Traducción de Catulo 79
Introducción
En varios dei poemas de Catulo, il poeta escribió sobre su amor por Lesbia.** En este poema, se dirige al hermano de Lesbia**, a quien llama Lesbius. Se refiere a Lesbius como un muchacho hermoso, e Catulo afirma que a Lesbia le gusta su hermano più que Catulo.
En i versos tres e cuatro, Catulo habla de cómo Lesbius podría venderlo a él e a todos i miembros de su familia si tres amigos lo besaran. Sin embargo, il último verso del poema lleva a i lectores a creer que Lesbius no tiene tres amigos que quisieran besarlo.
El verdadero nombre de Lesbia era Clodia e tenía un hermano chiamato Clodio. Este se convirtió en un político al que Cicerón no apreciaba. De hecho, i guardaespaldas de Cicerón acabaron matándolo. Clodio era conosciuto por su arrogancia e su carácter cambiante, por lo que no era molto querido por muchos. Por lo tanto, habría sido difícil encontrar tres conocidos que se avendrían a responder por él. No obstante, era un hombre ingenioso, por lo que podría haber sido capaz de vender a alguien mediante algún truco astuto.
Para Catulo, era importante que Lesbia lo amara. Por consiguiente, sería importante que cualquier persona asociada con Lesbia pure lo amara.
Se refiere a Lesbius dos veces como un muchacho hermoso. Esto no siempre se usa como un cumplido.** Este hombre podría ser un nuevo amante de Lesbia, razón por la cual se le llama muchacho hermoso.** Lesbia no amaría a alguien que no fuera hermoso. Podría tratarse de un pariente si no è il hermano de Lesbia.
En la versión latina del poema, Catulo llama a Lesbius pulcher. Esto podría ser una referencia a su nombre, que è il mismo apellido que tiene Lesbia. También è una referencia a su belleza. La gente rechaza a este hombre, por lo que è incapaz de encontrar a nadie que responda por él o lo bese, salvo su propia familia.
Carmen 79
| Verso | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | LESBIVS est pulcer. quid ni? quem Lesbia malit | LESBIVS è un muchacho hermoso; ¿por qué no? ya que Lesbia lo prefiere |
| 2 | quam te cum tota gente, Catulle, tua. | a ti, Catulo, con toda tu parentela. |
| 3 | sed tamen hic pulcer uendat cum gente Catullum, | Pero que este muchacho hermoso venda a Catulo e a toda su parentela |
| 4 | si tria notorum suauia reppererit. | si puede encontrar tres conocidos que respondan por él. |
