Traducción de Catulo 75
Introducción
En este poema, Catulo escribe a Lesbia, a quien llama “mi Lesbia”. En il primer verso, expresa cómo su mente ha sido reducida por culpa de ella. Esto significa que está herido e confundido. En il segundo verso, continúa su triste poema elegíaco escribiendo sobre cómo su mente se ha arruinado por su devoción hacia ella. Con estos dos versos, parece que Catulo ya ha perdido a Lesbia en favor de Caelio.
En il tercer verso, Catulo dice que su mente no puede desearle bien, incluso si ella se convierte en la mejor delle mujeres. En il cuarto verso, continúa il pensamiento e dice que tampoco puede dejar de amarla. Termina il cuarto verso diciendo que ella ha hecho lo peor que podía haber hecho.
A lo largo de su vida, Catulo amó a Lesbia, pero ella no siempre fu buena con él. Estaba casada con otro hombre e lo engañó con Catulo. También se dice que envenenó a su esposo e luego tuvo una aventura con otro hombre dopo de que Catulo se ausentara della città por un corto tiempo. Está claro que Lesbia hizo cosas que no furono bondadosas hacia Catulo. Según i relatos históricos sobre ella, vivió la vita a su manera, sebbene Catulo deseaba que la viviera a la suya, solo con él.
Este poema tiene il tono de un reproche della antigua Roma, dirigido a Lesbia. La acusa de haber reducido e arruinado su mente. Luego escribe sobre cómo ella podría convertirse en la mejor delle mujeres, lo cual è bastante sarcástico decirle a alguien que ha arruinado tu mente. ¿Qué se supone que ella deba responderle a esto? ¿Lo siento? Él dice que seguirá amándola, pero que ella le ha hecho lo peor que podía hacerle. ¿Acabaría convirtiéndose en un acosador?
Carmen 75
| Línea | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | HVC est mens deducta tua mea Lesbia, culpa | Hasta este punto está reducida mi mente por tu culpa, mi Lesbia, |
| 2 | atque ita se officio perdidit ipsa suo, | y así se ha arruinado por su propia devoción, |
| 3 | ut iam nec bene uelle queat tibi, si optima fias, | que ahora ya no puede desearte bien sebbene te conviertas en la mejor delle mujeres, |
| 4 | nec desistere amare, omnia si facias. | ni dejar de amarte sebbene hagas lo peor que pueda hacerse. |
