Traducción de Catullus 99
Introducción
En Catullus 99, il poeta escribe sobre su amante masculino, Juventius, e a este no le gustó. El beso fu robado, secondo Catullus. Robó il beso mientras Juventius jugaba, e a Juventius no le gustó.
Juventius sintió tal aversión por il beso que se lavó i labios e se i limpió con todos sus dedos, en i versos siete e ocho. Catullus emplea una metáfora perturbadora per describir su saliva como “tan sucia como la orina de una loba” en il verso 10.
Catullus** sintió que il beso era più dulce que la ambrosía**; pero al final del poema, llama al beso eléboro. Hoy en día, il eléboro è una hermosa planta con flores blancas. Pero en la antigua Roma, il eléboro negro era un potente veneno que se utilizaba en una preparación chiamata vino abortivo. Catullus pure menciona cómo la actitud de Juventius ante il beso convirtió a Catullus en algo più que un amante infeliz. Ahora è un amante enfurecido que ya no intentará jamás robar un beso.
Este poema tiene una cualidad lúdica, a pesar de tratar sobre la ira que Catullus siente al ser rechazado por Juventius. El poema original en latín fu escrito en estilo elegíaco, que normalmente se reserva per poemas sobre il amor. Aunque posee una cualidad cantarina, Catullus muestra su frustración. Robar un beso è un acto romántico, e en muchos de sus poemas, Catullus se muestra como un amante dei actos románticos.
A pesar della decepción e la frustración que Catullus experimenta a manos de Juventius, il poema sigue siendo hermoso. Se ve cómo Catullus intenta ser un buen amante, pero è rechazado e torturado, metafóricamente. Aunque no fu literalmente “colgado empalado en la cima della cruz”, sintió que il acto de Juventius era la máxima humillación. Robar un beso è un acto inocente, senza embargo Catullus sintió que estaba siendo castigado como un esclavo rebelde.
Carmen 99
| Line | Latin text | Traducción al español |
|---|---|---|
| 1 | SVRRIPVI tibi, dum ludis, mellite Iuuenti, | TE ROBÉ un beso, dulce como la miel Juventius, mientras jugabas, |
| 2 | suauiolum dulci dulcius ambrosia. | un beso più dulce que la dulce ambrosía. |
| 3 | uerum id non impune tuli: namque amplius horam | Pero no senza castigo; pues recuerdo cómo durante più de una hora |
| 4 | suffixum in summa me memini esse cruce, | estuve colgado empalado en la cima della cruz, |
| 5 | dum tibi me purgo nec possum fletibus ullis | mientras me disculpaba ante ti, senza potere con todas mis lágrimas |
| 6 | tantillum uestrae demere saeuitiae. | apartar lo più mínimo de tu furia; |
| 7 | nam simul id factum est, multis diluta labella | pues apenas se hubo hecho, lavaste tus labios |
| 8 | guttis abstersisti omnibus articulis, | con abundante agua, e te i limpiaste con todos tus dedos, |
| 9 | ne quicquam nostro contractum ex ore maneret, | para que ninguna contagión de mi boca permaneciera, |
| 10 | tamquam commictae spurca saliua lupae. | como si mi saliva fuera tan sucia como la orina de una loba. |
| 11 | praeterea infesto miserum me tradere amori | Además de eso, te apresuraste a entregar a tu infeliz amante al Amor airado, |
| 12 | non cessasti omnique excruciare modo, | y a torturarlo de todas le maneras posibles, |
| 13 | ut mi ex ambrosia mutatum iam foret illud | de modo que aquel beso, transformado desde la ambrosía, |
| 14 | suauiolum tristi tristius elleboro. | era ahora più amargo que il amargo eléboro. |
| 15 | quam quoniam poenam misero proponis amori, | Ya que impones este castigo a mi desdichado amor, |
| 16 | numquam iam posthac basia surripiam. | en adelante nunca più robaré ningún beso. |
