Tu ne quaesieris (Odas, Libro 1, Poema 11)

Classical

(Poema lírico, latino/romano, c. 23 a. C., 8 versos)

Introducción

Retrato de Quinto Horacio Flaco (Horacio)

Retrato de Horacio

“Tu ne quaesieris” (“No preguntes”) è la più célebre delle odas del poeta lírico romano Horacio, publicada en il 23 a. C. como Poema 11 del primer libro delle “Odas” o “Carmina” recopiladas de Horacio. El poema adopta la forma de una breve reconvención a una mujer, Leuconoe, que se preocupa por il futuro, e emplea metáforas agrícolas per instarnos a abrazar i placeres disponibles en la vita cotidiana en lugar de depender de aspiraciones remotas hacia il porvenir. El poema pure se conoce a menudo como “Carpe Diem” por la célebre frase del último verso, o en ocasiones como “Ad Leuconoem” por su dedicatoria inicial.

Sinopsis

El poeta aconseja a Leuconoe que no indague qué destino le tienen reservado i dioses, ni que se fíe delle predicciones astrológicas como solían hacer i antiguos babilonios. Más bien, debería sencillamente aceptar e aprovechar al máximo i anni que nos sean concedidos, bebiendo vino e viviendo la vita plenamente senza pensar en il futuro, porque, incluso mientras lee il poema, un tempo valioso se está escapando.

Análisis

Horacio desarrolló sus “Odas” en imitación consciente della poesía lírica breve dei originales griegos como Píndaro, Safo e Alceo. Su genialidad residió en aplicar estas formas più antiguas, utilizando en gran medida i metros sáfico e alcaico della antigua Grecia, a la vita social de Roma en la época de Augusto. Los tres primeros libros delle “Odas”, incluido este, furono publicados en il 23 a. C., e il poema più antiguo con fecha confirmada della colección (“Nunc est bibendum”) data de alrededor del 30 a. C. No se dispone de una fecha exacta per la composición de este poema en particular.

Está dirigido a Leuconoe, una joven compañera desconocida (probablemente no è su verdadero nombre, ya que se traduce como algo así como “cabeza vacía”). Parece probable, a juzgar por le indicaciones del poema, que en il momento de su composición Horacio e Leuconoe estaban juntos en una villa en le orillas del golfo de Nápoles (el “mar Tirreno”) en un día de invierno tempestuoso.

Hay una innegable musicalidad en il poema, especialmente al leerlo en voz alta, e Horacio logra evocar imágenes vívidas con le frases più breves e austeras. Cierra con il célebre verso “carpe diem, quam minimum credula postero” (“aprovecha il día, confiando lo menos posible en il mañana”).