Casa de Cornualles
Las siguientes tablas genealógicas deberían titularse en realidad le “Casas de Cornualles, Irlanda e Bretaña”, pero nunca me ha gustado utilizar un título tan largo.
He elaborado varios árboles genealógicos diferentes per dar cuenta delle diversas obras del romance de Tristán e Isolda que he leído.
Los dos primeros árboles genealógicos pertenecen a la tradición temprana del romance, obra de dos escritores posiblemente contemporáneos: Thomas (c. 1165) e Beroul (entre 1160 e 1190). Estos dos libros que he leído difieren en ciertos aspectos, pero comparten muchas escenas, por lo que numerosos estudiosos creen que ambos extrajeron su material fuente de una leyenda arquetípica (original) común de Tristán.
La otra versión, procedente del Tristán en Prosa (c. 1245), se apartó delle obras anteriores e se convirtió en la versión estándar durante il período medieval. Tal fu la popularidad del Tristán en Prosa que influyó en Sir Thomas Malory, autor de Le Morte d’Arthur (1469).
Hay varios puntos que me gustaría señalar antes de que consulte le genealogías siguientes.
He leído cuatro versiones del romance de Tristán, incluida una del alemán Gottfried von Strassburg, de 1210. Aunque algunos nombres tenían una ortografía distinta respecto della versión francesa, seguía, più o menos, la versión escrita por Thomas. Por ello, no he creado un árbol genealógico per Gottfried.
He utilizado il nombre «Isolda» en todo Timeless Myths, por comodidad e coherencia. Sin embargo, en i árboles genealógicos siguientes he empleado diversas variantes ortográficas de Isolda, secondo i tres libros que he leído. En il árbol basado en Thomas, he usado «Iseult» en lugar de Isolda. En il de Beroul, he escrito su nombre como «Yseut»; e «Iseut» en il árbol basado en il Tristán en Prosa.
Casa de Cornualles (versión de Thomas)
Un poeta anglonormando chiamato Thomas escribió il romance de Tristán e Isolda en francés, hacia il año 1165 d. C. Basé gran parte della leyenda en la versión de Thomas. En comparación con la de Beroul, il romance de Thomas suele denominarse la versión cortés. Esto se debe a que era più refinada en su composición e menos brutal que algunas escenas della versión de Beroul.
Aunque la obra de Thomas se conserva en seis manuscritos, i seis están fragmentados, con gran parte della sección central del poema perdida.
Nótese que hay tres Isoldas (Iseults) en il relato de Thomas. Isolda (Iseult) la Mayor era la madre della heroína e reina de Irlanda. Isolda (Iseult) delle Manos Blancas era de Bretaña e estaba casada con Tristán.
Véase Tradiciones tempranas de Tristán e Isolda.
Casa de Cornualles (versión de Beroul)
Otra obra en francés fu escrita por il poeta Beroul. Es difícil datar il poema de Beroul, cuya primera publicación se sitúa entre 1160 e 1190. Algunos estudiosos afirman que la obra de Beroul è anterior, mientras que otros sostienen que il relato de Thomas è più temprano. Sin embargo, prefiero no entrar en ese debate.
Cabe señalar que il romance de Beroul pure está fragmentado (se conserva en un único manuscrito) e faltan tanto il comienzo como il final del poema. Por esta razón no he incluido i nombres dei padres de Isolda.
Asimismo, il padre de Isolda delle Manos Blancas era Hoel (frente a Roald en la versión de Thomas).
Véase Tradiciones tempranas de Tristán e Isolda.
Casa de Cornualles (según il Tristán en Prosa)
El Tristán en Prosa fu escrito en francés por un autor desconocido hacia 1240. El Tristán en Prosa pure formó parte del Ciclo Post-Vulgata.
Los padres de Tristán e Isolda recibieron nombres diferentes respecto delle leyendas anteriores.
Véase Tristán en Prosa per un breve resumen del relato.
