Chi era Adonis il poeta?

La Siria ha una lunga e illustre storia letteraria. Adonis, il poeta, è una delle figure più rispettate nella storia della poesia del Medio Oriente.

In questo articolo esaminiamo perché è così stimato, sia nella poesia siriana sia a livello internazionale.

Chi è Adonis?

Adonis (scritto anche Adunis) è lo pseudonimo del rivoluzionario poeta, traduttore e teorico siriano Ali Ahmad Said Esber.

Gli esperti lo considerano uno dei poeti in lingua araba più significativi dell’epoca moderna. È stato un leader del movimento modernista nella poesia araba contemporanea e ha pubblicato il suo primo volume di poesie nel 1950. Le sue pubblicazioni comprendono venti volumi di poesia e tredici di critica.

Adonis era un poeta siriano?

Adonis nacque come Ali Ahmad Said Asbar nel 1930 ad Al Qassabin, Latakia, nella Siria nord-occidentale. Era il maggiore di sei figli di una famiglia di agricoltori. La famiglia non poteva permettersi un’istruzione formale, così il padre gli insegnò a leggere. Da giovane, Adonis memorizzava spesso poesie mentre lavorava nella fattoria di famiglia.

A quattordici anni Adonis recitò una poesia al presidente della Siria durante una visita in una città vicina. Quella presentazione pubblica gli fece ottenere una borsa di studio. Con l’aiuto del presidente, Adonis si iscrisse a un liceo francese e poi all’Università di Damasco, dove conseguì una laurea in filosofia.

Dopo essere stato imprigionato in Siria nel 1955, fuggì in Libano a causa delle sue attività politiche e dell’appartenenza al Partito Nazionale Socialista Siriano. Si stabilì lì nel 1956 e in seguito divenne cittadino del paese. Negli anni Sessanta emigrò a Parigi, dove proseguì anche gli studi.

Perché fu in prigione?

Adonis finì in carcere per la sua appartenenza al Partito Nazionale Socialista Siriano dopo l’assassinio di Adnan al-Malki, vice capo di stato maggiore dell’esercito siriano e influente figura politica. Guidato da Antoun Saadeh, il partito si opponeva alla colonizzazione europea della Grande Siria.

Il partito proponeva un approccio secolare e nazionale non strettamente arabo. Credeva in una società progressista governata dal consenso, che garantisse pari diritti a tutti indipendentemente da etnia, genere o confessione.

Quali poesie scrisse Adonis il poeta?

Le opere di Adonis comprendono oltre 50 libri di poesia, critica e traduzione.

Adonis è autore di numerose raccolte poetiche, tra cui Adonis: Selected Poems (2010, tradotto da Khaled Mattawa), Mihyar of Damascus: His Songs (2008), If Only the Sea Could Sleep (2002) e The Blood of Adonis (1971), che vinse il premio Syria-Lebanon dell’International Poetry Forum. La sua opera più famosa è il seminale An Introduction to Arab Poetics (2003).

Il punto di svolta della carriera poetica di Adonis arrivò con la pubblicazione di The Songs of Mihyar the Damascene nel 1961. In quest’opera scoprì infine il ruolo socio-politico della poesia, usando un linguaggio simbolico dell’assenza. Molti la considerano il suo pezzo poetico migliore. In quel periodo la sua poesia divenne più ricca, sperimentale e complessa.

Il suo Mufrad bi-Sighat al-Jam (Singolare nella forma plurale), di 400 pagine, è considerato la sua opera più complessa. Il testo del 1977 è un poema rinomato, ma molti critici lo giudicano troppo esoterico per la maggior parte dei lettori.

La sua visione radicale della storia e della cultura araba si incarna nell’opera più provocatoria, al-Thabit wa al-Mutahawwil (Lo statico e il mutevole). Studiava convenzionalismo e innovazione nella cultura araba. Questo testo è spesso citato come estremamente influente per la generazione più giovane di poeti arabi.

Le sue opere Zaman al-Shi’r (Il tempo della poesia) e Sadmat al-Hadatha (Lo shock della modernità) sono pietre miliari nella storia della riflessione critica nel mondo arabo.

Com’è la poesia di Adonis?

A differenza di molte poesie arabe tradizionali, Adonis il poeta sperimenta con il verso libero e metri variabili. La sua poesia in prosa affronta spesso temi di esilio e trasformazione, con un tono giocoso e insieme profetico. La sua poesia introduce inoltre elementi del Modernismo europeo e del Surrealismo nella poesia araba.

In un’intervista del 2010 con Charles McGrath per il New York Times, Adonis spiegò: «Volevo attingere alla tradizione e alla mitologia araba senza esserne legato», aggiungendo: «Volevo rompere la linearità del testo poetico - scompigliarla, se volete. La poesia deve essere una rete piuttosto che una sola corda di pensiero.»

Chi è Ali Ahmad Said Esber?

Ali Ahmad Said Esber è il nome di nascita del rinomato poeta siriano Adonis. È noto professionalmente come Adonis o Adunis (pronunciato ah-doh-NEES) da quando ha iniziato a scrivere da adolescente.

Premi

Adonis ha vinto il primo International Nâzim Hikmet Poetry Award. Ha anche ricevuto il Bjørnson Prize dell’Accademia norvegese per la letteratura e la libertà di espressione, il massimo riconoscimento della Biennale internazionale di poesia di Bruxelles e il premio Syria Lebanon Best Poet. È un candidato ricorrente al Premio Nobel per la Letteratura, regolarmente nominato dal 1988. Non ha ancora vinto il premio.

Perché si chiama Adonis?

A diciassette anni adottò il nome del dio greco della fertilità Adonis. Voleva attirare l’attenzione degli editori sulle sue capacità con un nome così solenne. Il nome nasce dal suo amore per le muse preislamiche e pan-mediterranee, da cui trae ispirazione nella scrittura.

Popolarità

È un poeta rispettato ma spesso controverso. L’introduzione di convenzioni letterarie europee nel verso arabo da parte di Adonis incontrò un tempo resistenza. Mentre continuava a sperimentare lo stile, la sua opera fu etichettata come esoterica e impenetrabile.

Tuttavia, i suoi attacchi alla cultura e alla poesia araba contemporanea furono ben più controversi in Medio Oriente.

Adonis ha definito la cultura araba «paralisi» e ha dichiarato famosamente nel New York Times nel 2002 che «non c’è più cultura nel mondo arabo. È finita, culturalmente parlando: facciamo parte della cultura occidentale, ma solo come consumatori, non come creatori.»

Adonis è arabo?

Sì. Da giovane Adonis frequentò il kuttab locale (una scuola legata alla moschea). Fu lì che imparò a leggere il Corano e l’arabo classico. Anche il padre gli insegnò il mondo arabo classico mentre lavoravano insieme nella fattoria.

Sebbene sia spesso elogiato per aver modernizzato da solo la poesia araba, fu espulso dall’Unione degli scrittori arabi nel 1995. L’espulsione giunse due anni dopo l’incontro con una delegazione di intellettuali israeliani a un convegno sponsorizzato dall’UNESCO a Granada, in Spagna.

L’espulsione fu così controversa da portare alle dimissioni dall’unione di Hanna Minna e Saadallah Wannous, due dei poeti più eminenti della Siria.

Formazione

Adonis conseguì un dottorato in Letteratura araba presso l’Università Saint Joseph di Beirut nel 1973. Dopo aver lavorato come professore di Letteratura araba all’Università libanese, emigrò a Parigi nel 1983 con la famiglia. Vive ancora nella capitale francese.

Più di recente ha lavorato nell’insegnamento. Dal 1970 al 1985 Adonis fu professore di letteratura araba all’Università libanese. Nel 1976 tenne una cattedra visitante all’Università di Damasco e nel 1980 trascorse un anno come professore di arabo alla Sorbona di Parigi.

Nel 1985 insegnò per un semestre alla Georgetown University negli Stati Uniti. Insegnò anche poesia araba presso la prestigiosa istituzione accademica Collège de France. In seguito ebbe una cattedra all’Università di Ginevra, dove tenne lezioni di poesia araba.

Ha fondato riviste di poesia?

Sì, la carriera di Adonis prosperò dopo aver fondato una rivista di poesia chiamata New Poetry. Si unì anche al poeta Yusuf al-Khal nella fondazione della rivista d’avanguardia Shi’r (tradotto come Poesia). La sua fondazione è citata come un contributo significativo allo sviluppo della poesia araba.

Nel 1968 avviò l’altrettanto influente, ma più orientata sul piano culturale e politico, rivista Mawaqif (tradotto come Situazioni), una rivista letteraria araba d’avanguardia.

Quali altri poeti siriani dovrei conoscere?

La poesia è solo una parte della ricca tradizione letteraria che forma la bella storia culturale della Siria. Ecco alcuni altri poeti siriani significativi da conoscere.

Il lavoro letterario di Salim Barakat si concentra sulla cultura e sull’eredità curda. Barakat ha pubblicato decine di romanzi, racconti e antologie poetiche. I critici letterari gli hanno attribuito l’introduzione del realismo magico nella letteratura araba.

Colette Khoury è nota per essere stata una delle prime scrittrici arabe ad affrontare apertamente temi d’amore e di erotismo nella sua opera letteraria. La sua poesia suscitò molte controversie, soprattutto per le protagoniste femminili forti e i temi del compimento sessuale femminile. Nel 2009 fu nominata prima ambasciatrice della Siria in Libano.

Nizar Qabbani è uno dei poeti più rispettati in Siria. La sua poesia, pur romantica, affronta questioni sociali e indaga il nazionalismo arabo. È anche una delle voci femministe progressiste più rilevanti della Siria.

Il poeta Adonis ha avuto una carriera lunga e illustre. Ecco una sintesi di quanto abbiamo trattato nell’articolo.

• Adonis è lo pseudonimo del rivoluzionario poeta, traduttore e teorico siriano Ali Ahmad Said Esber.
• Il suo nome di nascita è Ali Ahmad Said Esber.
• È considerato uno dei migliori poeti arabi al mondo.
• La sua visione moderna della cultura e della storia araba è spesso controversa.
• Adonis ha fondato riviste di poesia influenti.
• Si trasferì in Libano dopo essere stato imprigionato per le sue opinioni politiche.
• Adonis trascorse gli anni successivi insegnando in Libano e negli Stati Uniti.

Adonis è ampiamente considerato uno dei più grandi poeti arabi. La sua opera e la sua ideologia politica hanno influenzato la cultura araba moderna, ispirando un’intera nuova generazione di pensatori creativi.