lamenti, |
| 20 | inuisente nouo proelia torua uiro. | quando il marito appena sposato partì per la guerra crudele. |
| 21 | et tu non orbum luxti deserta cubile, | Ma le tue lacrime, invero, non furono versate per l’abbandono del letto vedovo, |
| 22 | sed fratris cari flebile discidium? | bensì per il mesto distacco dal caro fratello, |
| 23 | quam penitus maestas exedit cura medullas! | quando il dolore rodeva il midollo più intimo del tuo cuore triste. |
| 24 | ut tibi tunc toto pectore sollicitae | In quel tempo come dal tuo intero petto l’ansioso |
| 25 | sensibus ereptis mens excidit! at ego certe | spirito fallì, privo di senno! eppure davvero |
| 26 | cognoram a parua uirgine magnanimam. | io ti sapevo dal cuore forte fin dalla fanciullezza. |
| 27 | anne bonum oblita es facinus, quo regium adepta es | Hai dimenticato l’atto valoroso con cui ottenesti un regio |
| 28 | coniugium, quod non fortior ausit alis? | matrimonio, che nessun altro osò e così guadagnò il titolo di più coraggiosa? |
| 29 | sed tum maesta uirum mittens quae uerba locuta est! | Ma in quel tempo nel tuo dolore, separandoti dal marito, quali parole pronunciasti! |
| 30 | Iuppiter, ut tristi lumina saepe manu! | Quante volte, o Giove, asciugasti le lacrime con la mano! |
| 31 | quis te mutauit tantus deus? an quod amantes | Quale dio potente ti ha così mutata? è forse che gli amanti |
| 32 | non longe a caro corpore abesse uolunt? | non sopportano di stare lontani dal lato di chi amano? |
| 33 | atque ibi me cunctis pro dulci coniuge diuis | E lì a tutti gli dèi per il bene del caro marito |
| 34 | non sine taurino sanguine pollicita es, | mi votasti non senza sangue di tori, |
| 35 | si reditum tetulisset. is haut in tempore longo | purché completasse il ritorno. Egli in non lungo tempo |
| 36 | captam Asiam Aegypti finibus addiderat. | aveva aggiunto l’Asia conquistata ai territori d’Egitto. |
| 37 | quis ego pro factis caelesti reddita coetu | Questo è compiuto; e ora sono data in debito all’oste del cielo, |
| 38 | pristina uota nouo munere dissoluo. | e pago i tuoi voti antichi con una nuova offerta. |
| 39 | inuita, o regina, tuo de uertice cessi, | Contro voglia, o regina, fui separata dal tuo capo, |
| 40 | inuita: adiuro teque tuumque caput, | contro voglia, lo giuro sia per te sia per il tuo capo; |
| 41 | digna ferat quod si quis inaniter adiurarit: | per cui chi giura invano, mieta una degna ricompensa. |
| 42 | sed qui se ferro postulet esse parem? | Ma quale uomo può pretendere di essere forte come l’acciaio? |
| 43 | ille quoque euersus mons est, quem maximum in oris | Anche quel monte fu abbattuto, il più grande di tutte quelle rive |
| 44 | progenies Thiae clara superuehitur, | che percorre il fulgido figlio di Tia, |
| 45 | cum Medi peperere nouum mare, cumque iuuentus | quando i Medi crearono un nuovo mare, e quando la gioventù |
| 46 | per medium classi barbara nauit Athon. | di Persia nuotò con la flotta in mezzo all’Athos. |
| 47 | quid facient crines, cum ferro talia cedant? | Che cosa faranno i riccioli di capelli, quando cose tali cedono all’acciaio? |
| 48 | Iuppiter, ut Chalybon omne genus pereat, | Giove, perisca tutta la stirpe dei Calibi, |
| 49 | et qui principio sub terra quaerere uenas | e colui che per primo cominciò a cercare vene sotto terra, |
| 50 | institit ac ferri stringere duritiem! | e a forgiare sbarre dure di ferro! |
| 51 | abiunctae paulo ante comae mea fata sorores | Le mie sorelle chiome, separate da me poco prima, piangevano il mio fato, |
| 52 | lugebant, cum se Memnonis Aethiopis | quando apparve il proprio fratello del Memnone etiope, |
| 53 | unigena impellens nutantibus aera pennis | battendo l’aria con ali ondegganti, |
| 54 | obtulit Arsinoes Locridis ales equos, | il seguace alato dell’Arsinoe locrese. |
| 55 | isque per aetherias me tollens auolat umbras | Ed egli, portandomi via, vola per le arie del cielo |
| 56 | et Veneris casto collocat in gremio. | e mi pone nel seno sacro di Venere. |
| 57 | ipsa suum Zephyritis eo famulum legarat | A quel servizio la Signora di Zefirio, la regina greca, |
| 58 | Graiia Canopitis incola litoribus. | che soggiorna sulle rive di Canopo, aveva inviato il proprio ministro. |
| 59 | hi dii uen ibi uario ne solum in lumine caeli | Poi Venere — affinché tra le varie luci del cielo, |
| 60 | ex Ariadnaeis aurea temporibus | non solo la corona d’oro tolta dalle tempie di Arianna |
| 61 | fixa corona foret, sed nos quoque fulgeremus | fosse fissata, ma che anch’io potessi splendere, |
| 62 | deuotae flaui uerticis exuuiae, | spoglia dedicata del capo soleggiato di Berenice, |
| 63 | uuidulam a fluctu cedentem ad templa deum me | me pure, bagnata di lacrime, e portata alle dimore degli dèi, |
| 64 | sidus in antiquis diua nouum posuit. | me nuova costellazione tra le stelle antiche pose la dea; |
| 65 | Virginis et saeui contingens namque Leonis | poiché io, toccando i fuochi della Vergine e del Leone rabbioso, |
| 66 | lumina, Callisto iuncta Lycaoniae, | e vicino a Callisto figlia di Licaone, |
| 67 | uertor in occasum, tardum dux ante Booten, | vado al mio tramonto, mentre indico la via davanti al lento Boote, |
| 68 | qui uix sero alto mergitur Oceano. | che a stento tardi di notte si tuffa nel profondo oceano. |
| 69 | sed quamquam me nocte premunt uestigia diuum, | Ma sebbene di notte i passi degli dèi premano vicino a me, |
| 70 | lux autem canae Tethyi restituit | mentre di giorno sono restituita alla grigia Teti |
| 71 | (pace tua fari hic liceat, Ramnusia uirgo, | (con il tuo permesso sia detto questo, o Vergine di Ramnunte; |
| 72 | namque ego non ullo uera timore tegam, | nessun timore mi farà nascondere la verità, |
| 73 | nec si me infestis discerpent sidera dictis, | no, neppure se le stelle mi lacereranno con parole irate |
| 74 | condita quin ueri pectoris euoluam), | mi asterrò dall’esprimere i segreti di un cuore vero), |
| 75 | non his tam laetor rebus, quam me afore semper, | non tanto godo di questa buona fortuna, quanto mi dolgo di essere separata, |
| 76 | afore me a dominae uertice discrucior, | sempre separata devo essere dal capo della mia signora; |
| 77 | quicum ego, dum uirgo quondam fuit omnibus expers | con cui un tempo, mentre era ancora vergine, dilettandosi |
| 78 | unguentis, una milia multa bibi. | con ogni sorta di profumi, bevvi molte migliaia. |
| 79 | nunc uos, optato quas iunxit lumine taeda, | Ora, o fanciulle, quando la fiaccola vi ha unite con luce gradita, |
| 80 | non prius unanimis corpora coniugibus | non cedete i corpi ai sposi amorosi, |
| 81 | tradite nudantes reiecta ueste papillas, | denudando i seni con la veste aperta, |
| 82 | quam iucunda mihi munera libet onyx, | prima che il vasetto d’onice mi offra doni piacevoli, |
| 83 | uester onyx, casto colitis quae iura cubili. | il vasetto che è vostro, che riverite il matrimonio in casto connubio. |
| 84 | sed quae se impuro dedit adulterio, | Ma quanto a colei che si dà al turpe adulterio, |
| 85 | illius a mala dona leuis bibat irrita puluis: | ah! la leggera polvere beva i suoi doni indegni non ratificati: |
| 86 | namque ego ab indignis praemia nulla peto. | poiché non chiedo offerte dagli indegni. |
| 87 | sed magis, o nuptae, semper concordia uestras, | Ma piuttosto, o spose, abiti sempre la concordia |
| 88 | semper amor sedes incolat assiduus. | nelle vostre case, e l’Amore che sempre rimane. |
| 89 | tu uero, regina, tuens cum sidera diuam | E tu, mia regina, quando levandoti lo sguardo alle stelle |
| 90 | placabis festis luminibus Venerem, | propizi Venere con lampade festive, |
| 91 | unguinis expertem non siris esse tuam me, | non manchino a me tua ancella i profumi, |
| 92 | sed potius largis affice muneribus. | ma piuttosto arricchiscimi di doni generosi. |
| 93 | sidera corruerint utinam! coma regia fiam, | Perché le stelle mi tengono qui? Vorrei essere di nuovo il ricciolo della regina; |
| 94 | proximus Hydrochoi fulgeret Oarion! | e che Orione brilli accanto all’Acquario. |
