Fonti arturiane e del Graal
Esistono centinaia di opere sulle leggende arturiane in molte lingue diverse come gallese, inglese, francese, tedesco, spagnolo, italiano, olandese e scandinavo (e forse in altre lingue che non ho ancora incontrato). Le fonti principali su Timeless Myths sono in francese. Altre che ho letto sono in inglese, gallese e tedesco.
Va notato che ne ho letto solo una frazione. I titoli sono talmente tanti da far girare la testa. Possiedo le opere più importanti, ma non tutte.
Le difficoltà principali sono trovare traduzioni inglesi e avere i soldi per comprare questi libri. Posso spendere solo per ciò che è disponibile e accessibile. Un altro problema è la posizione. Vivo a Melbourne, e non è facile trovare traduzioni qui. Anche in biblioteca ci sono limiti. (Naturalmente alcuni libri si trovano su Internet e possono essere consegnati a domicilio. Un solo problema… non ho una carta di credito.)
Va saputo che ho una pagina di bibliografia separata per la sezione dei Canti di gesta, che raccoglie le leggende franche di Carlomagno. Se volete consultare i testi disponibili su Carlomagno, Orlando e Guglielmo d’Orange, andate alla pagina delle Fonti franche.
Testi
I libri seguenti sono traduzioni che ho letto. Se siete interessati alla letteratura arturiana, raccomando vivamente di leggerli. Sono le fonti principali di informazione sulle leggende arturiane in Timeless Myths.
La maggior parte di questi libri li ho acquisiti nel corso degli anni. Alcuni figurano qui perché li ho presi in prestito o consultati in biblioteca.
Goffredo di Monmouth
The History of the Kings of Britain
traduzione di Lewis Thorpe
Penguin Classics, 1966
Altamente raccomandato
(Detta pure Historia regum Britanniae o Histoire. Redatta in latino nel 1137. Vedi la Vita di re Artù.)
Vita Merlini
traduzione di Basil Clarke
Cardiff : UWP, 1973
https://www.geocities.com/branwaedd/merlini.html
(Questa traduzione in formato elettronico, curata da Mary F.E.K. Jones, è stata estratta dall’opera intitolata The Life of Merlin, tradotta da Basil Clarke. È l’unica traduzione a cui ho potuto accedere. Il formato HTML proviene dal sito https://www.geocities.com/branwaedd/merlini.html.)
Wace e Layamon
The Life of King Arthur
traduzione di Judith Weiss e Rosamund Allen,
Everyman, 1997
Altamente raccomandato
Wace era un anglo-normanno che scrisse il Roman de Brut in francese, probabilmente nel 1155. Layamon era un autore inglese che compose il Brut intorno al 1200. Vedi la Vita di re Artù.
Wace adattò l’Historia di Goffredo aggiungendovi dettagli inediti, come la Confraternita della Tavola Rotonda. Layamon adattò la sua opera a partire da Goffredo e Wace, conferendo alla leggenda una dimensione più magica.
Chrétien de Troyes
Arthurian Romances
traduzione di William W. Kibler e Carleton W. Carroll
Penguin Classics, 1991
Altamente raccomandato
Contiene i cinque romanzi medievali di Chrétien de Troyes (fl. 1175) :
- Érec et Énide
- Cligès
- Le Chevalier au lion (Le Chevalier au lion o Yvain)
- Le Chevalier à la charrette (Le Chevalier à la charrette o Lancelot)
- Le Conte du Graal (Conte du Graal o Perceval)
Purtroppo, Chrétien non ha mai portato a termine il romanzo del Graal.
In appendice Kibler ha aggiunto un riassunto di diverse Continuazioni del Graal/Perceval (quattro di esse). È molto utile confrontare queste continuazioni con altri romanzi del Graal, per esempio il Didot Perceval, Peredur, ecc.
Marie de France
The Lais of Marie de France
di Judith P. Shoaf
https://www.english.ufl.edu/exemplaria/intro.html
Marie de France era una poetessa francese del XII secolo. Marie compose diversi lai, o brevi racconti cantati. Nessuna letteratura medievale bretone è sopravvissuta, ma affermava di aver tradotto fedelmente le sue fonti da canti di bardi bretoni. I lai più interessanti (almeno per noi) si intitolano Lanval, che racconta l’infedeltà della regina di re Artù, e Chevrefoil («Caprifoglio»), dedicato a Tristano e Isotta. Questo libro è disponibile in libreria. Non l’ho ancora acquistato, ma dovreste poter trovare la traduzione (di Judith P. Shoaf) sulla pagina web citata sopra.
Robert de Boron
Joseph of Arimathea: A Romance of the Grail
traduzione di Jeans Rogers
Rudolf Steiner Press, 1971
Il poeta francese Robert de Boron, fiorito intorno al 1200, compose una trilogia in versi sul Graal.
- Joseph d’Arimathie
- Merlin
- Perceval
Joseph d’Arimathie è un’opera piuttosto sottile, di sole 60 pagine.
Il suo Merlin essendo sopravvissuto solo in forma frammentaria, non ho potuto trovare una traduzione inglese finora. Esiste una versione in prosa, nota come Merlin en prose o Merlin de la Vulgate. Quanto al racconto intitolato Perceval, quest’opera è perduta, sebbene possiamo probabilmente affidarci al Didot Perceval, redatto intorno al 1210, per farci un’idea di ciò che poteva contenere.
Sconosciuto
The Romance of Perceval in Prose: A Translation of the E Manuscript of the Didot Perceval
traduzione di D. Skools
University of Washington Press, 1961.
Altamente raccomandato
Uff! Un titolo ben lungo per un libriccino. Si chiama generalmente il Didot Perceval o Perceval en prose. Un’altra opera trovata alla State Library.
Ciclo del Lancelot-Graal (Ciclo della Vulgata)
Lancelot-Grail: The Old French Arthurian Vulgate and Post-Vulgate in Translation (5 volumes)
a cura di Norris J. Lacy
Garland Publishing.
Altamente raccomandato
Il Ciclo del Lancelot-Graal, detto pure Ciclo della Vulgata, fu redatto da diversi autori francesi tra il 1225 e il 1237. Questa edizione comprende cinque volumi e copre il Ciclo della Vulgata:
- la Storia del Graal (Estoire de Saint Graal)
- la Storia di Merlino (Merlin de la Vulgate o Merlin en prose)
- Lancelot
- la Ricerca del Santo Graal (Queste del Saint Graal)
- la Morte di re Artù (Mort le Roi Artu o Mort Artu)
Il ciclo della Post-Vulgata, redatto intorno al 1240 o più tardi, comprende i seguenti racconti :
- Suite du Merlin (Suite du Merlin)
- La Ricerca del Santo Graal
- La Morte di re Artù
La versione Post-Vulgate della Ricerca conserva Galahad, Perceval e Bors come cavalieri del Graal, ma vi ha pure integrato gli eroi Tristano e Palamede. La Morte di re Artù nella versione Post-Vulgate è un racconto molto più breve che nella versione della Vulgata.
The Vulgate Version of the Arthurian Romances (8 volumes)
traduzione di H. Oskar Sommer
Carnegie Institution of Washington, 1916
Trovato alla State Library. Si tratta di otto volumi, di cui l’ultimo è un indice. La maggior parte del testo è in francese, con alcuni riassunti in inglese accanto al testo; non era una traduzione integrale. La versione di Sommer comprende le opere presenti in quella di Lacy, a eccezione del racconto Post-Vulgate — la Suite du Merlin.
The Quest of the Holy Grail
traduzione di P. M. Matarasso,
Penguin Classics, 1969
Altamente raccomandato
Tradotto dalla Queste del Saint Graal del Ciclo della Vulgata. Fu il primo testo arturiano che lessi.
The Death of King Arthur
traduzione di James Cable,
Penguin Classics, 1971
Altamente raccomandato
Tradotto dalla Mort le Roi Artu del Ciclo della Vulgata.
Sconosciuto
Lancelot of the Lake
traduzione di Corin Corley e Elspeth Kennedy,
World’s Classics, 1989
Altamente raccomandato
Si tratta dell’opera pre-ciclica (pre-Vulgata) di Lancelot del Lago, tradotta dall’antico francese. Non contiene l’opera per intero. Il resto si trova nel volume più ampio di Elspeth Kennedy.
Sconosciuto
The High Book of the Grail
traduzione di Nigel Bryant
D. S. Brewer, 1978
Altamente raccomandato
Ho finalmente trovato questo libro dedicato al Perlesvaus dell’inizio del XIII secolo in antico francese, noto pure con il titolo Le Haut Livre du Graal. Si tratta di una traduzione nuova rispetto a quella di Evans che cito più sotto.
The High History of the Holy Graal
traduzione di Sebastian Evans (1898)
Online Medieval and Classical Library (OMACL), 1996
Noto pure con il titolo Perlesvaus o Le Haut Livre du Graal, è un’opera molto voluminosa. Non l’ho letto, sebbene ne possegga una copia proveniente dall’OMACL. Lo leggerò… un giorno o l’altro.
Wolfram von Eschenbach
Parzival
traduzione di A. T. Hatto
Penguin Classics, 1980
Altamente raccomandato
Parzival è la versione tedesca di Perceval. La storia è piuttosto diversa. Se se ne presenterà l’occasione, lo leggerò un giorno.
Sir Thomas Malory
Le Morte d’Arthur (2 volumes)
traduzione di Janet Cowen,
Penguin Classics, 1969
Altamente raccomandato
Sir Thomas Malory cercò di riunire tutti i racconti arturiani in un’unica opera intitolata Le Morte d’Arthur, redatta nel 1469. Questa edizione proviene dal manoscritto stampato da Caxton, che conserva lo stile del medio inglese; la lettura non era quindi facile. Va notato che «Caxton» designa lo stampatore-editore. Quest’opera imponente è pubblicata in due volumi.
Le Morte d’Arthur: The Winchester Manuscript
traduzione di Helen Cooper,
Oxford World’s Classics, 1998
Altamente raccomandato
Questa edizione recente si basa sul Manoscritto di Winchester. A differenza del mio esemplare dell’edizione Caxton, questa edizione offre un eccellente indice e note abbondanti. Preferisco la versione di Winchester perché è molto più facile da leggere. Tuttavia, ho constatato che alcune parti erano state omesse, perciò è preferibile disporre di entrambe le versioni.
Sconosciuto
The Death of King Arthur : Morte Arthure et Le Morte Arthur
traduzione di Brian Stone
Penguin Classics.
Due romanzi in medio inglese sulla morte di Artù (due autori sconosciuti) si trovano in questo libro.
La Morte Arthure allitterativa fu composta intorno al 1400 e seguiva la stessa trama dell’opera di Goffredo di Monmouth: il ruolo di Lancillotto vi è ridotto e mette l’accento sul tradimento di Mordred come causa della caduta del regno di Artù.
La Le Morte Arthur strofica fu composta intorno al 1350 e si avvicina di più alla Mort Artu della Vulgata, dove l’amore di Lancillotto e Ginevra figura tra le cause della caduta di Artù. Malory usò queste due opere come fonti, insieme ai romanzi francesi.
Sconosciuto
Sir Gawain and the Green Knight
traduzione di Brian Stone
Penguin Classics, 1959
Altamente raccomandato
Un romanzo del XIV secolo in medio inglese che racconta l’avventura di Gawain in Sire Gawain et le Chevalier Vert.
Sconosciuto
Three Arthurian Romances: Poems from Medieval France
traduzione di Ross G. Arthur.
Everyman, 1996.
Questo libro contiene tre racconti arturiani : « Caradoc », « Le Chevalier à l’épée » et « Le Cimetière périlleux ».
Sconosciuto
The Rise of Gawain, Nephew of Arthur
traduzione di Mildred Leake Day
Garland Publishers, 1984
Titolo originale: De ortu Waluuanii, nepotis Artur, in latino (circa 1250). Questo racconto è attribuito a Robert de Torigni. Sviluppa ciò che Goffredo di Monmouth aveva brevemente menzionato nella sua Historia: Gawain fu allevato alla corte di Roma, ricevette le armi e l’investitura dall’imperatore romano (Goffredo indicava il papa) prima di diventare cavaliere di Artù. Questo libro è stato trovato alla State Library.
Heinrich von dem Türlin
The Crown: A Tale of Sir Gawein and King Arthur’s Court
traduzione di J. W. Thomas
University of Nebraska Press, 1989
Ancora un romanzo del Graal. Intitolato Diu Krône (La Corona), fu composto in tedesco all’inizio del XIII secolo. Gawain ne è l’eroe.
Beroul
The Romance of Tristan
traduzione di Alan S. Fedrick
Penguin Classics, 1970
Altamente raccomandato
Questa versione antica di Tristan, redatta a metà del XII secolo, è giunta solo in forma frammentaria.
Thomas
The Romance of Tristran
traduzione di Dorothy Leigh Sayers
Ernest Benn Ltd, 1929
Altamente raccomandato
Altro romanzo su Tristan, scritto alla fine del XII secolo, pure giunto in forma frammentaria. Ce livre a été trovato alla State Library.
Gottfried von Stassburg
Tristan
traduzione di A. T. Hatto
Penguin Classics, 1970
- Altamente raccomandato *
Versione tedesca del poema di Tristan et Iseut. La versione di Gottfried è pure frammentaria; gli ultimi episodi sono perduti. Per colmare gli episodi mancanti, il traduttore ha incluso il Tristan de Thomas nel suo libro.
Sconosciuto
The Romance of Tristan
traduzione di Renee L. Curtis
World’s Classics, 1989
Altamente raccomandato
Questa versione del romanzo di Tristano è comunemente chiamata il Tristan en prose ; fu composta in francese intorno al 1240-1250. Il Tristan en prose fece parte dei romanzi della Post-Vulgate. Costituisce il racconto più completo di Tristano e Isotta (le altre versioni antiche essendo frammentarie o perdute), sebbene si allontani di più dalla storia originaria. Il Tristan en prose è la versione che i medievisti preferiscono generalmente.
Tuttavia, questa traduzione omette gran parte delle avventure di Tristano a Logres, il regno di Artù, principalmente perché il manoscritto originale è molto voluminoso. Cosa un po’ deludente.
Aneirin
Y Gododdin: Britain’s oldest heroic poem
édition et traduzione di A.O.H. Jarman
Llandysul, Gomer, c. 1988
Questa potrebbe essere la più antica menzione di Artù in letteratura. Vi si trova una sola riga su di lui, che lo descrive come un grande guerriero.
Sconosciuto
The Black Book of Carmarthen
edizione di J. G. Evans
Tradotto da un manoscritto del XIII secolo intitolato Livre noir de Carmarthen (Libro Nero di Carmarthen). Un’altra opera trovata alla State Library. Contiene una raccolta di poesie gallesi databili dal IX all’XI secolo, alcune delle quali riguardano Artù e Myrddin (Merlino).
The Black Book of Carmarthen
Qui non è indicato alcun nome di traduttore.
https://www.geocities.com/branwaedd/bbcindex.html
Alcune delle poesie del Libro Nero di Carmarthen si trovano su questo sito web.
Sconosciuto
The Mabinogion
traduzione di Jeffrey Gantz
Penguin Classics, 1976
- Altamente raccomandato *
Questa è la mia fonte principale per i miti gallesi. I Mabinogion (circa 1400) comprendono una raccolta di 11 racconti gallesi. I Mabinogion hanno cinque racconti arturiani, tra cui Culhwch e Olwen e i tre romanzi gallesi. Vedi la pagina dei Mabinogion.
The Mabinogion
traduzione di Lady Charlotte Guest
introduzione e illustrazioni di Alan Lee
HarperCollins Publishers, 2000
- Altamente raccomandato *
Ecco un’antica traduzione inglese di Lady Charlotte Guest. Questa versione comprende cinque racconti indipendenti (l’altra traduzione ne aveva solo quattro), tra cui la storia di Taliesin. In questa edizione della traduzione di Charlotte Guest, il libro contiene numerose e magnifiche illustrazioni di Alan Lee, artista prolifico di miti celtici e leggende arturiane. Questo libro è stato preso in prestito dalla mia biblioteca comunale.
La traduzione di Guest si trova pure su Legends of Camelot.
Gildas
Works
traduzione di Giles, J. A.
Medieval Source Book
Detto pure De excidio et conquestu Britanniae (« La Ruine et la Conquête de la Bretagne »), redatto intorno al 590 d.C.
Si tratta di una versione in testo elettronico proveniente dal Medieval Source Book. Ho letto solo le sezioni pertinenti.
Bede
Ecclesiastical History of the English People
traduzione di Leo Sherley-Price e D. H. Farmer.
Penguin Classics, 1955
Detto puree Historia ecclesiastica gentis Anglorum, nel 732 d.C. Questo libro contiene alcune righe sulla battaglia del Monte Badon, menzionando Ambrosio Aureliano e non Artù. Non l’ho acquistato ce livre, ma ho letto i capitoli pertinenti (15 e 16) in libreria.
Esiste pure una copia elettronica di quest’opera sul Medieval Sourcebook, forse tradotta da L.C. Jane, divisa in più libri.
Nennius
Historia Brittonum
edizione di J. A. Giles (1848)
Medieval Source Book
Altamente raccomandato
Quest’opera fu redatta da Nennio nell’VIII secolo. Contiene la storia di Artù, Vortigern, Ambrosio (Merlino), Hengist e Horsa, che influenzò l’opera di Goffredo di Monmouth. Questo testo è una versione elettronica proveniente dal Medieval Source Book.
Sconosciuto
The Annals of Wales
traduzione di James Ingram
(tratto dall’opera intitolata The Anglo-Saxon Chronicle)
Source : Internet Medieval Source Book
Le Annales Cambriae (Annales Cambriae) o Annali del Galles si limitano a elencare brevemente gli eventi cronologici in Galles e in Britannia. Gli anni che ci interessano sono tra il 516 e il 580 d.C.
Sconosciuto
The Welsh Triads
Source : Celtic Twilight (Legends of Camelot)
https://camelot.celtic-twilight.com/triads/index.htm
Sito compilato da Gordd Cymru
Le Triadi gallesi o Trioedd Ynys Prydein furono composte in epoche diverse e si trovano in quattro manoscritti distinti: il manoscritto di Peniarth, il Libro Bianco di Rhydderch, il Libro Rosso di Hergest e il Libro Nero di Carmarthen. Le ho lette su un sito web chiamato Celtic Twilight (Legends of Camelot). Non sono certo dell’identità del traduttore, ma ho indicato il suo sito web sopra.
Sconosciuto
The Anglo-Saxon Chronicle
traduzione di Rev. James Ingram (Londres, 1823),
avec traduzione aggiuntiva di Dr J.A. Giles
https://anglosaxon.celtic-twilight.com/asc/index.htm
Sito compilato da Gordd Cymru
La Chronique anglo-saxonne fu composta nel corso di più secoli da diversi autori. La parte interessante è la Prima parte (V–VII secolo d.C.), e in misura minore la Seconda parte (seconda metà del VII secolo d.C.).
Caradoc of Llangarfan
The Life of Gildas
traduzione di Hugh Williams
Internet Medieval Sourcebook
Questa biografia (composta tra circa 1130 e 1150) di san Gildas indica che fu contemporaneo di un Artù semi-storico; tuttavia Gildas non menziona mai Artù nella propria opera. Ciò che è interessante è l’episodio su Melvas, che rapì e violentò Gwenhwyfar, moglie di Artù, scatenando una guerra tra i due re. È un altro testo che si può trovare nel Medieval Sourcebook.
William of Malmesbury
Chronicle of the Kings of England
traduzione di Rev. John Sharpe (1815),
edizione di J.A. Giles
Celtic Twilight
Artù è menzionato solo nel Libro I della Cronaca, dove si scoprì il sepolcro di Walwin (Gawain), a Ros, in Galles. Vi si parla pure di Vortigern e Hengist, sebbene anche questo sia molto breve. Ho trovato questo testo sul sito web chiamato Celtic Twilight. Questa traduzione è stata estratta dalla Cronaca dei re d’Inghilterra.
Altri testi
Le opere seguenti sono traduzioni che non ho ancora letto, ma vi suggerisco di provarle… Se riuscite a trovarle.
Ci sono diverse ragioni per cui non le ho ancora lette.
- Non esiste ancora una traduzione inglese disponibile.
- L’originale è frammentario o danneggiato, e probabilmente non ancora pubblicato.
- L’opera è fuori catalogo (OUT OF PRINT).
- Non potevo permettermelo (un’offerta, per favore?).
- Era disponibile ma non volevo comprarlo.
Tuttavia, se trovate traduzioni inglesi di una di queste opere (preferibilmente in brossura) a un prezzo accessibile, inviatemi pure i dettagli per e-mail (titolo, autore, nome del traduttore, ISBN, editore, ecc.).
Ulrich von Zatzikhoven
Lanzelet (circa 1194)
Un racconto tedesco su Lancillotto. Finora non ho trovato alcuna traduzione di questo libro.
Hartmann von Aue
Erec (1190)
Iwein (1202)
Due opere ispirate ai romanzi di Chrétien. Il romanzo Erec ha lo stesso titolo del suo omologo francese, mentre Iwein è la versione tedesca di Yvain o del Cavaliere del Leone. Non sono riuscito a trovare queste due opere da nessuna parte in Australia.
Eilhart von Oberg
Tristrant und Isalde
Ancora una versione tedesca del romanzo di Tristano e Isotta. Questa versione fu redatta alla fine del XII secolo, il che ne fa la più antica versione tedesca, più vicina a quella di Béroul che a quella di Thomas. Tuttavia questa versione è oggi perduta, ma è simile alla versione in prosa del XV secolo composta da Hans Sachs. Eilhart fu colui che introdusse i racconti epici dell’amor cortese al pubblico tedesco.
Wirnt von Grafenberg
Wigalois: The Knight of Fortune’s Wheel
traduzione di J. W. Thomas
Non sono riuscito a trovare questo libro.
Raoul de Houdene?
The Vengeance of Raguidel
Non sono riuscito a trovare questo libro. Fu probabilmente scritto da Raoul de Houdenc.
Jocelyn, a monk of Furness
The Life of Saint Kentigern
traduzione di Cynthia Whiddon Green
Internet Medieval Sourcebook
Kentigern, noto pure come Mungo, era un santo di Strathclyde, in Scozia, morto nel 604. Kentigern fu contemporaneo di Urien Rheged e del re Rhydderch, e secondo la tradizione era figlio del re e imparentato con Artù e Lot tramite Thenaw, figlia di Lot e madre di Kentigern. Si dice pure che Kentigern battezzò Myrddin (Merlino). Non ho letto questa biografia, ma si trova sul Medieval Sourcebook.
Gerald of Wales
The Journey Through Wales / The Description of Wales
traduzione di Lewis Thorpe
Penguin Classics, 1978.
Giraldo, o Giraldus Cambrensis (1146-1223), riferì che Artù e Ginevra erano sepolti a Glastonbury. Si pensava che Glastonbury fosse l’isola di Avalon. All’epoca Glastonbury era un’isola in mezzo a terre paludose.
Opere moderne
Le opere seguenti sono reinterpretazioni moderne delle leggende arturiane. Non ne ho letta alcuna (a eccezione delle Nebbie di Avalon), perché volevo attenermi alle opere medievali su Timeless Myths. Queste opere sono considerate classici a sé stanti, e ho quindi deciso di menzionarle qui, nel caso voleste leggerle :
Alfred Tennyson
Idylls of the King (1859)
Edwin Arlington Robinson
Merlin (1917)
Lancelot (1920)
Tristram (1927)
T.H. White
The Once and Future King (1958)
Marion Zimmer Bradley
The Mists of Avalon (1982)
Riferimenti
I libri seguenti li ho letti e usati per la ricerca e come riferimento generale. Comprendono pure dizionari, enciclopedie, saggi critici o analisi sui miti, ecc.
Alcuni di questi libri forniscono contesto storico e elementi di sfondo sui miti e le leggende.
King Arthur in Legend and History
a cura di Richard White
J M Dent, 1997
Si tratta di un’antologia di diversi testi arturiani. Sebbene non contenga traduzioni integrali, è comunque utile leggere i vari estratti. Le opere citate sono troppe per essere elencate qui.
The Holy Bible (Good News version)
United Bible Societies, 1976
L’ho usata principalmente per cercare i riferimenti al calice dell’Ultima Cena e a Giuseppe d’Arimatea.
