Cesura in Beowulf: funzione della cesura nel poema epico

Che cos’è una cesura in Beowulf?

La cesura è definita come una interruzione o una pausa in un verso di poesia, ed è la stessa inBeowulf. L’interruzione arriva dove una frase si ferma e ne inizia una nuova.

Mentre la cesura era usata in questo modo nella poesia greca e romana antica, la cesura in Beowulf veniva impiegata in modo un po’ diverso. Beowulf fu scritto in antico inglese, e questa pausa o interruzione nei versi serviva a spezzare una frase monotona e prolungata.

L’uso della cesura è anche legato all’uso dell’allitterazione in Beowulf. Aiuta a separare i battiti e le frasi per farle suonare meglio.

Esempi di cesura in Beowulf

Per comprendere meglio la cesura e la sua funzione, osserva alcuni esempi di questo strumento qui sotto. Tutti i versi sono tratti dalla traduzione di Seamus Heaney del poema. La cesura è rappresentata da una virgola o da un altro segno grammaticale, per indicare al lettore dove si trova la pausa.

Esempi includono:

• “Asleep from their feasting, insensible to pain”
• “He was numb with grief, but got no respite”
• “High-born and powerful. He ordered a boat”
• “You noblest of men; there’ll be nothing you want for,”

In ogni esempio, la cesura è resa visibile da un punto, una virgola, un punto e virgola, ecc. Mostra al lettore dove fermarsi o dove finisce la frase, così che non prosegua all’infinito. Si può anche vedere come la cesura coincida con l’allitterazione nel poema. L’allitterazione è l’uso ripetuto degli stessi suoni o lettere iniziali.

In Beowulf, l’allitterazione invece della rima era al centro dell’attenzione, e la cesura era collocata nel punto giusto del verso. C’erano due o tre suoni allitterativi prima di quella pausa. E poi lo stesso suono allitterativo seguiva all’inizio subito dopo la cesura.

Esempi di allitterazione evidente insieme alla cesura in Beowulf

Ogni verso in Beowulf contiene allitterazione, ma in alcuni punti è più evidente che in altri. Osserva come la cesura separi l’allitterazione con alcuni suoni allitterativi prima dell’interruzione, e poi uno dopo l’interruzione. Tenendo presente che è un po’ più difficile e meno accurato, poiché il poema è stato tradotto dall’antico inglese.

Esempi includono:

• “Greedy and grim, he grabbed thirty men”: il suono “gr” si ripete prima e dopo la cesura
• “Over the waves, with the wind behind her”: il suono “w”
• “And moored their ship. There was a clash of mail And a thresh of gear. They thanked God For that easy crossing on a calm sea”: questo è più lungo perché vediamo il suono ripetuto su più versi. “Sh” e “th” (pausa), “th” e “sh” (pausa), “th” e “sh” (pausa) “th e th”.

La funzione delle cesure in Beowulf

Lo scopo di una cesura in Beowulf include mostrare una pausa e separare le sillabe accentate. In alcune poesie serve a inserire un battito in più per non scompensare il metro. Tuttavia, data l’epoca di Beowulf, il poeta non si preoccupava del metro quanto altri poeti nella poesia successiva.

I metri non compaiono in ogni verso né nello stesso punto di ogni verso. Spezzano il ritmo e aiutano a creare una transizione di lettura più fluida per chi racconta la storia a voce alta. I metri mostrano anche dove finisce una frase o un punto e dove ne inizia un altro. Proprio come nella lettura, è naturale fare una pausa alla fine di una frase o dove si vede una virgola. Lo stesso vale con la cesura.

Riassunto di Beowulf: informazioni di sfondo

Il poema epico narra la storia di Beowulf, un giovane e potente guerriero che deve affrontare una serie di mostri nel corso della vita. Gli studiosi non riescono a identificare la data esatta di composizione del poema, ma fu grosso modo tra il 975 e il 1025. Il poema fu scritto in antico inglese; all’inizio era una storia orale e, una volta messa per iscritto, si inseriva perfettamente nella poesia dell’epoca. Il suo fulcro non è la rima, ma l’allitterazione, e usa la cesura per spezzare i battiti.

La storia si svolge in Scandinavia nel VI secolo. Beowulf sente che i danesi lottano contro un mostro assetato di sangue. Si reca da loro per offrire i suoi servizi di guerriero e uccide il mostro. Uccide anche la madre di quel mostro e ottiene ricompense e onore per l’impresa.

In seguito diventa re della propria terra, la Geatland, e combatte contro un drago alla fine della vita. Ciò porta alla morte di Beowulf perché la sua abilità di guerriero è diminuita con l’età. La storia è un esempio perfetto del codice eroico di cavalleria dell’epoca. È una delle opere letterarie più importanti per il mondo occidentale.

Conclusione

Ecco i punti principali sulla cesura in Beowulf trattati nell’articolo sopra.

• La cesura compare nella maggior parte dei versi di Beowulf e ha un ruolo importante
• Era comunemente usata nella poesia dell’epoca
• Nelle traduzioni moderne in inglese, la cesura è indicata da una virgola o da un altro segno grammaticale
• In Beowulf, la cesura mostra dove c’è una pausa o un’interruzione, e spezza anche i battiti e i suoni allitterativi
• L’allitterazione era l’ordine del giorno per la poesia dell’epoca, non la rima
• Così la cesura aiutava a spezzare il numero di battiti allitterativi nei versi
• Dava anche ai lettori un’idea di dove fare una pausa durante la lettura
• Mostra le fine delle frasi e l’inizio di altre
• Offre un’esperienza di lettura più fluida e drammatica
• Beowulf è un poema epico scritto tra il 975 e il 1025. È una delle opere letterarie più importanti del mondo occidentale

La cesura in Beowulf è usata in modo simile in altri poemi ed è stata popolare sin dalla poesia greca e romana antica. Mostra al lettore dove fare una pausa, dove finiscono e iniziano le frasi e, in Beowulf**, spezza i battiti allitterativi**. Con la cesura sappiamo che Beowulf era destinato a essere letto ad alta voce, ma cosa sarebbe successo se non fosse mai stato messo per iscritto?