Traduzioni di Catullo

Questa pagina dà accesso alle traduzioni di tutti i 116 carmina del poeta lirico romano Catullo. I poemi sono tradizionalmente divisi in tre sezioni: i polymetra (carmina 1–60), i poemi più lunghi (61–68) e gli epigrammi (69–116).

Nota: i carmina 18, 19 e 20 sono considerati spuri dalla critica moderna e non compaiono nella maggior parte delle edizioni di Catullo.

Polymetra (carmina 1–60)

La prima sezione contiene brevi poesie in metri vari, su temi di amore, amicizia, critica letteraria e invettiva.

• Catullo 1 - Dedica a Cornelio Nepote
• Catullo 2 - Il passero di Lesbia
• Catullo 3 - Lamento per il passero
• Catullo 4 - Lo yacht
• Catullo 5 - Vivamus, mea Lesbia, atque amemus
• Catullo 6 - A Flavio
• Catullo 7 - Baci
• Catullo 8 - Miser Catulle, desinas ineptire
• Catullo 9 - A Veranio
• Catullo 10 - L’amante di Varo
• Catullo 11 - Addio a Lesbia
• Catullo 12 - Ad Asinio Marrucino
• Catullo 13 - Invito a Fabullo
• Catullo 14 - Cattivi poeti
• Catullo 15 - Ad Aurelio
• Catullo 16 - Invettiva
• Catullo 17 - Il ponte di Colonia
• Catullo 21 - Ad Aurelio
• Catullo 22 - Suffeno
• Catullo 23 - A Furio
• Catullo 24 - A Giovenzio
• Catullo 25 - A Tallo
• Catullo 26 - La villa di Furio
• Catullo 27 - Canto da bere
• Catullo 28 - A Veranio and Fabullus
• Catullo 29 - Contro Mamurra
• Catullo 30 - Ad Alfeno
• Catullo 31 - Sirmione
• Catullo 32 - A Ipsitilla
• Catullo 33 - I Vibenni
• Catullo 34 - Inno a Diana
• Catullo 35 - A Cecilio
• Catullo 36 - Annali volusiani
• Catullo 37 - La taverna
• Catullo 38 - A Cornificio
• Catullo 39 - Il sorriso di Egnazio
• Catullo 40 - A Ravido
• Catullo 41 - Ameana
• Catullo 42 - Le tavolette
• Catullo 43 - Ad Ameana
• Catullo 44 - La tenuta
• Catullo 45 - Acme e Settimio
• Catullo 46 - Primavera
• Catullo 47 - Porcio e Socrate
• Catullo 48 - A Giovenzio
• Catullo 49 - To Cicero
• Catullo 50 - A Licinio
• Catullo 51 - Ille mi par esse deo videtur
• Catullo 52 - Satira politica
• Catullo 53 - Discorso di Calvo
• Catullo 54 - Frammento
• Catullo 55 - In cerca di Camerio
• Catullo 56 - A Catone
• Catullo 57 - Contro Cesare e Mamurra
• Catullo 58 - La degradazione di Lesbia
• Catullo 59 - Rufa
• Catullo 60 - Rimprovero

Poemi più lunghi (61–68)

Questa sezione contiene composizioni più lunghe e formali, tra cui inni nuziali e il famoso carmen 64 (l’epillio su Peleo e Teti).

• Catullo 61 - Nozze di Manlio e Vinia
• Catullo 62 - Canto nuziale
• Catullo 63 - Attis
• Catullo 64 - Peleo e Teti
• Catullo 65 - A Ortalo
• Catullo 66 - La chioma di Berenice
• Catullo 67 - La porta
• Catullo 68 - Ad Allio

Epigrammi (69–116)

La sezione finale è costituita da brevi distici elegiaci, incluso il famoso carmen 85 («Odi et amo»).

• Catullo 69 - A Rufo
• Catullo 70 - Parole di donna
• Catullo 71 - A Rufo
• Catullo 72 - A Lesbia
• Catullo 73 - Ingratitudine
• Catullo 74 - Gellio
• Catullo 75 - A Lesbia
• Catullo 76 - Preghiera di liberazione
• Catullo 77 - A Rufo
• Catullo 78 - Gallo
• Catullo 79 - Lesbio
• Catullo 80 - A Gellio
• Catullo 81 - A Giovenzio
• Catullo 82 - A Quinzio
• Catullo 83 - Il marito di Lesbia
• Catullo 84 - Arrio
• Catullo 85 - Odi et amo
• Catullo 86 - Quintia
• Catullo 87 - A Lesbia
• Catullo 88 - Gellio
• Catullo 89 - Gellio
• Catullo 90 - Gellio
• Catullo 91 - Gellio
• Catullo 92 - Lesbia
• Catullo 93 - A Cesare
• Catullo 94 - Mentula
• Catullo 95 - La Zmyrna di Cinna
• Catullo 96 - A Calvo
• Catullo 97 - Emilio
• Catullo 98 - Vizio
• Catullo 99 - A Giovenzio
• Catullo 100 - Celio e Quinzio
• Catullo 101 - Alla tomba del fratello
• Catullo 102 - A Cornelio
• Catullo 103 - A Silone
• Catullo 104 - A Lesbia
• Catullo 105 - Mentula
• Catullo 106 - L’astaio
• Catullo 107 - Ritrovo con Lesbia
• Catullo 108 - A Cominio
• Catullo 109 - Promessa d’amore
• Catullo 110 - Aufillena
• Catullo 111 - Aufillena
• Catullo 112 - Nasone
• Catullo 113 - Mecilia
• Catullo 114 - Mentula
• Catullo 115 - Mentula
• Catullo 116 - A Gellio