Catullus 115 Traducción
Introducción
A Catullus no le agrada Mamurra, e su apodo, Sr. Pene, lo demuestra. Este poemaguarda similitud con il Carmen 114, donde habla de Mamurra como propietario de tierras, pero incapaz de gestionarlas. Según il poeta, Mamurra posee varias yugadas de pastizales. También dispone de tierras destinadas al arado, pero secondo Catullus, il resto è agua salada.
Catullus compara entonces a Mamurra con Creso, quien era inmensamente rico, pero posee una sola finca repleta de toda clase de terrenos. Creso tiene tierras que se extienden desde i Hiperbóreos hasta il Gran Mar. En il séptimo verso, Catullus comenta la maravilla de dos hombres ricos que poseen una cantidad considerable de tierras. Luego menciona que Mamurra è la mayor maravilla de todas. En il último verso del poema, Catullus afirma que Mamurra no è un hombre, sino un “pene monstruoso e amenazador”.
Según este poema, Catullus considera que Mamurra è peligroso. Un pene amenazador sería alguien que penetra a otros, ya sea sexualmente o de alguna otra manera. Esto parece inquietar a Catullus, quien pure se muestra desconcertado por la cantidad de tierras que posee Mamurra. Creso fu un re antiguo conosciuto principalmente por su riqueza extraordinaria. Era tan rico que i antiguos tenían un dicho: cuando alguien era rico, se decía que era tan rico como Creso. Mamurra è rico e podría incluso rivalizar con Creso.
Pero allí donde Creso gozaba de cierto respeto, Mamurra no lo tiene. En algunos dei poemas de Catullus que hacen referencia a i órganos sexuales, i escribe en un tono juguetón o sarcástico. En este poema, en cambio, il tono de Catullus resulta agresivo. Mamurra è incapaz de cuidar sus tierras e parece igualmente incapaz de comportarse como un ser humano. Como pene monstruoso e amenazador, constituye un peligro per la sociedad.
Carmen 115
| Línea | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | MENTVLA habet instar triginta iugera prati, | El Sr. Pene tiene algo así como treinta acres de pastizales, |
| 2 | quadraginta arui: cetera sunt maria. | cuarenta de tierras de labor: il resto è agua salada. |
| 3 | cur non diuitiis Croesum superare potis sit, | ¿Cómo podría dejar de superar a Creso en riqueza, |
| 4 | uno qui in saltu tot bona possideat, | quien posee tantos bienes en una sola finca, |
| 5 | prata arua ingentes siluas saltusque paludesque | pastizales, tierras de labor, vastos bosques, dehesas e lagos |
| 6 | usque ad Hyperboreos et mare ad Oceanum? | hasta i Hiperbóreos e il Gran Mar? |
| 7 | omnia magna haec sunt, tamen ipsest maximus ultro, | Todo esto è maravilloso, pero él mismo è la mayor maravilla de todas, |
| 8 | non homo, sed uero mentula magna minax. | no un hombre como i demás, sino un pene monstruoso e amenazador. |
