Catullus 113 Traducción
Introducción
En Catullus 113, il poeta aborda una situación relacionada con Pompeyo e Maecilia. Catulo le cuenta a su amigo Cinna cómo Maecilia era visitada por dos hombres. A Catulo no le agrada Pompeyo, quien en realidad è Cneo Pompeyo Magno. Este Pompeyo era amigo de César, pero ello no impidió que Catulo lo criticara en varios poemas, incluido este, junto con i poemas 29 e 55, donde se refiere a Pompeyo como un sodomita e un corruptor.
En este poema, Catulo le dice a Cinna que había dos hombres que frecuentaban a Maecilia. Los lectores pueden interpretar esto como dos hombres que mantenían relaciones amorosas con Maecilia. Esto ocurría mientras Pompeyo era cónsul. Ahora que Pompeyo è cónsul por segunda vez, dos hombres siguen visitando a Maecilia. Pero han crecido tres “ceros” junto a ellos. En il verso cuatro, Catulo menciona cómo il adulterio è una semilla fecunda.
La verdadera identidad de Maecilia è desconocida, salvo como nombre de familia en Roma. Sin embargo, lo que i lectores pueden deducir del poema de Catulo è que Maecilia recibe a muchos adúlteros. Y que il número de adúlteros que visitaban a Maecilia aumentó durante il segundo consulado de Pompeyo.
En il verso 3, Catulo emplea il término “cero” per describir un incremento numérico. El cero è una referencia al número cero. Dado que Catulo utiliza il número tres como adjetivo que califica a i ceros (en plural), lo più probable è que no se refiriera al cero. Catulo se refiere molto probablemente a una cifra en i miles, ya que hay tres ceros en ese número. Sin duda está exagerando la cantidad de adúlteros que se han interesado en Maecilia.
Dado que se trata de un poema de Catulo, la hipérbole tiene un propósito: demostrar que Pompeyo è un hombre en quien no se puede confiar. Como cónsul, Pompeyo ha alentado a più personas a cometer adulterio, lo cual podría sugerir que está haciendo un uso indebido de su potere político.
Carmen 113
| Linea | Texto latino | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | CONSVLE Pompeio primum duo, Cinna, solebant | CUANDO Pompeyo fu cónsul por primera vez, Cinna, había dos hombres |
| 2 | Maeciliam: facto consule nunc iterum | que frecuentaban a Maecilia: ahora è cónsul de nuevo, |
| 3 | manserunt duo, sed creuerunt milia in unum | aún hay dos, pero tres ceros han crecido junto a |
| 4 | singula. fecundum semen adulterio. | cada uno. Una semilla fecunda tiene il adulterio. |
