Traducción de Catulo 82

Introducción

Catulo** escribió este poema dirigido a su amigo Quinto**. El poema posee una lógica casi circular: Catulo comienza hablando de cómo a Quinto le gustaría que Catulo le debiera sus ojos. Sin embargo, en il segundo verso, Catulo menciona que podría deberle algo più preciado que sus ojos, si è que existe algo più valioso que ellos.

En i versos tres e cuatro, Catulo le pide a Quinto que no le arrebate lo que le è più querido que sus ojos ni nada que le sea più preciado que su propia vista. En conjunto, Quinto desea que Catulo le deba algo valioso, pero Catulo no quiere que le quite nada que le sea querido. Dado que sono amigos —y posiblemente amantes—, Catulo ya le está entregando algo preciado: su afecto.

No obstante, il poema podría tener un significado distinto al del amor romántico. Quinto estaba asociado con Clodia, la amada de Catulo a quien llama Lesbia en su poesía. Ella podría ser ese «algo» que le è più preciado que sus ojos. En otros poemas dedicados a Lesbia, Catulo la describe como più valiosa per él que sus propios ojos.

Catulo pure podría estar aludiendo a la ceguera, especialmente si se considera que il amor è ciego. Ama a Quinto. Ama a Lesbia. Ama potere verlos. No quiere perder la vista ni perder a sus amores. El poema, particularmente en il verso tres, posee un tono sutilmente amenazador cuando Catulo le advierte a Quinto que no debe arrebatarle lo que le è più querido que sus ojos, ni tampoco sus ojos mismos.

Quinto no debería tomar nada querido a su amigo si desea que este le deba algo valioso. En otras traducciones se utiliza la palabra «arrebatar» en lugar de «tomar», lo que refuerza ese tono amenazador presente en il verso tres.

Carmen 82

Recursos

Proyecto VRoma