Garwen figlia di Henin Hen, concubina di re Artù

Garwen è un personaggio estremamente minore delle leggende arturiane, ma fu ricordata per essere stata una delle amanti di re Artù, quindi è evidente che intorno a lei esistesse una tradizione molto più ampia che è semplicemente andata perduta. Sulla base delle evidenze superstiti, cosa sappiamo di questo personaggio, Garwen figlia di Henin Hen?

Chi era Garwen?

Garwen figlia di Henin Hen è una figura della tradizione gallese collegata ad Artù in una delle sole due fonti che la menzionano. Si tratta delle Triadi Gallesi, una raccolta di vari frammenti della tradizione gallese raggruppati in terne.

Garwen compare nella Triade 57, che registra le Tre Concubine di Artù. La prima di queste è Indeg figlia di Garwy Hir, mentre la terza è Gwyl figlia di Gendawd. Garwen figlia di Henin Hir compare invece al secondo posto.

Pertanto, Garwen sarebbe stata una delle concubine di re Artù. In base all’ordine presentato nella triade, sembrerebbe che Garwen fosse la seconda concubina di Artù. È vero che le voci all’interno di ogni triade non sono sempre presentate in ordine cronologico; tuttavia, spesso lo sono. Pertanto, in assenza di motivi per ritenere altrimenti, sembrerebbe probabile che Garwen sia venuta realmente dopo Indeg ma prima di Gwyl.

Lo status di Garwen

La triade che menziona Garwen segue immediatamente una triade che descrive le Tre Grandi Regine di Artù. Queste regine sono le tre Gwenhwyfar della tradizione gallese. Vi è dunque un chiaro contrasto tra le regine di Artù e le sue concubine.

Garwen, quindi, non aveva lo stesso status di una vera regina. La sua posizione di concubina faceva di lei una sorta di regina minore. Ciononostante, questo significa che aveva un legame ufficiale con Artù.

Al contrario, alcune traduzioni usano la parola «amanti» invece di «concubine». Ciò suggerirebbe che non vi fu alcuna unione ufficiale tra Artù e Garwen e che furono semplicemente amanti. Tuttavia, l’edizione autorevole delle Triadi Gallesi di Rachel Bromwich usa la parola «concubine».

Il nome di Garwen

Le Triadi Gallesi sono una raccolta conservata in più di un manoscritto. Ne esistono versioni diverse all’interno di una varietà di manoscritti. Per questo motivo, il suo nome è attestato in più di una grafia.

Oltre a «Garwen», che è la grafia del suo nome nel Libro Bianco di Rhydderch, il suo nome compare anche come «Garwenn» e «Arwen». Non era infrequente che la «G» iniziale di un nome venisse caduta.

L’altra fonte in cui compare, che esamineremo più approfonditamente in seguito, scrive il suo nome «Earrwen». Si ritiene che sia una corruzione di «Garrwen», dato che questa figura è chiamata esplicitamente figlia di «Hennin» ed è quindi evidentemente la stessa concubina di Artù delle Triadi Gallesi.

In generale, «Garwen» è la forma usata nelle fonti moderne.

Garwen nelle Stanzas of the Graves

L’unica altra fonte in cui Garwen compare con certezza è un poema intitolato Englynion y Beddau, generalmente noto in inglese come Stanzas of the Graves. Si tratta di una vasta raccolta di stanze che registrano le tombe di numerosi personaggi della tradizione gallese.

In questo poema, la stanza pertinente recita:

“Le tombe del Morfa,

pochi sono coloro che le piangono(?);

lì giace Sanant la fiera fanciulla;

lì giace Rhun, ardente in battaglia;

lì giace Earrwen figlia di Hennin;

lì giacciono Lledin e Llywy.”

Secondo questa stanza, la tomba di «Earrwen» (correttamente «Garwen») si trovava nel Morfa. Discutendo questa strofa, lo studioso Peter Bartrum ha sostenuto che si tratta quasi certamente di un riferimento a Morfa Rhianedd, presso Llanduddo, nel Gwynedd.

Su cosa si basa questa conclusione? Sul fatto che almeno due degli altri personaggi di questa stanza possono probabilmente essere collegati a quella regione. Sanant può essere identificata con Sannan, moglie di Maelgwn Gwynedd, mentre Rhun può essere identificato con il figlio di Maelgwn. Sebbene nessuno dei due nomi fosse esclusivo di questi personaggi, vederli entrambi insieme suggerisce effettivamente che si tratti delle persone intese.

Lo stesso Maelgwn era re del Gwynedd ed era strettamente associato a Morfa Rhianedd, una località situata all’interno del suo regno.

Lledin e Llywy, gli altri due menzionati nella strofa, sembrano essere sconosciuti, quindi non possono aiutarci a stabilire questa conclusione con maggiore certezza. Tuttavia, con le evidenze di cui disponiamo, è ragionevole concludere che Garwen fosse, secondo questa fonte, sepolta a Morfa Rhianedd, nel Gwynedd.

La famiglia di Garwen

Si sa molto poco della famiglia di Garwen. La triade in cui compare rivela soltanto che suo padre era noto come Henin Hen, ovvero Henin il Vecchio. Tuttavia, nonostante l’apparente scarsità di materiale, esistono vari riferimenti nella tradizione gallese che possono aiutarci a ricostruire un profilo ragionevolmente completo.

Il padre di Garwen

Il nome del padre di Garwen, secondo la grafia del Libro Bianco di Rhydderch, era Henin Hen. Altri manoscritti ci forniscono le seguenti varianti:

Henni

Henyn

Henyn Hen

Heinin

Hini Hir

Henni Hir

Heni Hir

Come si vede, le varianti del suo nome sono numerose, ma tutte ampiamente coerenti. L’unica differenza significativa è l’uso di «Hir» anziché «Hen», poiché questa parola ha in realtà un significato diverso. Mentre «hen» significa «vecchio», la parola «hir» significa «alto».

Dato che le testimonianze testuali a favore delle due versioni sono in numero uguale, ma «Hen» è supportata dalla più antica di esse, è evidente che «Hen» sia l’epiteto meglio attestato per questo personaggio.

Chi era Henin Hen?

L’identità di questo padre di Garwen è suggerita dal fatto che, appena due righe dopo il riferimento alla tomba di Garwen nelle Stanzas of the Graves, troviamo il seguente verso:

“La tomba di Hennin Henben si trova nel cuore di Dinorben.”

È molto probabile che questo Hennin Henben debba essere inteso come la stessa persona di Hennin, il padre di Garwen, che il poema aveva menzionato appena due righe prima. Ciò è sostenuto dal fatto che l’epiteto «Henben» può essere facilmente inteso come una forma più completa di «Hen», l’epiteto dato al padre di Garwen nelle Triadi Gallesi.

La località della tomba di questo Hennin, Dinorben, si trova ad Abergele, vicino alla costa del Galles del Nord. È interessante notare che essa dista soltanto dieci miglia a est da Morfa Rhianedd, la probabile tomba di Garwen. Ciò conferma la conclusione che questo verso si riferisca davvero al padre di Garwen.

Con questi fatti in mente, è evidente che Henin Hen fosse associato al Galles del Nord. Questo ci aiuta a identificarne l’identità.

Sant’Hywyn dell’isola di Bardsey

Il nome «Henin» non era comune in questa epoca. In effetti, sembra che esistano soltanto due persone di quest’epoca che potrebbero essere il padre di Garwen.

Una possibilità è la figura comunemente nota come sant’Hywyn. Nel documento più antico che lo menziona, il suo nome è scritto «Henwyn». Pur non coincidendo esattamente con nessuna delle specifiche varianti del nome di Henin attestate nei manoscritti, è chiaramente molto simile.

Hywyn è registrato come figlio di Gwyndaf Hen, proveniente da Llydaw, ovvero la Bretagna. Si dice che vivesse sull’isola di Bardsey, al largo della costa occidentale del Gwynedd. Si trova quindi nella giusta regione generale della Britannia perché egli possa essere identificato come il padre di Garwen.

Tuttavia, essendo Hywyn un santo che conduceva una vita religiosa su un’isola, sembra improbabile che abbia avuto una figlia, soprattutto una destinata a diventare la concubina di un re. Ciò nonostante, non è impossibile.

Heinin Fardd, un bardo della corte di Maelgwn

Un’identificazione più probabile sembra essere Heinin Fardd. È noto per essere stato il capo dei bardi di Maelgwn Gwynedd. Compare in un racconto su un giovane Taliesin che si recò alla corte di Maelgwn e affrontò i bardi, in particolare Heinin.

Taliesin lanciò un incantesimo sui bardi di Maelgwn, rendendoli incapaci di emettere suoni coerenti mentre tentavano di cantare le lodi del re. Maelgwn rimproverò i suoi bardi, e Heinin dovette spiegare che la causa del loro predicamento non era l’ebbrezza né alcunché di simile, bensì Taliesin, che egli descrisse come uno spirito nelle sembianze di un fanciullo.

Per quanto si tratti di un racconto umiliante per Heinin, esso dimostra che egli ricopriva una posizione di rilievo alla corte di Maelgwn. Poiché il Gwynedd era all’epoca uno dei regni più potenti della Britannia, Heinin ne risulta una figura relativamente importante.

A differenza della vita santa di Hywyn, lontana dalla società, non vi è nulla nella posizione di Heinin che gli avrebbe impedito di essere il padre di una delle concubine di re Artù. Non si trattava di una vita lontana dalla società, ma di una posizione di rilievo in una corte reale, né vi era alcuna aspettativa di celibato.

Inoltre, esistono riferimenti a bardi che erano anche guerrieri. Ciò si collegherebbe ad alcuni riferimenti a un guerriero chiamato semplicemente Henben, che potrebbero benissimo essere riferimenti a Henin, il padre di Garwen.

Pertanto, sembrerebbe che Garwen fosse una nobildonna del Gwynedd, figlia del bardo capo di Maelgwn Gwynedd. Se possiamo effettivamente identificare suo padre Henin Hen con l’Henben che compare altrove nella tradizione gallese, allora sembrerebbe che la sua linea familiare paterna avesse origine nel Nord, poiché Henben è registrato come figlio di un uomo chiamato Gleisiar Gogledd (del Nord).

Dove visse Garwen?

Ora che abbiamo analizzato le evidenze riguardanti l’identità del padre di Garwen, possiamo capire di più su di lei e costruirne un profilo più completo. Ad esempio, dove visse?

Le evidenze tratte dalle Stanzas of the Graves sostengono la conclusione che ella fosse fortemente associata al Galles del Nord. Ciò ha senso, essendo suo padre evidentemente il bardo capo della corte reale di Maelgwn Gwynedd.

Il fatto che suo padre ricoprisse questo status implica probabilmente che Garwen vivesse nei pressi di una o più delle corti reali di Maelgwn, dato che lo stesso Henin deve essere stato regolarmente in stretta prossimità di Maelgwn.

A quell’epoca, le corti reali erano generalmente itineranti. Cioè, un re non aveva una sola corte in cui stabilirsi, bensì varie corti sparse nel suo regno che andava a visitare.

Poiché essere il bardo capo di Maelgwn comportava per Henin l’obbligo di essere presente per cantare le lodi del re, possiamo supporre che Henin viaggiasse costantemente al seguito del re. Presumibilmente, la moglie e i figli lo avrebbero accompagnato, componendo la cerchia periferica del seguito reale.

Pertanto è del tutto possibile che Garwen e la sua famiglia non vivessero in un’unica località del Gwynedd. Piuttosto, può essere accurato associarle a tutte le corti reali identificabili del Gwynedd in uso durante il regno di Maelgwn.

Dopo essere diventata concubina di Artù

Naturalmente, tutto ciò sarebbe cambiato dopo che Garwen divenne concubina di Artù. Sebbene non sembrino esistere fonti dell’epoca arturiana o su di essa che spieghino in dettaglio come funzionasse il concubinato, possiamo ragionevolmente supporre che Garwen avrebbe lasciato la sua famiglia e iniziato a vivere nel territorio di re Artù.

Pur non avendo la posizione privilegiata della regina di Artù, Gwenhwyfar, Garwen avrebbe senza dubbio avuto un posto alla corte reale di Artù. Come nel caso della corte di Maelgwn, anche quella di Artù era senza dubbio itinerante.

Pertanto, è improbabile che possiamo indicare una specifica località del territorio di Artù in cui Garwen risiedette stabilmente. Piuttosto, ella avrebbe risieduto in tutte le corti reali di quell’area.

Il nuovo territorio reale di Garwen

Ciò solleva la domanda: dove si trovava esattamente il territorio reale di Artù? Quali potrebbero essere alcuni esempi di corti reali in cui Garwen risiedette temporaneamente?

La tradizione gallese associa fermamente re Artù a una regione chiamata Cerniw. Questo era il nome gallese della Cornovaglia, ma era anche il nome di una regione nel Gwent, o forse un nome alternativo del Gwent stesso.

All’interno del Cerniw, la corte reale più popolare di Artù sembra essere stata Gelliwig. Nel Gwent, i documenti medievali mostrano che Llanvetherine era anticamente nota proprio con questo nome. Pertanto, sembrerebbe che questa fosse probabilmente una delle corti reali in cui Garwen risiedette temporaneamente.

Il fatto che Gelliwig si trovasse nel Cerniw del Galles sud-orientale anziché in Cornovaglia è reso evidente dal poema gallese Arthur and the Eagle, che menziona il Vallone di Coed Cerniw. Ciò corrisponde all’odierna Coedkernew, nel Gwent.

Anche varie agiografie latine di figure religiose di quest’epoca collocano Artù nel Galles sud-orientale. Sulla base di ciò, è notevole che l’archeologia abbia rivelato che Dinas Powys, nel Glamorgan, fosse uno dei siti più ricchi del periodo arturiano. Sembra essere stata un centro tributario e la residenza di una famiglia reale.

Pertanto, possiamo quasi certamente includere Dinas Powys tra le località in cui Garwen (e il resto della corte reale di Artù) avrebbe risieduto mentre era concubina di Artù.

Quando visse Garwen?

Consideriamo ora la questione di quando visse Garwen. Essendo stata una concubina di Artù, deve ovviamente essere stata una sua contemporanea. Ciò la collocherebbe nel VI secolo. Ma possiamo essere più precisi?

Un elemento che può aiutarci è l’identificazione di suo padre, Henin Hen, con Heinin Fardd. Come abbiamo visto, egli era il capo dei bardi di Maelgwn. Ciò è utile, perché il regno di Maelgwn Gwynedd può essere stabilito con una certa sicurezza.

Quando regnò Maelgwn

Sebbene gli Annales Cambriae collochino fama la morte di Maelgwn per peste nel 547, questa sembra essere un’anomalia. Come ha notato Rachel Bromwich, le epidemie erano comuni in quest’area, ed è possibile che una peste successiva sia stata scambiata per la Peste di Giustiniano, che effettivamente colpì negli anni Quaranta del VI secolo.

Bromwich ha fatto notare che l’Historia Brittonum, che precede di un secolo gli Annales Cambriae, fa di Maelgwn un re della fine del VI secolo, collocando l’inizio del suo regno 146 anni dopo l’arrivo di Cunedda nel Galles del Nord.

Essendo l’arrivo di Cunedda non anteriore al 425, ciò collocherebbe l’inizio del regno di Maelgwn al 571 come data più antica. A sostegno di ciò vi è l’Historia Regum Britanniae di Goffredo di Monmouth. Secondo questo resoconto della Britannia del VI secolo, Maelgwn sopravvisse a David e Deiniol, due importanti figure religiose della Britannia medievale. Entrambi morirono negli anni Ottanta del VI secolo.

Inoltre, un trattato gallese medievale che descrive eventi successivi alla fine del regno di Maelgwn punta alla stessa conclusione. Esso spiega che un sovrano del Nord di nome Elidir scese nel Gwynedd per attaccare Rhun, figlio di Maelgwn, in quanto figlio illegittimo e quindi, agli occhi di Elidir, sovrano illegittimo.

Rhun riuscì a respingere l’attacco di Elidir, uccidendolo nel corso dello scontro. Per vendicarlo, diversi re del Nord intrapresero una campagna contro il Gwynedd. Questi re possono tutti essere collocati alla fine del VI secolo o addirittura all’inizio del VII. Un esempio notevole è Rhydderch Hael, morto intorno al 614.

Poiché il trattato gallese in questione implica che questi eventi abbiano avuto luogo molto poco dopo la morte di Maelgwn (certamente non decenni dopo), ciò suggerirebbe che la morte di Maelgwn sia avvenuta proprio verso la fine del VI secolo.

Cosa ciò significa per Garwen

Sulla base di questi fatti, è evidente che Heinin Fardd, l’apparente padre di Garwen, fosse attivo nella seconda metà del VI secolo. Sfortunatamente, però, non sappiamo esattamente quando sia ambientato il racconto che menziona Heinin Fardd, né quanti anni egli dovesse avere all’epoca.

Il dettaglio secondo cui Taliesin era semplicemente un fanciullo quando affrontò i bardi di Maelgwn è certamente non storico. Pertanto, esso non ci aiuta a stabilire quando questo evento abbia effettivamente avuto luogo. Probabilmente, Taliesin era già un uomo fatto quando ebbe questa interazione con Heinin.

Ciononostante, il fatto che il signore di Taliesin all’epoca fosse Elphin suggerisce che ciò avvenne prima che egli iniziasse a servire Cynan Garwyn del Powys, il che avvenne prima che servisse Urien Rheged. Pertanto, è probabile che la visita di Taliesin alla corte di Maelgwn sia avvenuta proprio all’inizio del regno di Maelgwn. Come abbiamo visto, ciò sarebbe stato nel 571 come data più antica.

Se Heinin era il capo dei bardi di Maelgwn intorno al 571, allora sarebbe potuto realisticamente nascere in un qualsiasi momento tra il circa 501 e il 541. Utilizzando questa data più antica ragionevole, sua figlia Garwen sarebbe potuta plausibilmente nascere in un qualsiasi momento tra il circa 523 e il 543.

Tenendo presente questo intervallo, ella potrebbe essere divenuta la compagna di Artù in un qualsiasi momento tra il circa 540 e potenzialmente il 573. Il punto medio di questo intervallo sarebbe il circa 556.

La tardività di questo matrimonio

Inutile dirlo, questa data è molto più tarda di quanto la cronologia arturiana tradizionale consentirebbe. La battaglia di Camlann, l’ultima di Artù, viene generalmente collocata nel 537, sulla base della data fornita dagli Annales Cambriae. Tuttavia, esistono considerevoli evidenze che questa data sia stata retrodatata di trentatré anni a causa di uno scriba medievale che confuse la morte di Gesù con la nascita di Gesù (entrambi i punti di riferimento erano talvolta usati per le date).

Un corpo di evidenze in questo senso è costituito dalle prove che Maelgwn sia stato un re della fine del VI secolo, come abbiamo già visto. Ciò perché Gildas, scrivendo nel VI secolo, mostra che Maelgwn era ben addentro nel suo regno circa ventidue anni dopo la battaglia di Camlann.

Si veda l’articolo When Did King Arthur Really Live? per un esame più approfondito di questo argomento.

Sulla base di questa cronologia rivista, la battaglia di Badon di Artù sarebbe avvenuta intorno al 549, con la battaglia di Camlann intorno al 570. Poiché esistono evidenze che il padre di Maelgwn morì a Camlann, ciò si accorda perfettamente con la collocazione dell’inizio del regno di Maelgwn intorno al 571.

Pertanto, mentre l’intervallo tra il circa 540 e il 573 per l’ingresso di Garwen come concubina di Artù è del tutto incompatibile con le date tradizionalmente assegnate a re Artù, esso si armonizza perfettamente con questa cronologia rivista.

Garwen fu davvero la seconda concubina di Artù?

La triade che menziona Garwen la colloca come seconda delle concubine di Artù. Significa forse che ella divenne effettivamente la sua concubina dopo Indeg ma prima di Gwyl?

In breve, non lo sappiamo. Tuttavia, è notevole che le voci all’interno di ogni triade siano di solito disposte in ordine cronologico, anche se non sempre. Pertanto, l’assunzione automatica dovrebbe essere che queste concubine di Artù siano realmente elencate nell’ordine in cui divennero tali.

Ma possiamo essere più precisi?

Come abbiamo visto, l’intervallo probabile in cui Garwen divenne concubina di Artù si estende dal circa 540 al 573. Per riferimento, le evidenze riguardanti Indeg indicano che ella divenne concubina di Artù non prima del circa 560.

Sebbene non sia impossibile, sembra improbabile che Artù fosse occupato a cercare una concubina durante le sue guerre contro i Sassoni. Pertanto, è probabile che Garwen non sia stata scelta come concubina prima del 549.

Poiché l’anno più antico ragionevole per l’unione di Artù con Garwen precede di gran lunga l’anno più antico ragionevole per la sua unione con Indeg, ciò depone contro l’ordinamento cronologico della triade.

Altre evidenze

Inoltre, è notevole che il Bonedd yr Arwyr attribuisca ad Artù un’altra concubina (o forse un’amante) non menzionata nelle Triadi Gallesi. Il suo nome è Eleirch, ed ella è fatta madre del figlio di Artù, Cydfan.

Le evidenze che la riguardano, insieme alla sua famiglia, indicano che ella era in realtà una cugina di primo grado di Artù. Ciò rende quasi certo che Artù abbia avuto relazioni con lei molto prima che con Indeg o Garwen.

Tenendo presente ciò, sembra evidente che la triade sulle concubine di Artù non sia un registro diretto delle concubine di Artù in ordine cronologico. Piuttosto, sembra limitarsi alle più prominenti, e il loro ordine potrebbe benissimo esserne influenzato.

È degno di nota che Indeg sia l’unica delle tre concubine della triade a essere menzionata nel Culhwch and Olwen come donna prominente del regno di Artù. Pertanto, forse Indeg è elencata prima di Garwen semplicemente perché era più prominente di lei, mentre in realtà Garwen divenne concubina di Artù in un periodo anteriore.

La morte e la sepoltura di Garwen

Come abbiamo visto in precedenza, le Stanzas of the Graves rivelano che Garwen fu sepolta sul Morfa, che è quasi certamente Morfa Rhianedd, nel Gwynedd. Quest’informazione, apparentemente interessante ma in definitiva di scarsa importanza, indica in realtà qualcos’altro su Garwen.

Poiché Garwen aveva lasciato la sua famiglia ed era divenuta una delle concubine di Artù, trasferendosi evidentemente nel regno di Artù, nel Galles sud-orientale, perché finì per essere sepolta nel Gwynedd?

Non solo fu sepolta nel Gwynedd, ma si consideri il luogo specifico in cui fu sepolta. Come rivela la strofa che la menziona, anche Sannan, moglie di Maelgwn, e suo figlio Rhun furono sepolti in quell’area.

Il fatto che Garwen, una delle concubine di Artù, sia stata sepolta nella stessa area della moglie e del figlio del re del Gwynedd è estremamente intrigante. Cosa può aver condotto a questa circostanza? Perché Garwen non fu sepolta nel territorio di Artù?

Si potrebbe facilmente liquidare la cosa sostenendo che Garwen fu rispedita nel suo territorio d’origine per la sepoltura, essendo essa, in fin dei conti, soltanto la concubina di Artù e non la sua vera moglie. Tuttavia, è notevole che ella non sia stata sepolta accanto al padre, Henin. Come abbiamo visto in precedenza, Henin sembra essere stato sepolto una decina di miglia a est di Morfa Rhianedd.

Henin era il capo dei bardi di Maelgwn, eppure nemmeno lui fu sepolto nella stessa immediate vicinanze della moglie e del figlio di Maelgwn.

Pur cercando di non leggere troppo in questi elementi, ciò appare davvero significativo. Suggerirebbe che Garwen fosse stata un membro altamente considerato della corte del Gwynedd prima di divenire concubina di Artù. Di conseguenza, sebbene fosse probabilmente per i suoi legami familiari con la zona che il suo corpo fu riportato nel Gwynedd per la sepoltura, il luogo specifico della sua tumulazione fu probabilmente scelto dagli uomini del Gwynedd come forma di onore.

L’essere stata un membro celebrato della corte del Gwynedd aiuterebbe inoltre a spiegare perché Artù la scelse come concubina, dato che il suo regno era piuttosto lontano dal Gwynedd.

Conclusione

In conclusione, Garwen fu una delle concubine di re Artù. Era figlia di un uomo chiamato Henin Hen, noto anche come Henin Henben e apparentemente identico a Heinin Fardd, il bardo capo di Maelgwn Gwynedd. In quanto tale, era una nobildonna relativamente prominente, ma di rango inferiore a quello di una principessa. Ciononostante, fu probabilmente grazie alla relativa importanza del padre che Artù decise di prenderla come concubina.

Oltre a comparire nelle Triadi Gallesi, Garwen compare anche nelle Stanzas of the Graves. Lì apprendiamo che la sua tomba si trovava nel Morfa, verosimilmente Morfa Rhianedd. Ella fu dunque sepolta vicino a Sannan, moglie di Maelgwn, e a suo figlio Rhun. Ciò indica che era stata un membro stimato della corte reale del Gwynedd prima di essere presa come concubina di Artù.

Fonti

Bartrum, Peter, A Welsh Classical Dictionary, 1993

Bromwich, Rachel, Trioedd Ynys Prydein: The Triads of the Island of Britain, 2014

Haycock, Marged, Legendary Poems from the Book of Taliesin, 2007

Howells, Caleb, King Arthur: The Man Who Conquered Europe, 2019

Bromwich, Rachel & Simon Evans, D, Culhwch ac Olwen, 2012

Parker, Will, Culhwch and Olwen Translation (footnote 117), 2016

https://nightbringer.se/the-legend-of-king-arthur/arthurian-characters/c-arthurian-persons/cydfan/

https://www.maryjones.us/ctexts/t14.html

https://www.maryjones.us/ctexts/bbc19.html

https://en.wikisource.org/wiki/The_Mabinogion/Taliesin

https://mistshadows.blogspot.com/2019/11/and-winner-of-uther-pendragon-contest-is.html