Traduzione di Catullo 29
Classical
Introduzione
Catullo 29 è un’invettiva feroce contro Mamurra (chiamato pure Mentula), favorito di Cesare arricchito dalle campagne in Gallia e Britannia. Il poeta chiede chi possa sopportare che Mamurra divori ciò che un tempo apparteneva alla Gallia Comata e alla Britannia lontana. Attacca ripetutamente «Romolo» (Cesare) come svergognato, vorace e giocatore. Accusa Mamurra di far il giro dei letti come un Adone, e di aver consumato il patrimonio degli antenati, il bottino del Ponto e dell’Ibero. Conclude chiedendo perché Cesare e Pompeo (suocero e genero) sostengano questo furfante che ha rovinato ogni cosa.
Carmen 29
| Verso | Testo latino | Traduzione italiana |
|---|---|---|
| 1 | QVIS hoc potest uidere, quis potest pati, | Chi può guardare questo, chi può sopportarlo, |
| 2 | nisi impudicus et uorax et aleo, | se non è perduto a ogni vergogna e vorace e giocatore, |
| 3 | Mamurram habere quod Comata Gallia | che Mamurra abbia ciò che la Gallia Comata |
| 4 | habebat uncti et ultima Britannia? | e la più lontana Britannia un tempo avevano? |
| 5 | cinaede Romule haec uidebis et feres? | Romolo sodomita, lo vedrai e lo sopporterai? |
| 6 | es impudicus et uorax et aleo. | Sei svergognato e vorace e giocatore. |
| 7 | et ille nunc superbus et superfluens | E ora egli, e pieno fino a traboccare, |
| 8 | perambulabit omnium cubilia, | farà il giro per i letti di tutti, |
| 9 | ut albulus columbus aut Adoneus? | come un bianco piccione o un Adone? |
| 10 | cinaede Romule, haec uidebis et feres? | Romolo sodomita, lo vedrai e lo sopporterai? |
| 11 | es impudicus et uorax et aleo. | Sei svergognato e vorace e giocatore. |
| 12 | eone nomine, imperator unice, | Era dunque questo, o unico e solo generale, |
| 13 | fuisti in ultima occidentis insula, | che ti ha portato alla più lontana isola d’Occidente? |
| 14 | ut ista uestra diffututa mentula | era perché quel tuo prodigo consumato, Mentula, |
| 15 | ducenties comesset aut trecenties? | divorasse venti o trenta milioni? |
| 16 | quid est alid sinistra liberalitas? | Cos’altro è liberalità perversa, se non questo? |
| 17 | parum expatrauit an parum elluatus est? | Non ha già speso abbastanza in lussuria e gozzoviglia? |
| 18 | paterna prima lancinata sunt bona, | Prima fu sbranata la proprietà degli antenati; |
| 19 | secunda praeda Pontica, inde tertia | poi venne il bottino del Ponto, poi in terzo luogo |
| 20 | Hibera, quam scit amnis aurifer Tagus: | quello dell’Ibero, di cui può raccontare il Tago aurifero. |
| 21 | nunc Galliae timetur et Britanniae. | E lui i Galli e i Britanni temono? |
| 22 | quid hunc malum fouetis? aut quid hic potest | Perché entrambi sostenete questo furfante? o che può fare |
| 23 | nisi uncta deuorare patrimonia? | se non divorare ricchi patrimoni. |
| 24 | eone nomine urbis opulentissime | Era per questo che voi, o suocero e genero |
| 25 | socer generque, perdidistis omnia? | più devoti, avete rovinato ogni cosa? |
