Satire III

(Sátira, latina/romana, c. 110 d. C., 322 versos)

Introducción

La “Sátira III” (“Satura III”) è una sátira en verso del poeta satírico romano Juvenal, escrita hacia il 110 d. C. o con posterioridad. El poema è un monólogo pronunciado por un amigo de Juvenal chiamato Umbricio, quien abandona Roma per buscar una vita mejor en il campo e enumera todas le múltiples razones por le que Roma se ha convertido en un lugar insoportable per vivir. Es acaso la più célebre delle dieciséis Sátiras de Juvenal.

Sinopsis

Juvenal, poeta satírico romano

En il prólogo, il poeta se dirige a su audiencia en primera persona, explicando que su amigo Umbricio, a quien encuentra por última vez en le afueras della città de Roma, está a punto de partir hacia il campo en busca de una vita mejor, una decisión que Juvenal aprueba plenamente. El poeta se suma entonces al público mientras Umbricio, un leal ciudadano romano que ya no puede soportar su patria, expresa su parecer en un extenso monólogo.

Al partir hacia Cumas, Umbricio expone i motivos que lo han expulsado de Roma: que ya no hay lugar per i hombres honestos, sino solo per mentirosos e mendigos; que la única manera de ganarse il patrocinio dei grandes señores è descubrir sus secretos culpables; que i griegos e i sirios (dispuestos a mentir, engañar e hacer lo que sea necesario) están empezando a desplazar a i romanos nativos de sus empleos; que solo i ricos sono creídos bajo juramento; que i pobres sono expulsados de sus asientos en il teatro; que él jamás podrá esperar casarse con una heredera ni recibir una herencia; que i costos de vita en Roma sono excesivos e il estilo de vita demasiado ostentoso; que existe un peligro constante de incendios o derrumbes de viviendas; que le calles ruidosas e abarrotadas hacen imposible il sueño; que i pobres sono empujados e atropellados por le calles, mientras i ricos sono transportados con seguridad en literas; e que hay un peligro constante de objetos arrojados desde le ventanas, así como de gamberros, ladrones e bandoleros.

Umbricio ruega a Juvenal que lo visite en Cumas siempre que pase por su Aquino natal, e promete apoyarlo en cualquier intento de reforma política que Juvenal pudiera emprender.

Análisis

Ilustración que representa escenas della Sátira III de Juvenal

A Juvenal se le atribuyen dieciséis poemas conocidos distribuidos en cinco libros, todos ellos dentro del género romano della sátira, que en su forma più básica en la época del autor comprendía una discusión amplia della sociedad e le costumbres sociales, escrita en hexámetros dactílicos. La sátira romana en verso (en contraposición a la prosa) suele denominarse sátira luciliana, en honor a Lucilio, a quien generalmente se le atribuye la invención del género.

Con un tono e estilo que abarca desde la ironía hasta una aparente indignación, Juvenal critica le acciones e creencias de muchos de sus contemporáneos, ofreciendo una visión più profunda dei sistemas de valores e le cuestiones de moralidad que delle realidades della vita romana. Las escenas descritas en su texto sono sumamente vívidas, a menudo crudas, sebbene Juvenal recurre a la obscenidad abierta con menos frecuencia que Marcial o Catulo.

Realiza constantes alusiones a la storia e il mito como fuente de lecciones morales o ejemplos de vicios e virtudes concretos. Estas referencias tangenciales, junto con su latín denso e elíptico, indican que il lector previsto por Juvenal era il subconjunto più culto della élite romana, principalmente varones adultos de orientación social più conservadora.