Perché la Persia divenne Iran e perché il suo nome cambiò

Come la Persia divenne Iran?

Il paese si riferiva a se stesso come Iran fin dall’inizio. Altri paesi lo chiamavano Persia finché Reza Shah chiese un cambio di nome in Iran. Scoprite perché Reza Shah fece quella richiesta e come i Persiani ricevettero la notizia.

Come i primi Persiani chiamavano il loro paese

Il nome Iran risale all’inizio del Regno di Persia. Documenti dall’Impero sasanide (224 – 651 d.C.) si riferivano al paese come Airyanam, che significava Iran in un’antica lingua persiana chiamata Avestan. Lo stesso nome riemerse in documenti datati al periodo achemenide.

Coloro che parlavano Pahlavi, un’antica lingua persiana, lo chiamavano «Eran». Questo nome era pure usato durante il periodo sasanide. Documenti che dettagliano l’incoronazione di re Ardashir I alludevano al paese come Eran e gli studiosi credono che il nome Iran evolse da Eran col passare degli anni.

I Parti pure si riferivano al paese come Aryan. Questo era un riferimento agli antichi Indo-Iraniani noti come Arii. I registri di quel periodo mostravano che i Parti usavano Aryan invece di Eran. Alla fine, tutti questi nomi spiegano come Persia chiamata Iran evolse per tutta la storia.

All’inizio, il nome Eran denotava il popolo, non l’impero. Il nome distingueva il popolo iraniano dai territori romani vicini poiché le persone che vivevano nei territori romani come Armenia e Siria erano note come Aneran. Così, il nome Eran denotava gli Iraniani mentre Aneran era per le persone nei territori romani.

Come altre civiltà si riferivano al popolo iraniano

Altre civiltà avevano i propri nomi per il paese. Alcune nominavano il paese dopo una regione entro il territorio del paese. Altre lo nominavano dopo un re famoso.

Questo è come altre civiltà chiamavano l’Iran.

I Greci

I Greci nominarono il paese Persis, Persike o Perses dopo il popolo di Parsa. Parsa faceva parte dell’Impero achemenide fondato da Ciro il Grande. Poiché Ciro il Grande era di Parsa, i Greci decisero di nominare l’intero Impero dopo di lui. Si noti che, il popolo di Eran non si chiamò mai Persiani durante questo periodo.

Gli Ebrei

Nella Bibbia, gli scrittori ebraici chiamavano il popolo di Eran Paras. Paras era ebraico per Parsa. In altre occasioni, gli scrittori ebraici chiamavano gli Iraniani Parsa u Midia. Queste parole significavano Persia e Media riferendosi al Regno di Medo-Persia.

Gli Arabi

Gli Arabi si riferivano al popolo di Eran come Bilad Faris. Questo significava Terra dei Persiani. Così, i parlanti arabi trassero ispirazione dai Greci. Tutto questo tempo, il popolo manteneva ancora il suo nome Eran o Aryan.

I Turchi

I Turchi, che conquistarono l’Iran, nominarono il popolo Ajam. Ajam era una parola che significava muto o chiunque la cui lingua originale non fosse l’arabo. Così, Ajam divenne un termine pejorativo usato per descrivere gli Iraniani. Il nome completo era Bilad Ajam che, durante la conquista dell’Iran, significava Terra degli Iraniani.

Perché la Persia cambiò il suo nome in Iran?

I Persiani cambiarono il nome in Iran per mostrare un nuovo inizio. Si noti che per tutta la storia, gli Iraniani mantennero il loro nome Iran e i suoi equivalenti. Il problema, però, era con i suoi esonimi. Nel caso non lo sappiate, gli esonimi sono come la comunità internazionale si riferisce a un paese.

Per esempio, l’esonimo per l’America in cinese è «meiguo». Così, la comunità internazionale si riferiva agli Iraniani come Persiani. Questo non andò bene agli Iraniani, specialmente dopo interventi stranieri. Le attività britanniche e sovietiche nel paese avevano paralizzato l’economia del paese, poiché cercavano di approfittare della recente scoperta di petrolio dell’Iran.

L’economia paralizzata diede agli Iraniani una cattiva immagine agli occhi di altri paesi. Così, quando Reza Shah rovesciò i Qajar nel 1925, decise di restaurare la gloria dell’Iran. Si imbarcò in diversi progetti per spingere l’economia e l’immagine del paese. Parte della sua strategia era cambiare il suo esonimo da Persia a Iran.

Reza Shah scrisse un memorandum chiedendo che tutte le nazioni chiamassero il paese Iran, e emise l’editto per il cambio di nome nel 1935, 10 anni dopo essere salito al potere. Prima di ciò, la Persia era un territorio diviso governato dai Qajar per oltre 100 anni. Quando Reza Shah assunse il potere unificò e modernizzò il paese.

La persona principale dietro il cambio di nome

L’idea per il cambio di nome non originò dallo Shah. Secondo le fonti l’idea venne da un ambasciatore iraniano in Germania. La nozione era di indicare un nuovo inizio per la nazione dopo l’occupazione britannica e sovietica. Fu così che la Persia divenne Iran.

Come il mondo ricevette il cambio di nome da Persia a Iran

All’inizio, molte nazioni non riconobbero il nome Iran. Suonava straniero a loro e pensavano fosse un nuovo paese. Alcuni confusero pure l’Iran con i loro vicini Iraq. Il cambio di nome incontrò scetticismo e il dibattito infuriò per un po’.

La confusione di Winston Churchill e la decisione dell’America

Durante la Seconda guerra mondiale, Winston Churchill notò che il cambio di nome avrebbe confuso le sue truppe. Questo perché le truppe alleate occupavano sia l’Iraq sia l’Iran. A una conferenza, Churchill richiese che il nome Persia restasse finché la guerra non fosse finita, poiché questo avrebbe distinto l’Iran dall’Iraq.

Gli Iraniani accettarono il suo suggerimento e permisero all’esonimo Persia di restare in uso. Gli Americani, però, mantennero il nome Iran. Questo perché avevano poche truppe in Iraq quindi il cambio di nome non li disturbava.

Cambiare da Persia a Iran causò confusione entro il paese

Alcuni Iraniani trovarono difficile accettare il cambio di nome. Preferivano l’esonimo Persia a Iran perché la Persia aveva connotazioni positive. L’Impero persiano era uno glorioso con una civiltà complessa. Così, associarsi al nome Persia dava loro un certo senso di orgoglio agli occhi del mondo.

Il nome Iran aveva un sentimento negativo. Questo perché il cambio di nome coincise con il colpo di stato di Reza Shah. Così, alcuni Iraniani sentivano che non era buono per la loro immagine internazionale.

Altri Iraniani pure sentivano che il cambio di nome in Iran non era necessario. La loro preoccupazione era che il cambio li facesse perdere la loro identità come Persiani. Questo causò un dibattito diffuso entro la nazione e la divise. Nel 1959, la nazione istituì una commissione per considerare di tornare a usare Persia.

La commissione raggiunse un consenso di tornare a usare l’esonimo Persia invece di Iran.

Comunicarono la decisione all’allora sovrano Mohammed Reza Pahlavi che la approvò. Sebbene il cambio di nome in Persia ebbe successo, l’applicazione era debole. Così, la reversione a Persia fu inefficace.

La differenza tra Persia e Iran

Il nome Iran si riferisce a tutti i cittadini dell’Iran, ma Persia si riferisce ai discendenti dei Persiani. Questo per dire che non tutti i cittadini dell’Iran tracciano la loro ascendenza ai Persiani. Ci sono i gruppi etnici azeri, curdi e lur che risiedevano pure in Persia. Sebbene i Persiani rappresentino la maggioranza, queste tribù hanno pure numeri significativi.

Come l’Iran divenne uno stato teocratico e il successivo cambio di nome

Nel 1979, gli Iraniani crebbero insoddisfatti del governo di Mohammed Reza Pahlavi. Questo mise in moto una catena di eventi che risultò in uno stato teocratico islamico. Il popolo poi fece di Ayatollah Ruhollah Khomeini il leader del paese.

All’assunzione del potere, Khomeini cambiò il nome del paese in la Repubblica Islamica dell’Iran. L’ex nome era solo Iran.

Come le persone si riferiscono all’Iran nei tempi moderni

La maggior parte delle persone si riferisce alla Persia moderna come Iran. Altri preferiscono usare il nome antico dell’Iran. Quando le persone parlano del passato impressionante della nazione, della sua cultura e del cibo la chiamano Persia. Quando le persone si riferiscono alla sua storia, la chiamano Iran.

Riassunto

Per ricapitolare, abbiamo scoperto perché la Persia cambiò il suo nome in Iran e viceversa.

Ecco un riassunto di ciò che avete letto finora:

• Il nome storico della Persia è airyanam secondo i registri esistenti
• Altri indigeni chiamavano il paese varie alternative inclusi Aryan, airyanam e Iranshar
• I Greci e i Romani si riferivano al paese come Persis dopo il popolo di Parsa
• Presto il nome prese piede e le persone iniziarono a chiamare il paese Persia
• Inoltre, il paese continuò a mantenere il suo nome storico Iran
• Nel 1935, Reza Shah salì al potere e iniziò il cambio di esonimo da Persia a Iran
• Il cambio di nome caratterizzò il cambio di leadership della nazione
• Oggi, le persone usano Persia e Iran, riferendosi allo stesso paese

Il dibattito sul cambio di nome è ancora in corso mentre studiosi e politici si scontrano su di esso ma a giudicare dalle cose, una soluzione può non arrivare presto. Per ora, gli storici chiamano il paese Persia quando si riferiscono alla sua ricca storia mentre i giornalisti si riferiscono al paese come Iran quando discutono di politica internazionale.