Bibliografia

Qui sotto libri e siti web della mia bibliografia e letture consigliate. La maggior parte sono elenchi di letteratura (tradotta), come scritture di testi canonici e non canonici. Ho pure dato alcuni siti web oltre a un elenco di libri, dove si possono trovare le traduzioni.

Bibbia

Poiché ho usato altri testi da confrontare col Libro della Genesi, mi serviva la Bibbia come una delle fonti. Ci sono diverse traduzioni inglesi della Bibbia.

La più usata è la King James Version.

King James’ Version

Good News Bible

Today’s English Version

United Bible Societies
4ª edizione (britannica), 1976

Tanakh: A New Translation of the Holy Scriptures

Secondo il testo ebraico tradizionale
The Jewish Publication Society, 1985

Essendo un testo ebraico, naturalmente non ha il Nuovo Testamento.

Alcune di queste Bibbie sono disponibili online; qui sotto il link a varie traduzioni:

Dal sito Sacred Texts:

Bibbia
King James’ Version
Tanakh
Jewish Publication Society, 1918
Questa traduzione è più antica della nuova traduzione JPS del 1985.

Letteratura ebraica

Qui alcuni dei testi rabbinici usati per interpretare leggi e narrazioni della Scrittura ebraica. Il testo più importante qui (per questo sito) è le Leggende degli Ebrei, note pure come Haggada. Ho elencato altri testi, per esempio il Talmud, il Midrash, ecc., ma li ho usati a malapena nella ricerca; sono elencati per le letture consigliate.

L’Haggada è il testo dove ho trovato la maggior parte delle informazioni su Lilith e Enoch.

Tutti questi testi/traduzioni provenivano dal sito – Sacred Texts nella sezione Texts of Judaism.

The Legends of the Jews (Haggada)
trad. Louis Ginzberg, 1909
The Babylonian Talmud
trad. M.L. Rodkinson, 1918

Apocrifi e pseudepigrafi

The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament

R.H. Charles
Oxford: Clarendon Press, 1913 (2 voll.)

Questi 2 volumi erano un tempo nella mia biblioteca pubblica locale, ma ora non ci sono più. Per questo ho incluso vari siti web che hanno la traduzione di Charles.

Diversi testi di questo libro si trovano su vari siti:

Sacred Texts ha gli Apocrifi, il Libro dei Giubilei e i libri di Enoch (1 e 2) dagli Pseudepigrafi.

Wesley Center Online ha la collezione più ampia delle traduzioni di R.H. Charles nella sezione non canonica. Qui i link a vari testi che ho usato.

Un altro sito è Pseudepigrapha, Apocrypha and Sacred Writings:

Book of Enoch 1
1. Book of Enoch 1 (stesso testo di sopra, ma impaginato diversamente).
2. Book of Enoch 2

Per gli Apocrifi del Nuovo Testamento, mi devo affidare alla traduzione di M. R. James.

The Apocryphal New Testament

M.R. James
Oxford: Clarendon Press, 1924

Queste traduzioni si trovano nella Gnostic Society Library: Christian Apocrypha and Early Christian Literature. E i seguenti testi che ho usato si trovano ai link seguenti.

Rotoli del Mar Morto

The Complete Dead Sea Scrolls In English

tradotto da Geza Vermes
Penguin Classics, 2004 (riv.).
Ho preso questa copia molto di recente. Era originariamente pubblicata nel 1962, ma è stata rivista più volte negli anni. Include molti testi non pubblicati nella 1ª edizione. La consiglierei vivamente a chiunque faccia studi o ricerche bibliche.

On-Line Texts Related to Biblical Study
Tutte le mie fonti per la traduzione dei Rotoli del Mar Morto provenivano originariamente dal sito menzionato sopra.

Queste fonti (opere individuali dai DSS) sono le seguenti:

Tales of the Patriarchs (originariamente intitolato Genesis Apocryphon) (1QapGen=1Q20)
Frammento 2 Colonna 2
Parafrasi di Lesley Faulk e Amanda Scott
Enoch (4Q201)
The Book of Giants (4Q203, 1Q23, 2Q26, 4Q530-532, 6Q8)
Enoch and the Watchers (4Q227)

Testi gnostici

The Nag Hammadi Library

James M. Robinson
HarperCollins, 1990

Gnostic Scriptures: A New Translation with Annotations

Bentley Layton
Doubleday, 1987

Il miglior sito da visitare, per cercare testi gnostici, è il Gnosis Archive o la Gnostic Society Library, sotto Nag Hammadi Library. Alcune sono le stesse traduzioni del libro di Robinson. Qui sotto un elenco di testi che ho usato nella ricerca: