Mabinogion
Il Mabinogion era una raccolta di undici (dodici) racconti dai miti gallesi. I racconti del Mabinogion furono conservati in due manoscritti, il Libro Bianco di Rhydderch (circa 1325) e il Libro Rosso di Hergest (circa 1400). Benché il manoscritto Rhydderch fosse il più antico dei due, i racconti di Lludd, Culhwch e Owein sopravvissero solo in frammenti, mentre il Sogno di Rhonabwy era del tutto perduto. Solo il manoscritto Hergest conteneva tutti e undici i racconti.
Il Mabinogion fu tradotto per la prima volta in inglese da Lady Charlotte Guest. Fu Lady Charlotte a dare il titolo di «Mabinogion» a questa raccolta di racconti. Pure, Lady Charlotte incluse un dodicesimo racconto chiamato Hanes Taliesin («Racconto di Taliesin»), appartenente al gruppo indipendente. Tuttavia l’Hanes Taliesin non si trovava nei due manoscritti antichi, così alcune delle traduzioni successive del Mabinogion non includono la storia di Taliesin.
I racconti del Mabinogion possono dividersi in tre categorie. I primi quattro racconti appartengono ai Quattro Rami del Mabinogi («Pedair Cainc y Mabinogi»). I successivi quattro (o cinque, se si include Taliesin) erano i racconti indipendenti, in due dei quali Artù appariva sulla scena. Gli ultimi tre racconti cadono in una categoria nota come i romanzi gallesi, simili a quelli dei romanzi francesi scritti da Chrétien de Troyes.
Cosa erano i quattro Rami del Mabinogi? Questi quattro racconti erano narrati nell’ordine corretto, con Pryderi che appare in tutti e quattro, ma svolgeva solo un ruolo minore in ciascuno. Iniziava in Pwyll signore di Dyfed con la sua nascita, e poi finiva con la morte di Peredur nel quarto racconto, Math figlio di Mathonwy.
Con i racconti indipendenti, Il sogno di Maxen coinvolgeva un imperatore che sposava una fanciulla vista in sogno, mentre in Lludd e Llevelys la storia coinvolgeva la Britannia che soffriva tre strane piaghe. Due altri racconti coinvolgevano Artù e i suoi compagni (non della Tavola Rotonda). Il più importante di questi due fu scritto nel 1100, chiamato Culhwch e Olwen. L’altro era chiamato il Sogno di Rhonabwy.
I romanzi gallesi erano simili ai popolari romanzi arturiani francesi scritti da Chrétien de Troyes (attivo 1165-1190). Poiché questi tre romanzi appartenevano alla letteratura arturiana mainstream, ho solo brevemente riassunto Peredur e usato i racconti di Chrétien invece di Owein e Geraint dal Mabinogion.
Quattro Rami del Mabinogi
I Quattro Rami del Mabinogi (Pedair Cainc y Mabinogi) erano quattro racconti gallesi del Mabinogion propriamente detto. Questi racconti erano narrati in sequenza.
Ciò che è interessante è che Pryderi, figlio di Pwyll e Rhiannon, appare in tutti e quattro i racconti, dalla nascita nel primo alla morte nell’ultimo dei Rami. Eppure non era mai il personaggio principale in nessuno dei racconti.
Il primo e il terzo racconto si concentravano sul regno di Dyfed governato da Pwyll e Pryderi, nel sud del Galles, mentre il secondo era ambientato in Britannia (Inghilterra, governata da Brân) e Irlanda. L’ultimo racconto si concentrava intorno a Gwynedd, il regno settentrionale del Galles, governato da Math fratello di Dôn.
Tre romanzi gallesi
Cinque racconti indipendenti
Pagine correlate
Romanzi gallesi
Gli ultimi tre racconti del Mabinogion erano romanzi gallesi, noti come Tair Rhamant, simili a quelli scritti dal poeta francese Chrétien de Troyes, fiorito nella seconda metà del XII secolo.
Il Gereint figlio di Erbin o Geraint ed Enid del Mabinogion ha una somiglianza sorprendente con Erec ed Enide di Chrétien. La Dama (o Contessa) della Fontana parallela a quella del Cavaliere del leone (Yvain) di Chrétien.
Il legame tra Peredur e il Conte du Graal (o Perceval) era simile ma ha meno in comune degli altri racconti. Invece di Peredur che vede il graal al castello dello zio (come in Perceval), vide una testa mozzata su un piatto!
In effetti, i tre romanzi furono senz’altro scritti dopo Chrétien de Troyes e furono influenzati dallo scrittore francese. Questi tre romanzi mostravano pure di essere influenzati dalle maniere cortesi e dalla cavalleria. Gli eroi erano indubbiamente cavalieri, assenti dagli altri racconti.
Ho omesso gli ultimi tre racconti del Mabinogion per due ragioni.
Questi racconti erano più intrecciati con la leggenda arturiana e le somiglianze tra le versioni francesi e gallesi mi danno una certa giustificazione di non sprecare altro tempo su di essi.
La seconda ragione per cui preferivo la versione francese era perché Chrétien aggiungeva più dettagli e vita ai personaggi e alle scene delle versioni gallesi. I romanzi gallesi erano meno raffinati dei romanzi di Chrétien.
Così ho le versioni francesi di questi romanzi che si trovano nelle Leggende arturiane.
Qui sotto i tre link dai romanzi arturiani:
- Geraint ed Enid (Vedi Erec ed Enide)
- La Dama della Fontana (Vedi Yvain e la Dama della Fontana)
- Peredur figlio di Evrawg (Vedi Tradizione di Perceval per un breve riassunto di Peredur)
Se ti interessa la versione gallese dell’albero familiare di Artù, vedi la Casa di Artù e Culhwch.
