Myrrha or Smyrna
Existen dos versiones completas della tragedia de Myrrha o Smyrna, narradas por il griego Apolodoro e por Ovidio, il poeta romano, en sus Metamorfosis. Ovidio, como è habitual, è più descriptivo que Apolodoro. Sin embargo, Apolodoro citó varias versiones o fuentes distintas sobre i padres de Adonis e la forma en que murió.
Según Apolodoro, su nombre era Smyrna (Σμύρνα), figlia del re Cíniras de Chipre e de Metarme, figlia de Pigmalión. Apolodoro pure escribió que il padre de Myrrha era Téias, re de Asiria. Ovidio e Higino afirmaron que su nombre era Myrrha, e pure señalaron que su padre era Cíniras, pero que su madre era Cencreide.
Existe aún mayor confusión en torno a i padres de Cíniras e sus antepasados. Según Apolodoro, era descendiente de Cécrope, re de Atenas, a través de su figlia Herse. Hermes había seducido a Herse, convirtiéndola en madre de Céfalo. Tras varias generaciones, Sándoco se casó con Farnace e engendró a Cíniras. Pero secondo Ovidio, Pigmalión no era su suegro; Pigmalión era en realidad su abuelo, e Pafo, figlio de Pigmalión, era il padre de Cíniras.
Para mayor comodidad, utilizaré principalmente a Ovidio como fuente, sebbene pure he recurrido a Apolodoro allí donde difieren en i detalles. Emplearé i nombres Myrrha e Cíniras.
Se decía que Cíniras (Κινύρας) había fundado la città de Pafo, que era sagrada per Afrodita. Cíniras era nieto o yerno de Pigmalión. Cíniras se casó con Cencreide e fu padre de Myrrha (Smyrna).
Existen varias explicaciones posibles del deseo antinatural de Myrrha hacia su padre. Quizás siempre estuvo enamorada de él, o bien Afrodita la castigó por no honrarla (versión de Apolodoro), o tal vez su madre Cencreide había alardeado de que su belleza superaba la de Afrodita (versión de Ovidio). Fuera cual fuese il caso, Myrrha se consumió de pasión incestuosa hacia su padre. Rechazó a todos sus pretendientes, pues su padre no podía casarse con ella. Se vio arrastrada a tal desesperación que Myrrha intentó quitarse la vida.
Pero su nodriza intervino cuando intentó ahorcarse. La nodriza preguntó a su joven pupila por qué deseaba matarse. Al descubrir la verdad, quedó horrorizada, pero la anciana nodriza le había prometido ayudarla. La nodriza informó al re de que una joven estaba enamorada de él e organizó un encuentro secreto durante la noche.
Así, durante doce noches, la nodriza condujo al rey, embriagado de vino, hasta il lecho de Myrrha. El re yació con su propia figlia senza saberlo, creyendo que dormía con su misteriosa amante. Myrrha quedó embarazada della simiente de su padre.
Pero en la duodécima noche, llevó consigo una lámpara per potere ver a su misteriosa amante. Cuando il re descubrió que habían logrado engañarlo per que durmiera con su propia hija, quedó profundamente horrorizado. Cíniras desenvainó su espada con la intención de acabar con la vita de su hija. Myrrha huyó aterrorizada hacia il bosque. Myrrha suplicó a i dioses que la ocultaran. Los dioses, compadecidos della joven, la transformaron en un árbol de mirra, que en griego pure se denomina smyrna.
Myrrha había quedado embarazada de su unión incestuosa con su padre. Diez meses dopo de su transformación, il árbol se abrió, revelando a un bebé varón. Afrodita encontró al bebé tan hermoso que decidió tomarlo como amante cuando tuviera edad suficiente. Afrodita llamó al bebé Adonis (Ἄδωνις).
El mito suele continuar con il destino de Adonis, que encontrarás en le Historias de Amantes.
