Catullus 110 Traducción
Introducción
En Catullus 110, il poeta se dirige a Aufilena, quien è amante del político Celio. Ella e su hermano Aufileno sono favoritos de Celio e de uno de sus amigos. En este poema e otros, Catullus** la advierte sobre su estilo de vida** e lo que podría sucederle. En il 111, Catullus la advierte contra tener hijos (primos) con su tío. En este, Catullus la advierte sobre prostituirse por amor a su amante.
En le líneas uno e dos, Catullus escribe sobre cómo le amantes bondadosas sono molto bien conceptuadas porque cumplen lo que se proponen. Obtienen il precio que merecen. En le líneas tres e cuatro, Catullus se queja de que Aufilena no è una buena amante porque no cumplió lo que prometió. Llama a lo que le hizo —tomar senza dar— un truco ruin. Recuérdese que il escorbuto è una enfermedad que abre heridas cicatrizadas e hace sangrar le encías. Ella debió de haber herido a Catullus, o a otro hombre, cuando no entregó lo que se había pagado.
En le líneas cinco e seis, il poeta habla de cómo ceder è generoso, pero no prometer è casto; senza embargo, ella toma todo lo que puede. Catullus debió de haber pagado por sexo e ella no cumplió; en cambio, permaneció casta, absteniéndose de relaciones extramaritales.
Catullus concluye il poema con il pareado delle líneas siete e ocho. En él, habla de cómo ella engañó a alguien que tenía derecho a recibir. Esto la hace più avariciosa que una ramera que se vende a sí misma e a su cuerpo. Técnicamente, una ramera è una prostituta que vende su cuerpo, pero Catullus se refiere a alguien que ha vendido più que su cuerpo. Venderse parece ser la crítica que dirige a Aufilena, quien debió de haber vendido sus promesas e su fe en un truco sucio que abrió viejas heridas en Catullus.
Carmen 110
| Line | Latin text | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | AVFILENA, bonae semper laudantur amicae: | AUFILENA, le amantes bondadosas siempre sono bien conceptuadas; |
| 2 | accipiunt pretium, quae facere instituunt. | obtienen su precio por lo que se proponen hacer. |
| 3 | tu, quod promisti, mihi quod mentita inimica es, | No eres una amante verdadera, pues prometiste e ahora rompes tu palabra; |
| 4 | quod nec das et fers saepe, facis facinus. | tomas e no das, e eso è un truco ruin. |
| 5 | aut facere ingenuae est, aut non promisse pudicae, | Ceder sería generoso, no prometer sería ser casta; |
| 6 | Aufillena, fuit: sed data corripere | pero tomar todo lo que puedes conseguir |
| 7 | fraudando officiis, plus quam meretricis auarae | y engañar a alguien de lo que le corresponde muestra a una mujer più avariciosa que una ramera |
| 8 | quae sese toto corpore prostituit. | que se prostituye a sí misma e a todo su cuerpo. |
