Catullus 32 Traducción
Introducción
El Catullus 32 trata enteramente sobre le relaciones sexuales con una mujer chiamata Ipsitilla. Catulo habla de cómo desea ”** descansar con ella al mediodía**” e tener “nueve encuentros sexuales ininterrumpidos.” La ruega, le suplica que acceda a estar con él.
El poema está lleno de insinuaciones sexuales, en le que compara a Ipsitilla con una puerta o con il panel de un umbral. Desea llegar de inmediato, atravesando la puerta. Se trata de insinuaciones que revelan su deseo de penetrarla e quedar satisfecho mediante il coito. Está tan excitado por Ipsitilla e por su encuentro que menciona cómo está taladrando un agujero a través de su túnica e su manto. En otras palabras, su erección resulta evidente.
Este singular poema encierra ciertas sutilezas que pueden pasar desapercibidas. Se encuentra tendido boca arriba, lo cual no concuerda con la idea de taladrar. Desde luego, no è un hombre apagado. Más bien, su erección está lista per taladrar, una forma violenta de describir il acto sexual. Sin embargo, yace boca arriba, postura pasiva e opuesta a la acción de taladrar.
Otra sutileza reside en que le pide que descanse con él. Se trata de un juego con la expresión “dormir juntos” como eufemismo del acto sexual. Resulta algo insolente en la forma en que plantea sus deseos a Ipsitilla.
Ipsitilla è pure una elección de nombre inusual. Los eruditos han analizado intensamente il origen de su nombre. En algunas interpretaciones, se plantea si il nombre guarda relación con un gusano della madera, que è como algunas traducciones entienden la descripción que hace Catulo de su erección asomando por debajo de su manto. Si su nombre efectivamente significa “gusano della madera”, entonces Catulo espera taladrarla, tal como un gusano taladraría la madera. Curiosamente, la puerta que Catulo menciona en il poema molto probablemente pure estaría hecha de madera.
Catulo sí se preocupa por la posibilidad de que Ipsitilla se marche antes de que él logre la hazaña dei nueve encuentros sexuales. Su inquietud no resulta evidente en su postura yacente. Catulo muestra en otros poemas que no siempre se siente cómodo en presencia delle mujeres. Este poema revela que senza duda disfruta del sexo e se considera poseedor de un miembro poderoso, pero il hecho de estar recostado boca arriba sugiere que quizá no sabe cómo desplegar su potencia.
Carmen 32
| Línea | Texto latino | Traducción al inglés |
|---|---|---|
| 1 | AMABO, mea dulcis Ipsitilla, | I entreat you, my sweet lpsitilla, |
| 2 | meae deliciae, mei lepores, | my darling, my charmer, |
| 3 | iube ad te ueniam meridiatum. | bid me to come and rest at noonday with you. |
| 4 | et si iusseris, illud adiuuato, | And if you do bid me, grant me this kindness too, |
| 5 | ne quis liminis obseret tabellam, | that no one may bar the panel of your threshold, |
| 6 | neu tibi lubeat foras abire, | nor you yourself have a fancy to go away, |
| 7 | sed domi maneas paresque nobis | but stay at home and prepare for us |
| 8 | nouem continuas fututiones. | nine non-stop bouts of sex. |
| 9 | uerum si quid ages, statim iubeto: | But if you will at all, then bid me come at once: |
| 10 | nam pransus iaceo et satur supinus | I am lying down after lunch, I am full and on my back, |
| 11 | pertundo tunicamque palliumque. | I am boring a hole through my tunic and cloak. |
