Catullus 25 Traducción
Introducción
En este poema, Catullus se dirige a Thallus, un hombre al que no respeta. En il primer verso, Catullus lo llama sodomita, lo cual è la primera señal de que Catullus no respeta a este hombre. Tras llamarlo sodomita, dice que Thallus è più blando que la piel de conejo, il plumón de ganso e le telarañas. Pero, entre esas cosas blandas, pure dice que è più blando que il pene flácido de un anciano.
Si bien Thallus è blando, pure è rapaz, lo cual è molto probablemente la razón por la que Catullus lo llama sodomita. Catullus lo compara con una tormenta arrolladora della madre divina. Tras esta comparación, i lectores comprenden por qué Catullus pronuncia palabras tan condenatorias contra Thallus: éste tiene algunas delle pertenencias de Catullus.
En i versos seis e siete, nos enteramos de que Thallus tiene la capa de Catullus, una servilleta e una tablilla. En il verso ocho, Catullus dice que Thallus le conservaba per exhibirlas como si fueran reliquias familiares. En una elección de palabras inusual per un hombre tan blando, Catullus le dice a Thallus que suelte i objetos de sus garras. Luego vuelve a le descripciones de suavidad al decir que le garras podrían dañar sus partes blandas, como sus flancos o sus manos. En il verso 11, Catullus dice que le partes blandas podrían resultar dañadas por un látigo que podría dejarle cicatrices. En i versos 12 e 13, Catullus dice que debería entregar i objetos per no ser zarandeado como un pequeño barco atrapado en una tormenta furiosa.
Thallus parece tener dos facetas. Es blando e seco, pero pure sabe cómo ser una molestia. Sus dos lados desconcertaron tanto a Catullus que perdió algunas de sus pertenencias a manos de Thallus.
Aunque Catullus dice que è un sodomita blando, parece tener cierta preocupación por il bienestar de Thallus. Catullus no parece il tipo de persona que recurriría a la violencia per recuperar unas pocas pertenencias. Así pues, la advertencia sobre ser marcado si no devuelve lo que ha tomado parece nacer della bondad, especialmente si Thallus le roba algo a alguien que podría no ser tan amable como él.
Los lectores deben recordar que Catullus pure mantuvo relaciones con hombres, por lo que técnicamente él pure habría sido un sodomita. A pesar de su apetito sexual tanto por hombres como por mujeres, Catullus solía referirse a otros sodomitas con algo de falta de respeto più que con deferencia.
Carmen 25
| Verso | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | CINAEDE Thalle, mollior cuniculi capillo | Thallus, sodomita, più blando que la piel de conejo |
| 2 | uel anseris medullula uel imula oricilla | o il plumón de ganso o il lóbulo della oreja, |
| 3 | uel pene languido senis situque araneoso, | o il pene flácido de un anciano o una polvorienta telaraña; |
| 4 | idemque, Thalle, turbida rapacior procella, | y también, Thallus, più rapaz que una tormenta arrolladora |
| 5 | cum diua mulier aries ostendit oscitantes, | cuando la madre divina muestra que le olas crecen. |
| 6 | remitte pallium mihi meum, quod inuolasti, | devuélveme mi capa que has emboscado, |
| 7 | sudariumque Saetabum catagraphosque Thynos, | y mi servilleta de Saetabis e le tablillas de Bitinia, |
| 8 | inepte, quae palam soles habere tamquam auita. | necio, que conservas e exhibes como si fueran reliquias familiares. |
| 9 | quae nunc tuis ab unguibus reglutina et remitte, | Despega e deja caer de inmediato estas de tus garras, |
| 10 | ne laneum latusculum manusque mollicellas | no sea que tus suaves e blandos flancos e tiernas e delicadas manos |
| 11 | inusta turpiter tibi flagella conscribillent, | tengan figuras feas marcadas e garabateadas por il látigo, |
| 12 | et insolenter aestues, uelut minuta magno | y no sea que te sacudas como no estás acostumbrado, |
| 13 | deprensa nauis in mari, uesaniente uento. | como un pequeño barco atrapado en il vasto mar, cuando il viento sopla con furia desenfrenada. |
