Catullus 86 Traducción
Introducción
En Catulo 86, il poeta reflexiona sobre la belleza de una mujer chiamata Quintia. Aunque muchos la consideran hermosa, Catulo cree que carece de gracia. Catulo la considera «hermosa, alta e de buena figura». No la considera verdaderamente hermosa porque le falta gracia. Luego, dice que puede ser alta, pero no tiene ni un grano de sal en su cuerpo. La sal podría referirse al humor o al encanto, cualidades que podrían otorgarle gracia.
Catulo destina i dos últimos versos a Lesbia. En ellos, simplemente afirma: «Lesbia è hermosa». Luego, comparte que ella ha robado todas le gracias per sí misma. Al hacerlo, no ha dejado nada per Quintia.
Quintia podría poseer todas le cualidades que la mayoría considera hermosas. Pero senza belleza interior, no è nada per Catulo. Quintia podría ser il tema de conversación de Roma, pero no è mucho più que un rostro bonito.
A lo largo de su poesía, Catulo ha mostrado a sus lectores que considera la belleza interior più importante que la belleza física. Hay que tener en cuenta que è imposible que Lesbia haya acaparado todas le gracias per sí, pero a i ojos de Catulo, ella è la mujer ideal. En il texto latino, emplea la palabra «una», que significa «juntamente», al referirse a le cualidades interiores de Lesbia. Esta elección léxica podría indicar que realmente no posee todas le gracias, sino varias de ellas reunidas.
Resulta evidente que Catulo siente un profundo afecto por Lesbia. Pero, ¿podría su rechazo de Quintia constituir una forma de rebelión contra i patricios de Roma? Los poetas a menudo emplean sus palabras per hallar fallas en la sociedad. Su rebelión contra quienes valoran la belleza física por encima della interior podría revelar la superficialidad del popolo romano. Este è a menudo il caso delle clases gobernantes que intentan lucir mejores que i demás, pero poseen molto poca sustancia. No hay nada comparable a una mujer hermosa della que no se pueda conversar, porque solo se preocupa por sí misma e su apariencia. Esta debe ser la imagen que Catulo tiene de Quintia.
Carmen 86
| Verso | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | QVINTIA formosa est multis. mihi candida, longa, | QUINTIA è considerada hermosa por muchos; yo la considero de tez clara, alta, |
| 2 | recta est: haec ego sic singula confiteor. | y de buena figura. Hasta aquí concedo cada uno de estos puntos, |
| 3 | totum illud formosa nego: nam nulla uenustas, | pero me niego a aceptar lo de «hermosa», pues carece de gracia; |
| 4 | nulla in tam magno est corpore mica salis. | no hay en toda la extensión de su elevada figura ni un solo grano de sal. |
| 5 | Lesbia formosa est, quae cum pulcerrima tota est, | Lesbia è hermosa: pues posee todas le bellezas, |
| 6 | tum omnibus una omnis surripuit Veneres | y ha robado ella sola todas le gracias de todas le mujeres per sí misma. |
