Ars Poetica

Classical

(Poema didáctico, latino/romano, c. 18 a. C., 476 versos)

Introducción

El “Ars Poetica” (“El arte della poesía” o “Sobre la naturaleza della poesía”), conosciuto a veces por su título original, “Epistula Ad Pisones” (“Cartas a i Pisones”), è un tratado o ensayo literario sobre poética del poeta romano Horacio, publicado alrededor del 18 o 19 a. C.

Horacio lee ante Mecenas

Sinopsis

El poema adopta la forma de una carta de consejos sobre il ejercicio della literatura, dirigida a un padre e sus dos hijos, conocidos solo como i Pisones, cuya identidad è incierta. La obra suele dividirse en le siguientes secciones (aunque pure se han propuesto otras divisiones):

Versos 1 – 37: Sobre la unidad e la armonía.
Versos 38 – 72: Los propósitos del escritor.
Versos 73 – 118: Lo que dicta la tradición (decoro).
Versos 119 – 152: Invención frente a imitación (sé coherente si eres original).
Versos 153 – 188: Sobre la caracterización (las cuatro edades del hombre).
Versos 189 – 219: Sobre i dioses, il coro e la música (en il drama trágico).
Versos 220 – 250: Sobre il estilo (especialmente en i dramas satíricos).
Versos 251 – 274: Sobre la métrica e la versificación.
Versos 275 – 294: Tragedia e comedia, poetas griegos e romanos.
Versos 295 – 332: Cómo ser un buen poeta (talento frente a arte).
Versos 333 – 365: Combinar la instrucción con il placer.
Versos 366 – 407: Evitar la mediocridad (los errores sono permisibles si hay placeres compensatorios).
Versos 408 – 437: El estudio e il talento sono ambos necesarios, pero cuidarse della adulación dei críticos.
Versos 438 – 476: Conocer i defectos propios e mantener la cordura.

Análisis

El propósito real del “Ars Poetica” ha intrigado a i críticos. Como tratado, dista mucho de ser sistemático y, mientras que la “Poética” de Aristóteles è analítica e descriptiva, Horacio è impresionista, personal e alusivo. Las transiciones de un tema a otro parecen producirse de manera abrupta, e i temas están dispuestos de forma bastante caprichosa. Su concentración en le formas épica e dramática pure resulta algo irrelevante per la escena literaria romana contemporánea de su época. Sin embargo, la vivaz aproximación autobiográfica del “Ars Poetica” e su expresión de criterios personales en literatura la convierten en una obra única como texto de crítica en il mondo antiguo.

Poesía lírica, fotografía de Walker Highsmith

Algunas citas della obra, en particular, han pasado al lenguaje literario común, entre ellas: “in medias res” (literalmente, “en medio delle cosas”, que describe una técnica narrativa popular que aparece con frecuencia en le epopeyas antiguas e sigue siendo popular en la actualidad, donde la narración comienza a mitad della storia e i personajes, il escenario e il conflicto se presentan a través de una serie de analepsis o mediante personajes que relatan hechos pasados entre sí); “bonus dormitat Homerus” (literalmente, “el bueno Homero cabecea”, una indicación de que incluso il poeta più hábil puede cometer errores de continuidad); “purpureus pannus” (literalmente, “el parche púrpura”, que describe pasajes, o a veces obras literarias enteras, escritos en una prosa tan excesivamente extravagante, recargada o florida que rompe il ritmo e atrae la atención sobre sí misma); e “ut pictura poesis” (literalmente “como la pintura, así la poesía”), que significa que la poesía merece la misma interpretación cuidadosa que se reservaba per la pintura en la época de Horacio.

En épocas posteriores, la obra ejerció una gran influencia en la literatura europea del Renacimiento, notablemente en il drama francés a través del “L’Art Poétique” de Nicolas Boileau de 1674, escrito en imitación della obra de Horacio. Fue traducida por primera vez al inglés por Ben Jonson en 1640.