Catullus 53 Traducción
Introducción
El Carmen 53 de Catulo trata sobre un hombre que hizo reír al poeta. El poeta se rio porque un hombre se burló de Calvo, quien estaba acusando a Vatinio. El hombre llamó a Calvo un hombrecillo, è decir, una persona de molto baja estatura.
En il primer verso del poema, Catulo informa al lector de que un hombre entre la multitud le hizo reír. Catulo emplea la palabra «compañero», lo que indica que él pure se encontraba entre il público escuchando a Calvo. En il segundo verso, Catulo se refiere a su «querido Calvo» e dice cómo su amigo hablaba con «espléndido estilo». En il tercer verso, nos enteramos de que il discurso de Calvo incluía acusaciones contra Vatinio, quien era amigo cercano de César. Tanto Catulo como Calvo sentían antipatía por César e por le personas de su círculo íntimo.
En il cuarto verso, il hombre responde a le palabras de Calvo levantando le manos en un gesto de asombro. En il quinto verso, il hombre comenta la pequeña estatura de Calvo, pero pure su elocuencia. Calvo era conosciuto como poeta e orador que efectivamente pronunció un discurso contra Vatinio, pero il amigo de César fu absuelto gracias a otro discurso de Cicerón.
Como poeta, Calvo era più conosciuto por escribir versos que satirizaban a César e sus relaciones homosexuales con il re de Bitinia. Calvo pure acusó a César de mantener un amorío con Pompeyo en su poesía. Catulo escribió cuatro poemas sobre su amigo.
En il Carmen 53, vislumbramos il sentido del humor del poeta e la familiaridad que tenía con su amigo. Hoy en día, i hombres a menudo hacen pequeñas bromas sobre i defectos de sus amigos, e este poema nos muestra que la costumbre se remonta a la antigüedad. Por supuesto, i hombres se burlaban mutuamente de su estatura, o della falta de ella. Las personas della época habrían reconocido esta línea sobre il hombre pequeño pero elocuente a partir della respuesta de Vatinio a su acusación, ya que utilizó su elocuencia per evitar ser condenado.
Catulo señala la ironía de que un hombre pequeño pueda ser elocuente, especialmente dado que Calvo desafió le expectativas del hombre del público. La brillantez de este poema se manifiesta en il uso de una sola palabra latina: salaputium. Se trata de un término peculiar que i eruditos han debatido durante años. La mayoría coincide en que la palabra significa «hombrecillo» o «hombrecillo insignificante», pero no aparece en muchos otros textos antiguos. Elegir una palabra con tantas sílabas dificulta mantener il lirico metro hendecasílabo.
Carmen 53
| Verso | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | RISI nescio quem modo e corona, | Un hombre entre la multitud me hizo reír hace un momento: |
| 2 | qui, cum mirifice Vatiniana | cuando mi querido Calvo había expuesto con espléndido estilo |
| 3 | meus crimina Caluos explicasset | sus acusaciones contra Vatinio, |
| 4 | admirans ait haec manusque tollens, | levantó le manos maravillado, y |
| 5 | ’di magni, salaputium disertum!’ | ”¡Grandes dioses!”, dijo, “¡qué hombrecillo tan elocuente!” |
