Traducción de Catullus 34
Introducción
En este poema, Catullus habla sobre i vasallos de Diana, que è la variante greco-romana de Artemisa. Ella è la dea della caza e una virgen. Por eso Catullus se refiere a le chicas e i niños castos como sus vasallos. Esta canción honra a la dea que les permitió cantar. En le líneas uno a cuatro, presenta a la dea e lo que hizo por i niños e le niñas.
Luego, en la siguiente estrofa, escribe sobre cómo e dónde nació. Como figlia de Jove (Zeus) e Latona, nació junto al olivo. En la siguiente estrofa, habla sobre cómo Diana è la señora più poderosa della naturaleza. Menciona montañas, bosques verdes, valles e ríos como parte de su reino.
En le líneas 13-16, escribe sobre cómo la llaman. Es Juno Lucina, nombrada por sus padres. Y le madres invocan su nombre cuando sufren dolores de parto, ya que pure è la dea del nacimiento. También se la llama Trivia e Luna, ya que è la dea della luna, en contraste con su hermano gemelo Apolo, que è il dio del sol. Catullus dice que pure è la dea della luz prestada, ya que la luna no trae la verdadera luz del día.
En la siguiente estrofa, habla sobre cómo ella ayuda a medir i meses e i años. Como dea della luna, i agricultores la usan per determinar cuándo cosechar e llevar a casa i frutos e il trabajo del labrador.
Para cerrar esta oda a Diana, Catullus desea que la gente continúe honrándola con cualquier nombre que desee llamarla. Cierra la última estrofa esperando que ella continúe manteniendo a salvo a i romanos. Este poema è uno de sus più hermosos, ya que honra a una dea virginal. Para quienes conocen la poesía de Catullus, este honor parece un poco fuera de lugar per él, ya que la mayoría de sus poemas se refieren al sexo o a insultos.
Carmen 34
| Línea | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | DIANAE sumus in fide | Nosotras le chicas e i niños castos |
| 2 | puellae et pueri integri: | somos vasallos de Diana. |
| 3 | Dianam pueri integri | A Diana cantemos, |
| 4 | puellaeque canamus. | los niños castos e le chicas. |
| 5 | o Latonia, maximi | Oh figlia de Latona, |
| 6 | magna progenies Iouis, | noble descendencia del gran Jove, |
| 7 | quam mater prope Deliam | a quien tu madre dio a luz |
| 8 | deposiuit oliuam, | junto al olivo de Delos, |
| 9 | montium domina ut fores | para que fueras la señora |
| 10 | siluarumque uirentium | de le montañas e i bosques verdes, |
| 11 | saltuumque reconditorum | y dei valles escondidos |
| 12 | amniumque sonantum: | y dei ríos sonoros; |
| 13 | tu Lucina dolentibus | tú eres chiamata Juno Lucina |
| 14 | Iuno dicta puerperis, | por le madres en dolores de parto, |
| 15 | tu potens Triuia et notho è | tú eres chiamata la poderosa Trivia e Luna |
| 16 | dicta lumine Luna. | con luz prestada. |
| 17 | tu cursu, dea, menstruo | Tú, diosa, mides con tu curso mensual |
| 18 | metiens iter annuum, | el circuito del año, |
| 19 | rustica agricolae bonis | tú llenas con buenos frutos |
| 20 | tecta frugibus exples. | el hogar rústico del labrador. |
| 21 | sis quocumque tibi placet | Seas santificada por cualquier nombre que elijas; |
| 22 | sancta nomine, Romulique, | y como antaño solías hacer, |
| 23 | antique ut solita es, bona | con tu buena ayuda mantén a salvo |
| 24 | sospites ope gentem. | a la raza de Rómulo. |
