Bibliografia

Classical

Testi

I libri seguenti sono traduzioni che ho letto. Se siete interessati a questa letteratura, raccomando vivamente di leggerli. Sono le fonti principali di informazione per Timeless Myths.

La maggior parte di questi libri li ho acquistati nel corso degli anni. Alcuni di quelli elencati qui li ho presi in prestito o letti in biblioteca.

Omero

The Iliad

tradotto da Robert Fitzgerald
Oxford University Press, 1974

Si tratta piuttosto di una versione in versi dell’Iliade.

The Iliad

tradotto da E. V. Rieu
Penguin Classics, 1946

Il mio primo libro nella collezione dei Classici. Vedi l’Iliade. È ambientata nel nono anno della guerra di Troia. È molto più facile da leggere di Fitzgerald. Il mio solo problema con questa traduzione è l’uso di nomi romani in un’epopea greca, come Giove o Jupiter, Giunone, Nettuno e Ulisse.

The Iliad

tradotto da Robert Fagles, introduzione e note di Bernard Knox
Penguin Classics, 1996

La migliore traduzione in versi dell’Iliade.

The Odyssey

tradotto da E. V. Rieu
Penguin Classics, 1950

Le avventure e i viaggi di Odisseo (Ulisse). Vedi l’Odissea. Come nella traduzione dell’Iliade, Rieu tende a usare nomi romani in un’epopea greca, come Giove o Jupiter, Giunone, Nettuno e Ulisse.

The Odyssey

tradotto da Robert Fagles, introduzione e note di Bernard Knox
Penguin Classics, 1996

La migliore versione in versi dell’Odissea e, senza dubbio, la mia traduzione preferita dell’Odissea.

Esiodo

Theogony / Works and Days / Elegies (by Theognis)

tradotto da Dorothea Wender
Penguin Classics, 1973

Esiodo compose la Teogonia e Le opere e i giorni. Vedi Creazione per le opere di Esiodo. Le Elegie furono scritte da Teognide.

Hesiod. Homeric Hymns. Epic Cycle. Homerica

tradotto da Hugh G. Evelyn-White
Loeb Classical Library, 1936

Contiene una raccolta di opere di Esiodo, come la Teogonia e Le opere e i giorni. Vi sono pure altre opere attribuite a Esiodo, ma composte molto dopo la sua epoca. Tra queste Lo scudo di Eracle, i Cataloghi delle donne e le Eoie. In questo libro si trovano anche gli Inni omerici e il Ciclo epico.
Una copia di questo libro si può leggere su Online Medieval and Classical Library (OMACL), o su Theoi E-Texts Library.

Inni omerici

The Homeric Hymns

tradotto da Jules Cashford
Penguin Classics, 2003

Gli Inni omerici sono preziosi per chi si interessa agli dèi. Si tratta, a quanto si dice, di inni agli dèi. Questo libro di Jules Cashford è una traduzione nuova.

Vedi anche Esiodo per una traduzione più antica degli Inni omerici.

Ciclo epico

I poemi seguenti, posteriori a Omero, sono perduti, ma ne sono sopravvissuti i riassunti. I poemi formavano il Ciclo epico. Si articolavano in tre temi principali.

Il primo tema riguardava la guerra degli dèi.

La Titanomachia, sulla guerra tra i Titani e gli Olimpi.

Il tema successivo riguardava Edipo e la sua famiglia, e le guerre tra Argo e Tebe.

Edipodea, forse sulla nascita di Edipo, l’oracolo, la regalità e la sua caduta.
Tebaïde, sui Sette contro Tebe.
Epigoni, la seconda guerra tra Argo e Tebe.

L’ultimo tema principale riguardava la guerra di Troia, prima e dopo l’Iliade e l’Odissea.

I Canti cipri trattano l’origine della guerra, dalle nozze di Peleo e Teti e il Giudizio di Paride, fino al periodo prima dell’Iliade.
L’Etiopide o Amazonia tratta gli eventi subito dopo la morte di Ettore nell’Iliade, e la morte di Achille e Aiace.
La Piccola Iliade racconta gli eventi dopo la morte di Achille, inclusa la caduta di Troia.
Il Sacco di Ilio, come la Piccola Iliade, riguardava gli ultimi giorni di Troia.
I Nostoi («I Ritorni») riguardano i capi greci che tornavano a casa o emigravano. Vedi Dopo la guerra.
La Telegonia tratta la vita di Odisseo dopo l’Odissea e la sua morte per mano del figlio Telegono.

Tutte queste opere (Ciclo epico) si trovano in un solo volume; vedi Esiodo per i dettagli sul libro.

Pindaro

The Odes

tradotto da C. M. Bowra
Penguin Classics, 1969

Poesia lirica dedicata a chi partecipava ai giochi panellenici, figure storiche e mitologiche.

Eschilo

The Oresteian Trilogy

tradotto da Philip Vellacott,
Penguin Classics, 1961

Una trilogia di tragedie che comprende Agamennone, Coefore e le Eumenidi.

Prometheus Bound and Other Plays

tradotto da Philip Vellacott,
Penguin Classics, 1961

Una raccolta di tragedie che comprende Sette contro Tebe, Le Supplici, Prometeo incatenato e i Persiani.

Sofocle

The Theban Plays

tradotto da E. F. Watling,
Penguin Classics, 1947

Una trilogia di tragedie che comprende Edipo re, Edipo a Colono e Antigone.

Electra and Other Plays

tradotto da E. F. Watling,
Penguin Classics, 1953

Una raccolta di tragedie che comprende Elettra, Aiace, Filottete e le Trachinie.

Euripide

Medea and Other Plays

tradotto da Philip Vellacott,
Penguin Classics, 1963

Una raccolta di tragedie che comprende Medea, Eracle (o La follia di Eracle), Ecuba e Elettra.

The Bacchae and Other Plays

tradotto da Philip Vellacott,
Penguin Classics, 1954

Una raccolta di tragedie che comprende Le Baccanti, Ione, Le Troiane e Elena.

Orestes and Other Plays

tradotto da Philip Vellacott,
Penguin Classics, 1972

Una raccolta di tragedie che comprende Oreste, Andromaca, Le Fenicie, Ifigenia in Aulide, Le Supplici e i Figli di Eracle.

Alcestis, Hippolytus, Iphigenia in Tauris

tradotto da Philip Vellacott,
Penguin Classics, 1953

Una raccolta di tragedie che comprende Alcesti, Ippolito e Ifigenia in Tauride.

Apollodoro

The Library of Greek Mythology

tradotto da Robin Hard,
World’s Classics, 1997

Detta pure la Biblioteca. Un altro libro su cui mi sono basato molto per i miti greci. Contiene racconti estesi della mitologia greca. Circa un terzo della Biblioteca andò perduto e fu sostituito da un riassunto chiamato Epitome. In realtà gli studiosi moderni ritengono che Apollodoro non abbia scritto la Biblioteca. Tuttavia si continua ad associarla ad Apollodoro, poiché è stata tramandata sotto il suo nome. Apollodoro scrisse invece la Cronaca (storia greca) e il trattato Sugli dèi.

Esiste pure una versione elettronica su Online Medieval and Classical Library (OMCL). Non so però chi abbia tradotto l’edizione elettronica, e non l’ho ancora letta.

Apollodoro: La Biblioteca di mitologia greca

Apollonio Rodio

The Voyage of Argo

tradotto da E. V. Rieu,
Penguin Classics, 1959

Detto pure Argonautiche, contiene il racconto più completo di Giasone e la ricerca del Vello d’oro.

Callimaco

Callimachus - Hymns and Epigrams; Lycophron; Aratus

tradotto da A. W. Mair e G. R. Mair
Loeb Classical Library, 1921

Si tratta in realtà di un libro di tre autori: Callimaco, Licofrone e Arato.

Callimaco fu bibliotecario capo di Alessandria, nell’Egitto ellenistico, all’epoca in cui Apollonio compose le Argonautiche. Mi interessano molto di più gli inni di Callimaco agli dèi, a volte paragonati agli Inni omerici più antichi. Il più notevole è il poema su Pallade Atena al bagno e su come la dea accecò Tiresia.

Il poeta Licofrone compose pure l’Alessandra, altro nome di Cassandra, la profetessa troiana; è un poema che non ho ancora letto. Non so nulla di Arato.

Sconosciuto

Six Greek Comedies

Aristofane, Menandro, Euripide
tradotto da Michael Walton e Kenneth MacLeish
Methuen Drama, 2002

Sei commedie di tre autori diversi — Aristofane, Menandro ed Euripide.
  Aristofane – Gli Uccelli, Le Rane e L’Assemblea delle donne.
  Menandro – La Samia.
  Euripide – Il Ciclope e Alcesti.
Tutti e tre i drammaturghi erano ateniesi e le loro opere andavano in scena ad Atene. Il libro illustra la differenza tra la Commedia antica (Aristofane) e la Commedia nuova (Menandro) ad Atene, nonché il dramma satiresco di Euripide.

Plutarco

The Rise and Fall of Athens: Nine Greek Lives

tradotto da Ian Scott-Kilvert,
Penguin Classics, 1960

La ragione principale per cui mi sono procurato questo libro è la biografia di Teseo.

Lives

     Teseo
     Romolo
     Numa Pompilio
tradotto da John Dryden
The Internet Classics Archive

Plutarco era un biografo greco che raccontava vite greche e romane. La maggior parte erano figure storiche, altre mitiche come Teseo o leggendarie come Romolo e Numa.

Sebbene esistano traduzioni e libri presso Penguin Classics, World’s Classics (Oxford) e la Loeb Classical Library, non sono particolarmente propenso a comprarli, perché sono distribuiti in più volumi. Ho quindi scaricato ciò di cui avevo bisogno da The Internet Classics Archive. Questi testi elettronici furono tradotti da John Dryden. Mi ha fatto risparmiare parecchio.

Pausania

Guide to Greece

volume 1: Grecia centrale
tradotto da Peter Levi
Penguin Classics, 1971.

Guide to Greece

volume 2: Grecia meridionale
tradotto da Peter Levi
Penguin Classics, 1971.

Detto pure Periegesi della Grecia («Periegesis Hellados»). Quest’opera è una sorta di guida di viaggio con miti e leggende locali legati ai vari siti greci. Si compone di due volumi, Grecia centrale e Grecia meridionale.
Alcuni capitoli di Pausania si trovano pure sulla pagina Ancient History Sourcebook:
https://www.fordham.edu/halsall/ancient/pausanias-bk1.html
https://www.fordham.edu/halsall/ancient/pausanias-bk2.html

Strabone

The Geography

tradotto da Horace Leonard Jones
LacusCurtius: Strabo’s Geography

Questo testo in formato elettronico è stato estratto dall’edizione a stampa originale della Loeb Classical Library (1917-1932), in otto volumi. Sarebbe troppo costoso da comprare, per cui è fortunato che sia disponibile in rete. Strabone era un geografo greco (63 a.C.–23 d.C.). Contiene non solo geografia e storia dei Greci e dei Romani, ma anche descrizioni ampie dei Celti in Gallia, Spagna e Italia settentrionale. È perfino una guida all’India.

Quinto Smirneo

Fall of Troy

tradotto da A.S. Way, 1913
Online Medieval and Classical Library (OMCL)

Quinto Smirneo (IV secolo d.C.) compose la Caduta di Troia in greco, non in latino. Quinto colmò le lacune del Ciclo epico, dall’arrivo delle Amazzoni dopo la morte di Ettore fino al sacco di Troia e alla distruzione della flotta greca.

Non avendo trovato quest’opera in libreria, ne ho scaricato l’edizione elettronica dall’Online Medieval and Classical Library (OMCL). Vi suggerisco di leggerla dopo aver conosciuto il Ciclo epico.

Virgilio

The Aeneid

tradotto da W. F. Jackson Knight,
Penguin Classics, 1956

Le avventure del principe troiano Enea dopo la guerra di Troia. Vedi l’Eneide.

Ovidio

Metamorphoses

tradotto da Mary Innes,
Penguin Classics, 1955

Metamorphoses: A New Verse Translation

tradotto da David Raeburn
note di Denis Feeney
Penguin Classics, 2004

Ampia opera mitologica composta dallo scrittore romano Ovidio. Il tema principale è la trasformazione di divinità, eroi ed eroine in animali, vegetali o minerali. Questa traduzione nuova è in versi. Possiedo due traduzioni diverse delle Metamorfosi.

Fasti

tradotto da A. J. Boye e R. D. Woodard
Penguin Classics, 2000

Una sorta di manuale del calendario romano e delle feste dedicate alle divinità romane. Contiene pure alcuni miti su alcune divinità. Solo sei libri dei Fasti sono sopravvissuti, da gennaio al 30 giugno.

Gaio Valerio Flacco

The Voyage of the Argo: The Argonautica of Gaius Valerius Flaccus

tradotto da David R. Slavitt
The John Hopkins University Press, 1999

Ho appena acquistato questo libro. Non ancora letto. Una versione alternativa al classico di Apollonio Rodio.

Sconosciuto

The Orphic Argonautica: An English Translation

tradotto da Jason Colavito
Jason Colavito, 2011

Ho appena acquistato questo libro. Non ancora letto. Una versione alternativa al classico di Apollonio Rodio.

Igino

The Myths of Hyginus

tradotto e curato da Mary Grant
University of Kansas Publication, 1960

Ho letto alcuni racconti alla State Library. Contiene le Favole e la Poetica astronomica. Il problema di Igino è che a volte dà versioni confuse di miti ben noti. Una traduzione di Grant è disponibile su Theoi E-Texts Library.

Apuleio

The Golden Ass

tradotto da P. G. Walsh
World’s Classics, 1994

Contiene il racconto di Amore e Psiche. Troverete la storia nel libro 5, capitolo 22.

Esiste pure una versione elettronica all’indirizzo https://eserver.org/books/apuleius/. Si intitola The Golden Asse e proviene dalla traduzione di Adlington del 1566. Può risultare difficile da leggere, perché è tradotta in inglese elisabettiano (tudor). Questa traduzione è usata di frequente e l’edizione elettronica attuale fu compilata da Martin Guy.

Nonno

Dionysiaca

tradotto da W. H. Rouse
Loeb Classical Library, 1940
3 volumi

Nonno di Panopoli compose le Dionisiache sulla vita del dio del vino Dioniso, nel V secolo d.C. in Egitto. Conta 48 canti, in 3 volumi. Ho consultato quest’opera alla State Library.

Platone

Timaeus and Critias

tradotto da Desmond Lee
introduzione di Thomas Kjeller Johansen Penguin Classics

Mi sono basato su questi due dialoghi di Platone per le notizie più antiche su Atlantide. Raccomando di procurarveli solo se vi interessano le fonti più antiche su Atlantide; altrimenti potete ignorarli. Vedi l’isola di Thera nella sezione Geografia.

Two dialogues of Plato

Timeo
Crizia
tradotto da Benjamin Jowett
The Complete Works of Plato for free

Proclo

The Theology of Plato

Tradotto da Thomas Taylor
https://myweb.cableone.net/subru/platonictheology.html

Erodoto

The Histories

tradotto da Aubrey de Selincourt,
Penguin Classics, 1954

Sebbene Erodoto fosse uno storico, i suoi ampi viaggi in Grecia, in Asia Minore e nelle isole dell’Egeo gli dettero conoscenza di molte leggende locali che non si trovano altrove.

Diodoro Siculo

Library of History

tradotto da C. H. Oldfather.
Loeb Classical Library, 1933-1967

Nota come Bibliotheca historica. Si tratta in realtà di un’opera storica, ma contiene un numero considerevole di miti. Sebbene sia frammentaria, resta assai vasta. È disponibile nella Loeb Classical Library in 12 volumi, ciascuno a un prezzo elevato. Ho acquistato solo i volumi 2 e 3, perché la maggior parte dei miti si trova nei libri IV e V. Le fonti di Diodoro sulla storia dei regni ellenistici e della Repubblica romana possono essere affidabili, ma non le sue fonti mitologiche. La sua tendenza a dare una spiegazione più razionale dei miti finiva per alterare racconti ben noti.

Tito Livio

The Early History of Rome

tradotto da Aubrey de Selincourt e Robert Ogilvie.
Penguin, 1960.

Tito Livio era uno storico romano (59 a.C.–17 d.C.) autore della Storia di Roma. Sebbene l’opera contasse originariamente 142 libri, solo 36 sono sopravvissuti. Per il lettore moderno esistono diversi altri volumi, ma questo contiene le leggende dei sette re di Roma e di come Roma divenne una Repubblica. Vedi Racconti di Roma.

Tolomeo

Tetrabiblos

tradotto da F. E. Robbins
Loeb Classical Library, 1940.

Claudio Tolomeo (circa 100–178 d.C.) fu uno dei grandi astronomi e geografi del suo tempo.

Sconosciuto

Ancient Fragments

tradotto da I. P. Cory, 1832
Sacred Texts
https://www.sacred-texts.com/cla/af/index.htm

Qui si trovano diverse traduzioni di testi frammentari dalle opere di Berosso, dai Frammenti pitagorici, dai Frammenti orfici e dalle Teogonie.

Sconosciuto

Orphic Hymns

tradotto da Thomas Taylor, 1792
compilato su Sibylline Order
https://www.sibyllinewicca.org/lib_writing/lib_oh_index.htm

Questi testi furono tradotti da Thomas Taylor nel 1792, nella sua opera Hymns of Orpheus.

Altri testi

Le opere seguenti sono traduzioni che non ho ancora letto, ma vi suggerisco di provarle… Se riuscite a trovarle.

Ci sono diverse ragioni per cui non le ho ancora lette.

Non esiste ancora una traduzione inglese disponibile.
L’originale è frammentario o danneggiato, e probabilmente non ancora pubblicato.
È fuori catalogo (OUT OF PRINT).
Non potevo permettermelo (un’offerta, per favore?).
Era disponibile ma non volevo comprarlo.

Tuttavia, se trovate traduzioni inglesi di una di queste opere (preferibilmente in brossura) a un prezzo accessibile, inviatemi pure i dettagli per e-mail (titolo, autore, nome del traduttore, ISBN, editore, ecc.).

Ovidio

The Erotic Poems

tradotto da Peter Green
Penguin Classics, 1982

Altri miti di Ovidio si trovano qui. Contiene soprattutto poesie o racconti d’amore.

Esopo

Fables

Non sono sicuro di cosa contenga questo libro. Comunque non ho davvero intenzione di acquistarlo.

Stazio

Thebaid

Achilleid

Due epopee romane composte da Publio Papinio Stazio (45–96 d.C.). La Tebaïde racconta la lite di Polinice ed Eteocle per il trono di Tebe e la guerra nota come i Sette contro Tebe. L’Achilleide (incompiuta) è il racconto della giovinezza di Achille. Non ho davvero intenzione di acquistarla. Disponibile nella Loeb Classical Library, ma a un prezzo elevato. Un secondo volume di World’s Classics, che contiene solo l’epopea della Tebaïde, pubblicato da A. D. Melville, era meno costoso dell’edizione Loeb.