Bibliografia
Testi
I seguenti libri sono traduzioni che ho letto. Se siete interessati a questa letteratura, vi raccomando vivamente di leggerli. Sono le fonti principali di informazione per Timeless Myths.
La maggior parte di questi volumi li ho comprati nel corso degli anni. Alcuni li ho presi in prestito o letti in biblioteca.
Anonimo
The Poetic Edda
tradotto da Larrington, Carolyne
World’s Classics, 1996
Fortemente raccomandato
L’Edda poetica, nota pure come Elder Edda. Contiene 35 poemi, conservati nel Codex Regius intorno al 1270, ma la composizione originale era molto più antica. Gli autori sono sconosciuti e i canti furono composti tra l’800 e il 1100 d.C. L’Edda poetica si può dividere in canti mitologici e canti eroici. La sezione mitologica tratta dei racconti sugli dèi. I poemi eroici, tranne il Völundarkvida (il «Canto di Volund»), formavano il ciclo nibelungico. Sono troppi poemi da elencarli qui (35).
Si veda Saghe norrene per una selezione di racconti in Timeless Myths.
Snorri Sturluson
Edda
tradotto da Anthony Faulkes
Everyman, 1987 (1995).
Fortemente raccomandato
È normalmente chiamata Edda in prosa o Younger Edda. L’Edda in prosa era come un manuale sui miti norrene e germanici, divisa in due sezioni: Gylfaginning e Skaldskaparmál. Entrambe le sezioni includevano molte storie delle divinità Æsir.
Heimskringla or The Lives of the Norse Kings
tradotto da A. H. Smith
a cura di Erling Monsen
Dover, 1990
All’inizio non pensavo di comprarlo, ma ora ce l’ho. Include una sezione o un capitolo mitologico noto come Ynglinga saga, che è ciò che mi interessa davvero. Una traduzione diversa è disponibile gratuitamente in rete sul sito OMACL; si veda sotto.
Heimskringla
tradotto da Samuel Laing (London, 1844)
Online Medieval and Classical Library (OMACL), 1996.
L’Heimskringla (Cronaca dei re di Norvegia) è disponibile online ed è in realtà una traduzione più antica di Samuel Laing.
Anonimo
The Saga of the Volsungs
tradotto da Jesse L. Byock
Penguin Classics, 1990
Fortemente raccomandato
(Una versione islandese (norrena) del ciclo nibelungico: la Volsunga saga (ca. 1270) include le storie di Sigmund e Sigurd e dei Giukinghi o Niflunghi.)
The Story of the Volsungs
tradotto da William Morris e Eirikr Magnusson
Walter Scott Press, 1888
Berkeley Digital Library SunSite
È una versione elettronica della Volsunga saga dalla Online Medieval and Classical Library (OMCL). Include anche estratti dall’Edda poetica. La prima volta che ho scritto di questa saga, l’ho usata come fonte.
Anonimo
The Nibelungenlied
tradotto da A. T. Hatto,
Penguin Classics, 1965
Fortemente raccomandato
Una versione tedesca del ciclo nibelungico. Qui l’eroe si chiama Siegfried.
Anonimo
The Saga of Thidrek of Bern
tradotto da Edward R. Haymes
Garland, 1988
Fortemente raccomandato
La versione norvegese della saga del ciclo nibelungico e dell’eroe Thidrek, noto ai tedeschi come Dietrich. È spesso chiamata Thidreks saga o Thidrekssaga e fu scritta all’incirca nello stesso periodo del Nibelungenlied tedesco (ca. 1200). Ho trovato questo libro nella State Library.
Anonimo
Hildebrandslied
tradotto da D. L. Ashliman
https://www.pitt.edu/~dash/hildebrand.html da Folklore and Mythology Electronic Texts
È stata l’unica traduzione che ho trovato dell’Hildebrandslied.
Anonimo
Svipdagsmal (The Lay Of Svipdag)
Skergard temple of Skertru
Lo Svipdagsmál è in realtà composto da due poemi: Gróugaldr e Fjölsvinnsmál. Entrambi trattano dell’eroe Svipdag, figlio della sibilla Groa, e delle sue avventure per conquistare Menglöd.
Svipdagsmal
Skergard temple of Skertru
Anonimo
The Saga of King Hrolf Kraki
tradotto da Jesse L. Byock
Penguin Classics, 1985.
Hrolfs saga kraka era una delle fornaldarsögur (o fornaldar sagas, cioè «saghe dei tempi antichi», altro nome per le saghe eroiche islandesi), scritta nel XIV secolo. È notevole perché è piena di avventure con berserker, streghe, elfi e fantasmi.
Anonimo
Seven Viking Romances
tradotto da Hermann Palsson e Paul Edwards
Penguin Classics, 1985.
Qui ci sono sette saghe, di cui solo la Gautreks saga (ca. XV secolo) mi interessa davvero, perché racconta dello strano eroe Starkad e di usanze singolari non solo del sacrificio umano, ma anche dell’Ætternisstapi: una forma di eutanasia che consiste nel gettarsi da una rupe.
- Arrow-Odd
- King Gautrek
- Halfdan Eysteinsson
- Bosi and Herraud
- Egil and Asmund
- Thorstein Mansion-Might
- Helgi Thorisson
Anonimo
Sagas of Warrior-Poets
tradotto da Diana Whaley
Penguin Classics, 2002
Una raccolta di saghe islandesi: Kormak’s Saga, The Saga of Hallfred Troublesome-poet, The Saga of Gunnlaug Serpent-tongue, The Saga of Bjorn, Champion of the Hitardal People, Viglund’s Saga.
Anonimo
Njal’s Saga
tradotto da Robert Cook
Penguin Classics, 1997
Non ho ancora letto questo libro, anche se ne ho una copia.
The Story of Burnt Njal (nota come Njal’s Saga)
tradotto da Sir George W. DaSent (London, 1861)
The Story of Burnt Njal
Online Medieval and Classical Library (OMACL)
Anche questo non l’ho ancora letto. Sopra c’è una copia elettronica sul sito OMACL.
Anonimo
Eyrbyggja Saga
tradotto da Hermann Palsson e Paul Edwards
Penguin Classics, 1972.
L’Eyrbyggja saga fu scritta a metà del XIII secolo, sulla faida tra Snorri e la famiglia di Thorolf Twist-foot. Mi interessano in particolare i dettagli su stregoneria e magia, il tempio e le apparizioni (cioè i draugar).
The Story of the Ere-Dwellers
tradotto da William Morris e Eirikr Magnusson, 1892
Online Medieval and Classical Library (OMACL)
È una traduzione più antica dell’Eyrbyggja saga, in formato HTML.
Anonimo
Viga Glum’s Saga
trascritto da Beau Salsman
Northvegr
Una saga islandese di Viga Glum, scritta nel XIII secolo.
Anonimo
The Saga of Hogni and Hedinn
trascritto da Loptsson
Northvegr
Una saga islandese, a volte nota come Sörla þáttr.
Saxo Grammaticus
The Danish History (“Gesta Danorum”)
tradotto da Oliver Elton, 1905
Online Medieval and Classical Library (OMACL)
Saxo Grammaticus era uno storico danese vissuto intorno al XIII secolo. Quest’opera dovrebbe contenere un elenco di re danesi, ma include anche miti e leggende. Non sono riuscito a trovare una copia in inglese in Australia.
Anonimo
The Wayland-Dietrich Saga
di Katherine Margaret Buck
9 volumi (serie incompleta)
Alfred H. Mayhew (London, 1924)
Nove volumi trovati nella State Library sono dedicati al «Canto di Wayland». Purtroppo la serie non è completa: mancano altri volumi. Per ora sono riuscito a leggere solo parte del volume 1, su Hjordis e Sigurd.
Include una variante diversa di Sigmund e Hjordis (Sieglind), e di Sigurd fino all’uccisione di Fafnir. Ci sono anche resoconti diversi di Wayland in Britannia, dove la leggenda si mescola con Hengist, Vortigern, Merlino e Massimo.
Anonimo
Gudrun: Done Into English
tradotto da Margaret Armour
J. M. Dent and Sons, 1928
Un altro libro trovato nella State Library. È un racconto indipendente che non ha nulla a che fare con Gudrun/Kriemhild nella Volsunga saga o nel Nibelungenlied. Questa Gudrun apparteneva a un’altra famiglia e non c’è tesoro da trovare.
Anonimo
Beowulf
tradotto da Kevin Crossley-Holland e Heather O’Donoghue
World’s Classics, 1999
Fortemente raccomandato
Un poema anglosassone sull’eroe danese Beowulf. Il poema è datato intorno all’800 d.C.
Giulio Cesare
The Conquest of Gaul
tradotto da S. A. Handford e Jane Gardner.
Penguin Classics, 1951.
Fortemente raccomandato
Giulio Cesare scrisse le memorie delle sue campagne in Gallia. Contiene anche alcune descrizioni delle tribù germaniche che vivevano su entrambe le rive del Reno.
The Civil War
tradotto da Jane Gardner.
Penguin Classics, 1967.
Giulio Cesare scrisse le memorie della guerra civile. Non ha nulla di utile su miti o leggende, ma ho voluto elencare questo libro ugualmente.
Tacito
The Agricola and Germania
tradotto da H. Mattingly e S. A. Handford
Penguin Classics, 1948.
Fortemente raccomandato
Cornelio Tacito (56–120 d.C.) era uno storico romano che scrisse sul governatorato del suocero in Britannia e sulle tribù germaniche che vivevano alla frontiera del Reno all’epoca di Roma imperiale. Contiene alcune informazioni sulla religione germanica.
Una copia elettronica della Germania si trova al Medieval SourceBook. Questa versione fu tradotta da J. Church e W. J. Brodribb.
Jordanes
The Origin and Deeds of the Goths
scritto a metà del VI secolo.
tradotto da Charles C. Mierow
https://www.ucalgary.ca/~vandersp/Courses/texts/jordgeti.html
Era chiamato anche Getica (o De origine actibusque Getarum). Storia e leggende estremamente utili su Attila l’Unno e i Goti. Non ho trovato una copia qui in Australia. Tuttavia ho incontrato un testo elettronico, tradotto da Charles Mierow. Il Medieval Sourcebook mi ha reindirizzato al sito sopra.
Altri testi
Le seguenti opere sono traduzioni che non ho ancora letto, ma vi consiglio di provarle… beh, se riuscite a trovarle.
Ci sono diverse ragioni per cui non le ho ancora lette.
- Non esiste ancora una traduzione in inglese.
- L’originale è frammentario o danneggiato, e probabilmente non è ancora pubblicato.
- È fuori catalogo (OUT OF PRINT).
- Non potevo permettermelo (per favore, donate?).
- Era disponibile ma non volevo comprarlo.
Tuttavia, se vi capita di trovare traduzioni inglesi di una qualsiasi di queste opere (preferibilmente in tascabile) a un prezzo accessibile, vi prego di inviarmi i dettagli per e-mail (titolo, autore, nome del traduttore, ISBN, editore, ecc.).
Anonimo
The Laxdaela Saga
tradotto da Muriel Press, 1899
Online Medieval and Classical Library (OMACL)
The Laxdaela Saga
Un’altra che non ho ancora letto. È una traduzione antica sul sito OMACL. Esiste un’altra traduzione di questo racconto presso Penguin Classics, ma non ho questo titolo (Laxdaela Saga).
Procopio
De bellis (“Wars”)
Procopio era uno storico bizantino (VI secolo d.C.) che scrisse sull’invasione e la migrazione dei Goti nell’Impero romano.
The Secret History
tradotto da Richard Atwater
Medieval Sourcebook
Non ci ho trovato utilità, ma ho voluto elencarlo ugualmente, nel caso vi interessi.
Riferimenti
I seguenti libri li ho letti e usati per la ricerca e come riferimento generale. Sono dizionari, enciclopedie, saggi critici o analisi sui miti, ecc.
Alcuni di questi volumi forniscono storia e contesto ai miti e alle leggende.
The Vikings
Johannes Brondsted
Pelican, 1960
Storia dei vichinghi. Eccellente materiale di sfondo sui norreni.
Dictionary of Archaeology
a cura di Paul Bahn
Collins, 1992
Informazioni utili sull’archeologia.
