Traducción de Catullus 38
Introducción
En este poema, Catulo comparte su estado emocional con su amigo Cornificio e le pide una palabra de consuelo. Cornificio era amigo de Catulo e pure poeta; compró la casa romana de Pompeya en una subasta.
En il primer verso, Catulo le dice a Cornificio que se encuentra indispuesto. En il segundo, lo repite e añade que pure está afligido. En il tercer verso, Catulo explica que su aflicción aumenta hora tras hora e día tras día.
Luego, en il cuarto verso, Catulo pregunta a Cornificio si le ha ofrecido alguna palabra de consuelo. Y, secondo il poema, Catulo no ha sido consolado; de lo contrario, no se sentiría indispuesto e afligido. Catulo parece frustrado por la falta de atención de Cornificio, e il poeta comparte que está enojándose con él por maltratar así su amor. Así pues, en i versos siete e ocho, exige que Cornificio le dé una palabra de consuelo, tan triste como le lágrimas de Simónides.
Catulo quiere que su amigo escriba un poema, en un estilo que hiciera llorar al poeta Simónides. Simónides era un poeta respetado, de modo que Catulo quiere que Cornificio escriba algo notable per reconfortarlo. El último verso del poema podría no referirse a un poema que haría llorar a Simónides, sino a la profunda tristeza que Catulo enfrenta. Podría estar tan triste que Simónides lloraría.
El segundo verso del poema pure podría tener traducciones variadas. En latín, il verso dice: “malest, me hercule, et laboriose.” El texto latino muestra que Catulo se siente terriblemente mal — malest. Pero pure muestra que se siente tan mal como Hércules durante sus trabajos. Si se añade il tercer verso, Catulo podría continuar il tema de Hércules e cómo i trabajos se volvían più difíciles a medida que avanzaba por ellos, día tras día e hora tras hora. La storia de Hércules habría sido bien conocida en Roma, sebbene Heracles fuera un héroe griego.
Sea lo que sea que le esté ocurriendo a Catulo, hay algo claro: está trabajando en algo e necesita la ayuda de un amigo. Quiere ayuda en forma de simpatía. Algunos eruditos creen que Catulo escribió este poema al envejecer; tal vez quería que Cornificio escribiera su elegía, per potere leerla antes de morir. Pero il poema no muestra que esté viejo e moribundo. En cambio, muestra que está sufriendo e quiere algo de ayuda por parte de un amigo.
Carmen 38
| Línea | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | MALEST, Cornifici, tuo Catullo | Tu Catulo está indispuesto, Cornificio, |
| 2 | malest, me hercule, et laboriose, | indispuesto e afligido |
| 3 | et magis magis in dies et horas. | y eso più e più cada día e cada hora. |
| 4 | quem tu, quod minimum facillimumque est, | ¿Y tú, sebbene è la tarea più ligera e fácil, |
| 5 | qua solatus è allocutione? | le has dicho una sola palabra de consuelo? |
| 6 | irascor tibi. sic meos amores? | Me estoy enojando contigo. ¿Así tratas mi amor? |
| 7 | paulum quid lubet allocutionis, | Dame solo una pequeña palabra de consuelo, |
| 8 | maestius lacrimis Simonideis. | ¡tan conmovedora como le lágrimas de Simónides! |
