I kenning in Beowulf: i perché e i come dei kenning nel famoso poema

I kenning in Beowulf sono uno degli argomenti principali discussi da studiosi e studenti su questo famoso poema epico. Beowulf è un poema epico in antico inglese scritto tra il 975 e il 1025 d.C., e si svolge in Scandinavia. Fu scritto da un autore anonimo, che delineò il viaggio di un eroe germanico di nome Beowulf.

Uno degli attributi più brillanti di questo poema è l’uso dei kenning, e potete leggere questo per saperne tutto.

Esempi di kenning in Beowulf ed esempi generali di kenning

Per capire meglio i kenning in Beowulf, è utile ottenere un certo numero di esempi moderni di kenning con cui esercitarsi.

Alcuni kenning che potreste conoscere includono:

• fender-bender: incidente stradale
• ankle-biter: bambino
• four-eyes: chi indossa occhiali
• pencil-pusher: qualcuno che lavora a una scrivania tutto il giorno su compiti amministrativi
• tree-hugger: qualcuno a cui importa molto dell’ambiente

Queste parole con trattino e brevi frasi danno una descrizione unica di cose quotidiane. Potenziano il linguaggio, usano le parole in un modo unico, aggiungono azione e colore alla nostra immaginazione e ci danno una migliore comprensione della scena.

Ecco alcuni esempi di kenning in Beowulf insieme al loro significato nel poema epico:

• sudore di battaglia: sangue
• sonno della spada: morte
• strada delle balene: il mare
• raccolto del corvo: un cadavere/cadaveri
• candela del cielo: il sole
• donatore di anelli: un re
• sala della terra: tumulo funerario
• portatori di elmo: guerrieri
• cuore robusto: coraggioso
• luogo di dimora: residenza

In alcuni punti del poema, i kenning sono per lo più usati come una sorta di indovinello, dove il lettore cerca di capire quale parola l’autore anonimo stia cercando di descrivere. Per esempio, mentre «luogo di dimora» è abbastanza facile da cogliere, che dire di «legno dal collo piegato»? Quest’ultimo era il kenning che descriveva la parola «barca».

Descrizioni dell’eroe: kenning per descrivere Beowulf, il personaggio principale

Alcuni dei kenning da Beowulf furono usati per descrivere il personaggio principale, e non solo gli aspetti della storia. Poiché sono scritti in modo poetico, questi kenning possono darci un’idea migliore e più completa del personaggio stesso.

Alcuni dei kenning che descrivono Beowulf includono «principe degli anelli» e «guerriero scylding». Tuttavia, ci sono altri kenning che descrivono il suo aspetto, la personalità e persino le azioni.

Per esempio, quando arriva dai danesi per offrire i suoi servizi per uccidere Grendel, il mostro, c’è una persona gelosa del suo «mare-braving», che è la sua capacità di sconfiggere il mare nel suo viaggio.

I mostri temibili: kenning in Beowulf che descrivono Grendel

Anche se Beowulf è il personaggio principale del poema, non significa che sia il più interessante. Inoltre, non significa che sia il personaggio con i più kenning ascritti a lui.

Grendel, il terribile e orribile mostro che causa problemi ai danesi, riceve pure ogni sorta di kenning. Anche senza leggere il poema, potete capire quanto spaventoso sia questo mostro, semplicemente guardando attraverso il suo elenco di kenning.

I kenning usati in Beowulf per descrivere Grendel includono:

• pastore del male
• guardiano del crimine
• prigioniero dell’Inferno
• demone macchiato di peccato
• bruto maledetto da Dio

Queste descrizioni aggiungono alla caratterizzazione dell’antagonista nel racconto, e mentre leggete, ottenete un quadro ancora più ampio di chi sia Grendel. L’autore non ha usato parole semplici come «cattivo», «malvagio» o «disgustoso». Ha dato ai lettori un’idea reale di cos’è il suo mostro attraverso l’uso dei kenning.

Traduzioni variabili di Beowulf che potrebbero influenzare i kenning in Beowulf

Il poema originale fu scritto in antico inglese; nel corso degli anni, ci sono state centinaia e centinaia di traduzioni fatte.

Dopo che la versione originale fu trovata, fu parzialmente bruciata, il che distrusse alcune parti del poema. Dopo di questo, la prima traduzione fu fatta in inglese moderno nel 1805. Di conseguenza, in quello stesso secolo, furono completate nove diverse traduzioni.

Nei secoli successivi, ebbero luogo centinaia di traduzioni, alcune buone e alcune non così buone. Le difficoltà in Beowulf sono nei tipi di versi che sono scritti, le allitterazioni evidenziate, e l’uso della cesura, o una pausa, insieme ai cambiamenti di dialetto entro la scrittura del poema.

Inoltre, fu originariamente scritto con temi pagani a causa del periodo di tempo; tuttavia più tardi alcuni elementi cristiani furono aggiunti al poema.

Con tutte le traduzioni che ci sono fino a questo giorno, i kenning si sono leggermente spostati. In tal modo, per esempio, in una traduzione si vide che avevano chiamato Grendel «prigioniero dell’Inferno», d’altra parte in un’altra traduzione, «demonio fuori dall’Inferno».

Non è completamente diverso, ma questi tipi di contrasti potrebbero influenzare leggermente la storia e la nostra esperienza con essa. Tuttavia, lo scopo dei kenning resta lo stesso: potenziare ulteriormente il godimento del racconto epico.

Cosa sono i kenning, e perché sono usati in letteratura?

I kenning sono espressioni composte, usate per descrivere la trama sia vividamente sia creativamente, dove dà pure al lettore un senso poetico. I kenning erano molto comuni sia nella letteratura in antico inglese sia in antico norreno, e il poema di Beowulf è pieno di kenning di ogni tipo. La parola «kenning» viene dall’antico norreno «kenna», che significa «conoscere». Si può vedere l’uso di questa parola nel verbo dialettale scozzese «ken», conoscere qualcosa.

I kenning sono descrizioni belle, liriche ed espressive che sono fatte o in una parola, poche parole, o parole con trattino. Lo scopo principale dei kenning è aggiungere qualcosa di più al poema, proprio come parole descrittive o aggettivi fioriti.

Sono responsabili di aggiungere nuove immagini alla storia, portando fuori la sua bellezza. Nel caso di Beowulf, i kenning sono usati per aumentare l’effetto allitterativo nonché aumentare la nostra comprensione del suo racconto.

La poesia anglosassone (o antico inglese) è un po’ diversa dalla poesia che abbiamo oggi perché il focus sulla rima non era visto tanto, forse nemmeno affatto. Nondimeno, serviva un focus su battiti e sillabe, e ogni verso conteneva certi numeri.

C’era pure allitterazione, che è l’occorrenza della stessa lettera o suono in parole una dopo l’altra. I kenning furono aggiunti a questo lato nel poema, e venne pure con il godimento della storia.

Lo sfondo di Beowulf, il famoso poema epico con un autore anonimo

Beowulf è un poema epico scritto in antico inglese, tra il 975 e il 1025 d.C. che descrive la battaglia di un eroe epico con un mostro. Non siamo sicuri di chi lo scrisse, e c’è qualche prova che fosse originariamente una storia raccontata oralmente.

Alla fine, qualcuno la scrisse, ma la trama potrebbe essere cambiata molte volte prima di essere messa su carta. La storia si svolge nel VI secolo in Scandinavia, ed è sul famoso e coraggioso guerriero di nome Beowulf.

Inizia quando i danesi sono turbati da un terribile mostro, e Beowulf viene a ucciderlo e guadagnarsi una reputazione da eroe. Non solo riuscì con il suo piano, ma pure quando la madre del mostro attaccò, riuscì a uccidere pure lei. Visse la vita di un eroe ma più tardi fu ucciso in una battaglia con un drago. Beowulf è un esempio perfetto di un poema epico insieme a mostrare il tipo di letteratura che era popolare durante il periodo di tempo.

Conclusione

Date uno sguardo ai punti principali su Beowulf e i kenning in Beowulf:

• Beowulf è un poema epico scritto in antico inglese da un autore anonimo, che trasmetteva la storia oralmente prima di essere scritta
• I kenning vengono dalla parola in antico norreno «kenna», che significa «conoscere»; sono parole composte o brevi frasi, a volte con trattino, che sono usate per descrivere una parola diversa
• In Beowulf, i kenning sono usati molto spesso, come metafore, dando colore all’immaginazione del lettore.
• È probabilmente passato attraverso molti cambiamenti man mano che passava attraverso generazioni e attraverso traduzioni
• Alcuni dei kenning trovati in Beowulf includono «sudore di battaglia» per il sangue, «raccolto del corvo» per i cadaveri, «strada delle balene» per il mare, e «sonno della spada» per la morte
• Grendel, il mostro, ha diversi meravigliosi kenning per descriverlo: «prigioniero dell’Inferno», «demone macchiato di peccato», e «bruto maledetto da Dio»

I kenning in Beowulf creano un quadro bello e vivido per i lettori mentre seguono Beowulf nella sua avventura per uccidere la bestia Grendel. Abbiamo l’eroe epico con la sua «luce di battaglia» (spada), e la terribile bestia o «bruto maledetto da Dio» come suo nemico.

Beowulf lo uccide come l’eroe che mirava a essere, e con l’assenza dei kenning, il poema non sarebbe lo stesso e probabilmente non altrettanto famoso.