Catullus 33 Traducción
Introducción
En este poema, Catulo escribe sobre un padre e un figlio que sono ladrones. Estos dos hombres sono hábiles ladrones de ropa en le termas romanas. Los dos hombres sono Vibennius e su hijo. Catulo califica al figlio de libertino, pues è disoluto e temerario, pero dice que il padre tiene le manos più sucias por ser quien più roba.
Luego, Catulo comparte que il figlio tiene un ano voraz, lo que indica que mantiene relaciones sexuales con hombres en gran medida. Voraz significa hambriento. En la línea cinco, Catulo desea que ambos hombres sean desterrados a regiones lúgubres. En la línea seis, señala que i robos del padre sono conocidos en todo il mundo. Finalmente, per concluir il poema, Catulo expresa su opinión sobre la inutilidad del figlio debido a la reputación del padre.
Dado que la reputación del padre è conocida por todas partes, il figlio ni siquiera puede ejercer como prostituto. Es incapaz de vender su «trasero peludo por un as». Esta è una referencia a un centavo romano, que muestra lo inservible que è il cuerpo del figlio porque ambos hombres sono personas horribles.
Es razonable suponer que estos hombres realmente robaron ropa de personas conocidas por Catulo. También è posible que mantuvieron relaciones sexuales con hombres que Catulo conoce. Las termas habrían sido un lugar donde i hombres acudían per conocer a otros hombres. Al robar la ropa, podrían haber obligado a i hombres a mantener relaciones sexuales con ellos. Y, al parecer, il figlio no era il violador, sino il receptor della relación, pues su ano era voraz.
Catulo no tiene paciencia con i hombres de mal comportamiento. Está più que dispuesto a denunciarlos en sus poemas, e ese comportamiento queda preservado per la eternidad. Catulo no querría que hombres así contaminaran Roma, razón por la cual espera que sean desterrados.
Carmen 33
| Línea | Texto latino | Traducción al inglés |
|---|---|---|
| 1 | O FVRVM optime balneariorum | Cleverest of all clothes-stealers at the baths, |
| 2 | Vibenni pater et cinaede fili | father Vibennius and you his profligate son, |
| 3 | (nam dextra pater inquinatiore, | for the father has a dirtier right-hand, |
| 4 | culo filius est uoraciore), | but the sono has a more voracious anus: |
| 5 | cur non exilium malasque in oras | off with you into banishment and the dismal regions, |
| 6 | itis? quandoquidem patris rapinae | since the father’s plunderings are known |
| 7 | notae sunt populo, et natis pilosas, | to all the world, and, my son, you cannot sell |
| 8 | fili, non potes asse uenditare. | your hairy bottom for an As. |
