Catullus 54 Traducción
Introducción
En este poema, Catullus se dirige a varios líderes que podrían sentirse ofendidos por su poesía. Las alusiones que hace en il poema incluyen a Otho, Erius, Libo e Fuficius. Al final del poema, Catullus menciona a un general, pero no por su nombre. Lo più probable è que ese general fuera Julio César, a quien se sabe que Catullus detestaba.
En il primer verso del poema, Catullus dice que Otho tiene una cabeza molto pequeña. Otho fu emperador romano durante apenas tres meses en il año 69, cuando cuatro emperadores gobernaron Roma. Era conosciuto por su vanidad extraordinaria, lo cual resulta irónico dado que Catullus menciona lo pequeña que era su cabeza, ya que le personas presumidas suelen tener la cabeza grande.
En il segundo verso, menciona le piernas medio lavadas de Otho e al «rústico Erius». Llamar rústico a un hombre sería il equivalente a llamarlo campesino. En il tercer verso, se refiere a Libo, quien sabe tirarse pedos de forma «sutil e suave». Todos estos sono insultos severos contra estos tres hombres. Libo era miembro della familia de César. En il cuarto verso, Catullus dice que al mencionar estos puntos, terminará siendo odiado por César e por Fuficius, quien fu nombrado senador por César. Todos estos hombres tenían alguna conexión con César, razón principal por la que Catullus i detestaba. Tanto Fuficius como Otho acabaron suicidándose.
Catullus parece disfrutar escribiendo este poema. Hay un sentido del humor que aflora en i dos últimos versos, cuando dice que «Tú» te enfadarás con i yambos (los versos) que él escribe. Luego, califica i versos de inocentes, antes de dirigirse al «único general» — que con toda probabilidad è César. Cualquier poema que haga referencia a pedos e piernas medio lavadas è ante todo un ejercicio de burla, e Catullus parece disfrutar enormemente mofándose de estos hombres.
Carmen 54
| Línea | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | OTHONIS caput oppido est pusillum, | La cabeza de Otho (muy pequeña es) |
| 2 | et eri rustice semilauta crura, | y tus piernas medio lavadas, rústico Erius, |
| 3 | subtile et leue peditum Libonis, | el sutil e suave pedo de Libo, |
| 4 | si non omnia, displicere uellem | estos puntos al menos, si no todo sobre ellos, desearía que fueran motivo de rechazo |
| 5 | tibi et Sufficio seni recocto… | por ti e por Fuficius, ese viejo rejuvenecido. |
| 6 | irascere iterum meis iambis | Nuevamente te enfadarás con mis yambos, |
| 7 | inmerentibus, unice imperator. | mis inocentes yambos, tú, único general. |
