Fonti franche
A causa della differenza tra le fonti arturiane e franche, ho deciso che la sezione Canti di gesta (leggenda franca) avesse una propria pagina bibliografica.
Non ho confinato i Canti di gesta alle sole leggende su Carlomagno. Ho pure incluso alcuni racconti cavallereschi dalla letteratura non legati alle leggende carolingie e arturiane, come la leggenda del Cid.
Le difficoltà principali sono trovare traduzioni inglesi e i soldi per comprare questi libri. Un altro problema è la località. Vivo a Melbourne, così non è facile trovare traduzioni qui. Pure in biblioteca ci sono limiti. (Naturalmente ci sono libri che si trovano su Internet, dove possono consegnarteli a casa. Solo un problema con quello… non ho una carta di credito.)
Testi
I seguenti libri sono traduzioni che ho letto. Se ti interessa leggere questa letteratura, consiglierei vivamente di leggere questi libri. Sono le fonti principali di informazione per Timeless Myths.
La maggior parte di questi libri sono libri che ho acquistato negli anni. Alcuni elencati qui vengono da libri che ho preso in prestito o letto in biblioteca.
Sconosciuto
The Song of Roland
tradotto da Glyn Burgess
Penguin Classics, 1990
Il più famoso dei poemi in antico francese nelle chansons de geste, incentrato su Carlomagno e i suoi cavalieri. Fu forse scritto da Turoldus, un nome trovato alla fine del poema. Benché non abbia nulla a che fare con le leggende arturiane, a volte un eroe o due è menzionato nei romanzi arturiani.
Sconosciuto
Heroes of the French Epic
Una selezione di chanson de geste
tradotto da Michael A. E. Newth
Boydell Press, 2005
Altamente raccomandato
Non ho ancora questo libro. Molto costoso, ma ne varrebbe la pena. Contiene diverse altre chansons.
- Gormont and Isembart
- The Song of William
- Charlemagne’s Pilgrimage
- Raoul of Cambrai
- Girart of Vienne
Ludovico Ariosto
Orlando Furioso
tradotto da Guido Waldman
Oxford World’s Classics, riv. 2008
Leggenda cavalleresca italiana di Carlomagno, in particolare del triangolo amoroso di Orlando (francese Roland), Rinaldo (francese Renaud) e Angelica, e del saraceno Ruggero e Bradamante.
Orlando Furioso
(«Orlando infuriato»)
William Stewart Rose, 1910
Online Medieval and Classical Library
Una traduzione del 1910 dell’Orlando Furioso.
Einhard
Two Lives of Charlemagne
Einhard, Notker the Stammerer
tradotto da Lewis Thorpe
Penguin Classics
The Life of Charlemagne
tradotto da Samuel Epes Turner
Harper & Brothers, 1880
Medieval Sourcebook
The Monk of Saint Gall
The Life of Charlemagne
tradotto da A.J. Grant, 1926
Medieval Sourcebook
Gregory of Tours
History of the Franks
tradotto da Lewis Thorpe
Penguin Classics
History of the Franks
tradotto da Earnest Brehaut
versione abbreviata, 1916
Medieval Sourcebook
Geoffrey of Monmouth
The History of the Kings of Britain
tradotto da Lewis Thorpe
Penguin Classics, 1966
Altamente raccomandato
Chiamata pure Historia regum Britanniae o History. Scritta in latino, nel 1137. Vedi la Vita di re Artù. Il motivo per cui metto questo libro qui è perché Gerin, uno dei Dodici Pari, era visto come uno dei capitani di Artù nella guerra contro Roma.
Wace and Layamon
The Life of King Arthur
tradotto da Judith Weiss e Rosamund Allen,
Everyman, 1997
Altamente raccomandato
Wace era un anglo-normanno che scrisse il Roman de Brut in francese, probabilmente nel 1155. Layamon era uno scrittore inglese che scrisse il Brut nel 1200. Vedi la Vita di re Artù.
Wace adattò l’Historia di Goffredo, aggiungendo alcuni dettagli nuovi come la Compagnia della Tavola Rotonda. Layamon adattò l’opera da Goffredo e Wace, fornendo un aspetto più magico alla leggenda.
Il motivo per cui metto questo libro qui è perché Gerin, uno dei Dodici Pari, era visto come uno dei capitani di Artù nella guerra contro Roma.
Sconosciuto
The Poem of the Cid
tradotto da Rita Hamilton e Janet Perry
Penguin Classics, 1985.
The Lay of the Cid
tradotto da R. Selden Rose e Leonard Bacon
Berkeley, 1919
Online Medieval and Classical Library
Altri testi
Le seguenti opere sono traduzioni che non ho ancora letto, ma suggerisco di provarle… se riesci a trovarle.
Ci sono diverse ragioni per cui non le ho ancora lette.
- Non c’è ancora una traduzione inglese disponibile.
- L’originale è frammentario o danneggiato, e probabilmente non ancora pubblicato.
- È fuori pubblicazione (OUT OF PRINT).
- Non potevo permettermelo (per favore, donate?).
- Era disponibile ma non volevo comprarlo.
Tuttavia, se ti capita di trovare traduzioni inglesi di una di queste opere (preferibilmente in brossura) a prezzi accessibili, ti prego di scrivermi i dettagli (titolo, autore, nome del traduttore, ISBN e editore, ecc.).
Matteo Maria Boiardo
Orlando innamorato
(«Orlando innamorato»)
Wolfram von Eschenbach
Willehalm
inizio del XIII secolo.
Scritto in tedesco, basato sulle epiche francesi di Guillaume d’Orange (Guglielmo d’Orange).
