Catullus 90 Traducción
Introducción
Este è otro dei poemas de Catulo centrado en il hombre que detesta: Gelio. En esta ocasión, aborda la relación incestuosa de Gelio con su propia madre. En il poema, Catulo habla delle relaciones que dan como resultado il nacimiento de un hijo. Espera que il niño se convierta en un mago, lo cual è una referencia a i Magos del zoroastrismo de lo que hoy conocemos como Irán. Catulo alude a Persia e al conocimiento que i Magos tenían del arte della adivinación e la profecía.
Catulo no está deseando algo bueno per “el comercio profano”, lo cual resulta evidente cuando habla de “la religión antinatural dei persas” en il verso cuatro. Considera que tanto le relaciones como la religión sono antinaturales. En il verso tres, informa al lector de que il Mago debe ser figlio de una madre e su propio hijo, dado que la religión è tan antinatural. En il verso cinco, se refiere a i himnos aceptables que se cantan a i dioses.
En il verso seis, hace referencia al altar utilizado per derretir la grasa del caul. El término “caul” tiene dos significados. Por un lado, è un tocado que usan le mujeres. Por otro, è la membrana que envuelve al feto. Aunque le mujeres persas efectivamente usaban tocados, Catulo probablemente se refiere a la membrana amniótica que cubre a i recién nacidos, especialmente dado que califica il caul de “graso”.
Catulo tiene serios problemas con Gelio, quien mantiene numerosas relaciones sexuales antinaturales tanto con hombres como con mujeres. En su poema, Catulo menciona le relaciones de Gelio con hombres e con otros miembros de su familia. Este poema muestra elementos culturales así como le opiniones sobre la sexualidad della época. Catulo demuestra que él (y probablemente otros romanos) no tenían una buena opinión dei persas.
Los romanos sí seguían le recomendaciones dei adivinos, por lo que eso no habría sido il problema. Lo que sí resultaría problemático è la quema del caul. Los bebés suelen estar envueltos en él, de modo que Catulo podría estar sugiriendo que il figlio de Gelio ¡podría quemar a otros niños!
Carmen 90
| Línea | Texto latino | Traducción al inglés |
|---|---|---|
| 1 | NASCATVR magus ex Gelli matrisque nefando | FROM the unholy commerce of Gellius and his mother |
| 2 | coniugio et discat Persicum aruspicium: | let a Magian be born, and learn the Persian art of soothsaying; |
| 3 | nam magus ex matre et gnato gignatur oportet, | for a Magian must be the offspring of mother and son, |
| 4 | si uera est Persarum impia religio, | if the unnatural religion of the Persians is true, |
| 5 | gratus ut accepto ueneretur carmine diuos | so that their child may worship the gods with acceptable hymns, |
| 6 | omentum in flamma pingue liquefaciens. | whilst melting the fat caul in the altar flame. |
