Bibliografia

Celtic

Testi

I libri seguenti sono traduzioni che ho letto. Se siete interessati a questa letteratura, raccomando vivamente di leggerli. Sono le fonti principali di informazione per Timeless Myths.

La maggior parte di questi libri li ho acquistati nel corso degli anni. Alcuni di quelli elencati qui li ho presi in prestito o letti in biblioteca.

Sconosciuto

Lebor Gabálá Erenn: The Taking of Ireland

tradotto e curato da R. A. Stewart Macalister
Irish Texts Society
5 volumi (Serie 34, 35, 39, 41, 44)

Il Lebor Gabálá Erenn (Libro delle Invasioni) fa parte della pseudo-storia dell’Irlanda. L’opera è in cinque volumi e fu trovata alla State Library. Il Lebor Gabálá è stato conservato in un manoscritto chiamato Libro di Leinster.

Parti del Lebor Gabálá si trovano sul sito Literature and Verse all’indirizzo https://www.ncf.carleton.ca/~bj333/verse.html.

Volume 34: Cessairiani
Volume 35: Partholoniani
Volume 39: Nemediani
Volume 41: Fir Bolg; Tuatha Dé Danann
Volume 44: Milesiani

Lebor Gabálá Erenn: The Taking of Ireland

Sconosciuto

Cath Maige Tuired : the Second Battle of Mag Tuired

curato da Elizabeth A. Gray
Irish Texts Society, Volume 52, 1982

La storia del Libro delle Invasioni, in particolare la battaglia tra i Danann e i Fomori, nota come Seconda battaglia di Mag Tuired (Moytura). Ho trovato questo libro alla State Library.

Esiste una versione elettronica di The Second Battle of Mag Tured (Moytura) sul sito Literature and Verse all’indirizzo https://www.ncf.carleton.ca/~bj333/verse.html. Il sito contiene anche diversi collegamenti ad altra letteratura irlandese, tra cui il Lebor Gabala Erren (Libro delle Invasioni) e la Ricerca di Diarmuid e Grainne.

Sconosciuto

Early Irish Myths and Sagas

tradotto da Jeffrey Gantz,
Penguin Classics, 1981

Raccolta di storie scelte dai miti irlandesi (soprattutto dal Ciclo dell’Ulster). Include i racconti della Distruzione dell’ostello di Da Derga, della Nascita di Cú Chulainn, delle Imprese giovanili di Cú Chulainn, di Deirdre e molti altri.

Sconosciuto

Táin Bó Cúalnge from the Book of Leinster

Curato da Cecile O’Rahilly
Dublin Institute for Advanced Studies, volume 49, 1967.

Questo libro contiene la saga irlandese della Razziata del bestiame di Cooley. Proviene dal manoscritto noto come Libro di Leinster. Ne trovai per la prima volta una copia alla State Library. Se ne può trovare una copia anche sul sito CELT - Irish Electronic Texts: www.ucc.ie/celt/online/T301035/

The Tain

from the Irish epic Táin Bó Cúalnge
tradotto da Thomas Kinsella
Oxford, 1985

In origine lessi questo libro alla State Library. Contiene la storia del Táin Bó Cúalnge e altri racconti dell’Ulster. Di recente sono riuscito a ordinare e acquistare una mia copia.
Questa versione del Tain usa come fonti i manoscritti del Libro della Mucca Bruna e del Libro Giallo di Lecan, diversa da quella tradotta da Cecile O’Rahilly.

Sconosciuto

Fled Bricrend: The Feast of Bricriu

un’opera antica trascritta da un vecchio manoscritto nel Libro della Mucca Bruna
tradotto da George Henderson
Irish Texts Society, Serie 2, 1899

Il racconto irlandese di tre campioni dell’Ulster che si contendono la Porzione del Campione. Trovato alla State Library.

Sconosciuto

Oidheadh Chloinne hUisneach: The Violent Death of the Children of Uisneach

tradotto da Caoimhin Mac Giolla Leith
Irish Texts Society, Serie 56, 1993

Racconto di Deirdre e dei figli di Uisnech nel Ciclo dell’Ulster. Questa versione è uno dei tre racconti delle Tre tristezze del raccontare. È un altro libro che trovai alla State Library. Esiste una variante anche in Old Celtic Romances di P. W. Joyce. Entrambi i libri differiscono da quello in Early Irish Myths and Sagas di Jeffrey Gantz, intitolato Longes mac nUislenn in antico irlandese, e da Ancient Irish Tales di T. P. Cross e C. H. Slover.

Sconosciuto

Duanaire Finn: The Book of the Lay of Fionn

tradotto da Eoin Mac Neill
Irish Texts Society, 1908
3 volumi (Serie 7, 28 e 43)

Essenziale per chi si interessa al Ciclo feniano. Altro insieme di libri dalla State Library, che però ha solo i volumi 1 e 3. Contengono un certo numero di poesie, ma senza un ordine particolare.

Sconosciuto

Toruigheacht Dhiarmada agus Ghrainne

curato da Nessa Ni Sheaghdha
Irish Texts Society, Serie 48, 1967

Romanzo irlandese su Diarmait e Grainne.

Sconosciuto

Fianaigecht

tradotto da Kuno Meyer
School of Celtic Studies,
Dublin Institute for Advanced Studies
2ª ristampa 1993

Una raccolta di sei testi su Finn e i Fianna.

Sconosciuto

Ancient Irish Tales

curato da T. P. Cross e C. H. Slover
Barnes and Noble, 1969

Raccolta di racconti irlandesi che comprende i cicli mitologico, dell’Ulster, feniano e storico.

Sconosciuto

Tales of the Elders of Ireland (Agallamh na Seanórach)

tradotto da Ann Dooley e Harry Roe
Oxford University Press, 1999

Detto anche «Il Colloquio degli Antichi». L’opera proviene dal manoscritto noto come Libro del Decano di Lismore (XVI secolo). Due eroi invecchiati rievocano le avventure di Finn e della sua banda di guerrieri, i Fianna.

Sconosciuto

Cath Maige Mucrama: The Battle of Mag Mucrama

curato da Mairin O Daly
Irish Texts Society, Serie 50, 1975

Racconti che formano parte del Ciclo dei Re, ambientati all’epoca del Ciclo feniano.

Sconosciuto

Old Celtic Romances

tradotto da Patrick Weston Joyce
introduzione di Dr. Juliette Wood
Wordsworth, 2000

Raccolta di miti celtici dall’Irlanda e dalla Scozia nord-occidentale. La traduzione di Joyce fu pubblicata per la prima volta nel 1879. La raccolta include racconti sui Figli di Lir, sul Destino dei Figli di Tuireann, sulla Ricerca di Diarmait e Grania, su Oisín a Tír na nÓg e molti altri.

Sconosciuto

The Voyage of Bran

tradotto da Kuno Meyer (1890)
sito compilato da Wayne E. Hilt Jr.
https://www.as.wvu.edu/~whilt/braneng.html

Un’altra traduzione in formato elettronico.

Sconosciuto

Buile Suibhne: being the adventure of Subhne Geilt

tradotto da J. G. O’Keeffe
Irish Texts Society, Volume 12, 1913

Di solito noto in inglese come Frenzy of Suibhne o Madness of Sweeny.

Sconosciuto

The Mabinogion

tradotto da Jeffrey Gantz
Penguin Classics, 1976

Questa è la mia fonte principale per i miti gallesi. Il Mabinogion (circa 1400) comprende una raccolta di 11 racconti gallesi. Il Mabinogion ha i Quattro Rami del Mabinogi (Ciclo di Pryderi) e alcuni racconti arturiani, tra cui Culhwch e Olwen, composto intorno al 1100. Vedi Mabinogion.

The Mabinogion

tradotto da Lady Charlotte Guest
introduzione e illustrazioni di Alan Lee
HarperCollins Publishers, 2000

Ecco un’antica traduzione inglese di Lady Charlotte Guest. Questa versione ha una quinta sezione chiamata Independent Tales (le altre traduzioni ne avevano solo quattro), che include la storia di Taliesin. Questo libro fu preso in prestito dalla mia biblioteca locale.

Taliesin

The Text of the Book of Taliesin

Testo tradotto di poesie gallesi dal Libro di Taliesin (Llyfr Taliesin, circa 1275). È un altro libro trovato alla State Library. Contiene alcune storie di Artù dalle prime tradizioni gallesi.

Aneirin

Y Gododdin : Britain’s oldest heroic poem

curato e tradotto da A.O.H. Jarman
Llandysul, Gomer, circa 1988

Questa potrebbe essere la più antica menzione di Artù in letteratura. C’è una sola riga su Artù, che lo descrive come un grande guerriero.

Sconosciuto

The Black Book of Carmarthen

curato da J. G. Evans

Tradotto da un manoscritto del XIII secolo chiamato Libro Nero di Carmarthen (Llyfr Du Caerfyrddin, circa 1250). Un altro libro trovato alla State Library. Contiene una raccolta di poesie gallesi databili tra il IX e l’XI secolo d.C., inclusi alcuni poemi su Artù e Myrddin (Merlino).

William F. Skene

Four Ancient Books of Wales: The Cymric Poems Attributed to the Bard

tradotto e curato da William F. Skene
Edmonston & Douglas, 1968
2 volumi

Questo meraviglioso libro in due volumi fu trovato alla State Library. Purtroppo non è in buone condizioni, con legature crepate e pagine disseccate. Minacciava di sgretolarsi tra le mani. Il primo volume contiene la traduzione inglese, il secondo i testi gallesi e le note. Contiene i seguenti testi da questi libri:

Il Libro Nero di Carmarthen
Il Libro di Taliesin
Il Libro di Aneirin
Il Libro Rosso di Hergest

Parecchi di questi testi sono disponibili online su Ty Feirdd: The Hall of Bards

Giulio Cesare

The Conquest of Gaul

tradotto da S. A. Handford e Jane Gardner.
Penguin Classics, 1951.

Giulio Cesare scrisse le memorie delle sue campagne in Gallia. Contiene alcune descrizioni delle tribù celtiche che vivevano in Gallia e in Britannia.

The Civil War

tradotto da Jane Gardner.
Penguin Classics, 1967.

Giulio Cesare scrisse le memorie della guerra civile. Non ha nulla di utile su miti o leggende, ma ho ritenuto di doverlo elencare comunque.

Strabone

The Geography

tradotto da Horace Leonard Jones
LacusCurtius: Strabo’s Geography

Questo testo in formato elettronico è stato estratto dall’edizione a stampa originale della Loeb Classical Library (1917-1932), in 8 volumi. Sarebbe troppo costoso da comprare, per cui è fortunato che sia disponibile in rete. Strabone era un geografo greco (63 a.C.–23 d.C.). Contiene non solo geografia e storia dei Greci e dei Romani, ma anche descrizioni ampie dei Celti in Gallia, Spagna e Italia settentrionale. È perfino una guida all’India.

Lucano

Pharsalia (The Civil War)

tradotto da Sir Edward Ridley, 1896
Online Medieval and Classical Library (OMCL)

Quest’opera latina di Marcus Annaeus Lucanus (morto nel 65 d.C.) fu in realtà scritta sulla Guerra civile tra Giulio Cesare e Pompeo Magno, i due grandi generali romani del I secolo a.C. Anche in questo caso lessi l’edizione elettronica dell’OMCL piuttosto che comprare il libro. Lucano scrisse di tre dèi celtici e dei sacrifici di sangue offerti a questi dèi. Si trova nel Libro I.

William Butler Yeats

Fairy and Folk Tales of the Irish Peasantry

1888
Su Sacred Texts

Fu il primo commento esteso sulle fate del folklore irlandese.

The Celtic Twilight

1893
Su Sacred Texts

Thomas Crofton Croker

Fairy Legends and Traditions

1825
Su Sacred Texts

Lady Francesca Speranza Wilde

Ancient Legends, Mystic Charms, and Superstitions of Ireland

1887
Su Sacred Texts

Altra letteratura sul folklore irlandese.

J. F. Campbell

Popular Tales of the West Highlands

1890
Su Sacred Texts

Wirt Sikes

British Goblins

1880
Su Sacred Texts

Questo testo offre ampie informazioni sul folklore gallese, la mitologia delle fate, leggende e tradizioni.

John Rhys

Celtic Folklore: Welsh and Manx

1900
Su Sacred Texts

È l’unica opera di cui sia a conoscenza che tratti il folklore manx. La maggior parte è folklore gallese.

Lewis Spence

Legends and Romances of Brittany

1917
Su Sacred Texts

È la migliore fonte che abbia trovato sul folklore bretone.

Elsie Masson

Folk Tales of Brittany

1929
Su Sacred Texts

Contiene una versione della leggenda di Dahut o Ahes (ma Ahez in questo testo) e della città di Ys.

Charles Guyot

The Legend of the City of Ys

tradotto da Deirdre Cavanagh, 1979
University of Massachusetts Press

Altri testi

Le opere seguenti sono traduzioni che non ho ancora letto, ma vi suggerisco di provarle… Se riuscite a trovarle.

Ci sono diverse ragioni per cui non le ho ancora lette.

Non esiste ancora una traduzione inglese disponibile.
L’originale è frammentario o danneggiato, e probabilmente non ancora pubblicato.
È fuori catalogo (OUT OF PRINT).
Non potevo permettermelo (un’offerta, per favore?).
Era disponibile ma non volevo comprarlo.

Tuttavia, se trovate traduzioni inglesi di una di queste opere (preferibilmente in brossura) a un prezzo accessibile, inviatemi pure i dettagli per e-mail (titolo, autore, nome del traduttore, ISBN, editore, ecc.).

Sconosciuto

The Book of Leinster

Il Libro di Leinster (Lebor Laighneach) è un manoscritto piuttosto ampio che contiene numerosi racconti dei miti celtici. Il Libro di Leinster fu probabilmente redatto nel 1160. Ho trovato la versione di Leinster del Tain Bo Cuilagne alla State Library. Non ne trovai una traduzione inglese alla State Library. Lo trovai in una delle librerie online, ma era troppo costoso. Il manoscritto contiene racconti del Ciclo mitologico, del Ciclo dell’Ulster e del Ciclo feniano.

Sconosciuto

The Book of the Dun Cow

Come il Libro di Leinster, il Libro della Mucca Bruna (Lebor na h-Uidre, fine dell’XI secolo) contiene una raccolta di numerosi racconti dei miti irlandesi. Il Tain Bo Cuilagne era frammentario; esiste una traduzione di quest’opera di Thomas Kinsella. Il manoscritto contiene racconti del Ciclo mitologico, del Ciclo dell’Ulster e del Ciclo feniano.

Sconosciuto

Yellow Book of Lecan

Il Libro Giallo di Lecan (Lebor Buide Lecáin) (circa 1390) era un altro manoscritto contenente una vasta raccolta di miti irlandesi.

Sconosciuto

Book of Lecan

Il Libro di Lecan (Leabhar Mór Mhic Fhir Bhisigh Leacain), a volte chiamato Grande Libro di Lecan (circa 1400), era un altro manoscritto da Lecan che contiene il Libro dei Diritti. Questo manoscritto è meno interessante del Libro Giallo di Lecan per quanto riguarda mito e leggenda irlandesi.

Sconosciuto

Book of Ballymote

Il Libro di Ballymote (Leabhar Bhaile an Mhóta) è un manoscritto del circa 1390. Contiene racconti su Cormac.

Sconosciuto

White Book of Rhydderch

Il Libro Bianco di Rhydderch (Llyfr Gwyn Rhydderch) è un manoscritto gallese medievale che contiene 10 degli undici racconti del Mabinogion (Il Sogno di Rhonabwy è l’unico assente dal manoscritto).