Traducción del Carmen 69 de Catulo
Introducción
En il Carmen 69, Catulo se burla de Rufo, quien tuvo un romance con Lesbia tras la morte de su esposo. Catulo pure tuvo un romance con ella e escribió sobre ella en varios de sus versos. Pero en il 69, no la menciona en absoluto. En cambio, se centra en lo que aleja a le mujeres de Rufo (Marco Caelio Rufo).
En le dos primeras líneas, Catulo le dice a Rufo que no necesita preocuparse por saber por qué ninguna mujer quiere “poner su tierno muslo bajo ti”. Esta è una forma indirecta de decir que ninguna mujer quiere acostarse con él. En le líneas tres e cuatro, Catulo le dice a Rufo que no puede seducir a le mujeres con vestidos bonitos ni joyas finas.
Las mujeres no están interesadas en él porque alguien está difundiendo rumores calumniosos sobre él (línea 5). Los rumores afirman que él huele como una “hedionda cabra”. Catulo se refiere a la cabra como si viviera bajo le axilas de Rufo. Puesto que Rufo huele como una bestia horrible, ninguna mujer querría tener relaciones sexuales con él, secondo se afirma en le líneas 7 e 8.
Catulo aconseja a Rufo que elimine il olor de sus axilas, entonces quizás le mujeres dejen de huir. Catulo no le dice a Rufo quién está difundiendo i rumores sobre le axilas malolientes, pero dado que él mismo escribió sobre ellas en su poema, Catulo podría ser il calumniador. Esto podría ser su intento de impedir cualquier posible reencuentro entre Rufo e Lesbia. Un hombre con axilas malolientes ciertamente no podría complacer a la mujer que Catulo ama.
Observando la ubicación del Carmen 69 entre il 68 e il 70, il poema parece un descanso ligero entre dos temas de mayor peso. En il 68, Catulo aborda temas importantes como il amor, la morte e la lealtad. Luego, en il 70, Catulo escribe brevemente sobre la naturaleza efímera del amor de una mujer. Separa ambos poemas con una burla sobre le axilas malolientes de un hombre. El Carmen 69 puede ser un intento de inyectar humor per proporcionar alivio cómico a través dei insultos.
Al usar la palabra “rumor” en la línea 5, queda claro que Catulo está intentando retratar a Rufo de manera negativa. A pesar de ofrecerle consejo per solucionar il problema, Catulo no parece apreciar al hombre al que está aconsejando. Tras tomar un descanso dei insultos a Rufo en il 70, Catulo vuelve a referirse a él en il 71 cuando habla del olor a cabra. En il 71, pure menciona que il hombre que huele a cabras padece gota. Parece que il calumniador realmente podría ser Catulo, quien claramente no está nada impresionado con este hombre.
Carmen 69
| Línea | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | NOLI admirari, quare tibi femina nulla, | No necesitas preguntarte por qué ninguna mujer delicada |
| 2 | Rufe, uelit tenerum supposuisse femur, | quiere poner su tierno muslo bajo ti, Rufo, |
| 3 | non si illam rarae labefactes munere uestis | ni sebbene la seduzcas con il regalo de un vestido de fina textura, |
| 4 | aut perluciduli deliciis lapidis. | o con alguna deliciosa joya translúcida. |
| 5 | laedit te quaedam mala fabula, qua tibi fertur | Lo que te perjudica è una calumnia que dice |
| 6 | ualle sub alarum trux habitare caper. | que tienes una hedionda cabra bajo tus axilas: |
| 7 | hunc metuunt omnes, neque mirum: nam mala ualde est | esto è lo que todas temen, e no è de extrañar; è una bestia horrible, |
| 8 | bestia, nec quicum bella puella cubet. | y no compañera de lecho per una hermosa doncella. |
| 9 | quare aut crudelem nasorum interfice pestem, | Así que mata aquello que tan cruelmente ultraja nuestros narices, |
| 10 | aut admirari desine cur fugiunt. | o deja de preguntarte por qué huyen. |
