Traduzione di Catullo 42
Introduzione
In questa poesia Catullo si riferisce a una donna che non è Lesbia. La chiama «brutta puttanella» e parla di come non voglia restituirgli le tavolette. Su quelle tavolette ci sono i suoi poemi, i suoi endecasillabi. Catullo vuole seguirla, con un amico, per riavere le tavolette.
Al verso sette chiede al lettore chi sia. Poi risponde: quella con l’andatura brutta che ghigna come un «ciarlatano volgare». Al verso 9 dice che ha la bocca di un cane.
Vuole starle intorno con gli amici e rimproverarla perché restituisca le tavolette. Vuole chiamarla sporca puttanella o puttana marcia. La chiama sudiciume e bestia, e tutti i nomi peggiori che gli vengono in mente — e, essendo Catullo, ne ha a iosa!
Poi dice di non pensarci abbastanza: deve costringerla ad arrossire. Usa allitterazione (in latino). Poi vuole gridarle a voce più alta le stesse cose perché restituisca le tavolette. Purtroppo gridare non ottiene ciò che vuole: non ottiene nulla perché lei non se ne cura.
Catullo realizza allora di dover cambiare metodo e trattarla meglio. Una donna agirebbe a suo favore se la complimentasse. Nell’ultimo verso dice che dovrebbe chiamarla fanciulla modesta e casta.
Gli ultimi tre versi non sembrano dalla voce di Catullo: li scrive come se l’amico gli desse consiglio su come ottenere ciò che vuole da una donna.
Carmen 42
| Verso | Testo latino | Traduzione italiana |
|---|---|---|
| 1 | ADESTE, hendecasyllabi, quot estis | Venite da ogni parte, endecasillabi, quanti |
| 2 | omnes undique, quotquot estis omnes. | ne siete, tutti quanti siete. |
| 3 | iocum me putat esse moecha turpis, | Una brutta puttanella crede di potersi burlare di me, |
| 4 | et negat mihi nostra reddituram | e dice che non mi restituirà le vostre tavolette, |
| 5 | pugillaria, si pati potestis. | se potete sopportarlo. |
| 6 | persequamur eam et reflagitemus. | Seguiamola, e chiediamole di nuovo. |
| 7 | quae sit, quaeritis? illa, quam uidetis | Chiedete chi sia? Quella che vedete |
| 8 | turpe incedere, mimice ac moleste | che va con andatura brutta, ghignando come un ciarlatano volgare |
| 9 | ridentem catuli ore Gallicani. | con la bocca spalancata di un cane cisalpino. |
| 10 | circumsistite eam, et reflagitate, | Circondatela e chiedetele indietro |
| 11 | ’moecha putida, redde codicillos, | «Sporca puttanella, restituisci le tavolette, |
| 12 | redde putida moecha, codicillos!‘ | restituisci le tavolette, sporca puttanella!» |
| 13 | non assis facis? o lutum, lupanar, | Non te ne importa un soldo? O sudiciume! O bestialità! |
| 14 | aut si perditius potes quid esse. | o qualunque cosa peggiore che possa chiamarti! |
| 15 | sed non est tamen hoc satis putandum. | Ma non dobbiamo pensare che basti. |
| 16 | quod si non aliud potest ruborem | Ebbene, se nient’altro può farlo, forziamo |
| 17 | ferreo canis exprimamus ore. | un rossore dalla faccia sfacciata della bestia: |
| 18 | conclamate iterum altiore uoce. | gridate di nuovo a voce più alta, |
| 19 | ’moecha putide, redde codicillos, | «Sporca puttanella, restituisci le tavolette, |
| 20 | redde, putida moecha, codicillos!‘ | restituisci le tavolette, sporca puttanella!» |
| 21 | sed nil proficimus, nihil mouetur. | Non otteniamo nulla così: non se ne cura. |
| 22 | mutanda est ratio modusque uobis, | Dovete cambiare piano e metodo, |
| 23 | siquid proficere amplius potestis: | se potete far meglio così: |
| 24 | ’pudica et proba, redde codicillos.’ | «Fanciulla modesta e casta, restituisci le tavolette.» |
